栏目分类:
子分类:
返回
名师互学网用户登录
快速导航关闭
当前搜索
当前分类
子分类
实用工具
热门搜索
名师互学网 > 资讯 > 高等教育 > 考研政策

精修十三载,还原三朝史 | 专访修订主持人景蜀慧

精修十三载,还原三朝史 | 专访修订主持人景蜀慧

今年,由中华书局出版了《陈数》的修订版,这是一本重点书籍,并且最近获得了中华书局颁发的年度双十佳书籍的荣誉。至此,南朝《齐良辰》13年修订圆满完成。同时,这也是《二十四史》《清史稿》修订项目出版的第11个修订版。对于此次修订的主持人、中山大学历史系教授景来说,这次修订成为她学术生涯中的浓墨重彩的一笔。她希望把整理古籍的工作做精,让人们更接近这段历史,促进相关的历史研究。近日,《人民政协报》记者采访了景,听她谈“修史”。

一个

从20世纪50年代开始,中华书局组织全国100多名文史专家对《二十四史》和《清史稿》进行校勘,这是新中国规模最大的古籍整理工程。2006年起,中华书局开始筹划《二十四史》和《清史稿》的修订工程,在新的历史时期进一步完善校本版本。

2008年,我接到中华书局的邀请,担任南七书、梁书书和陈数书的改版主持人。因为修订工程非常庞大,需要找全国各地的学者作为各种历史的修订版主。考虑到修定和修订的连续性,以及学术的继承性,一般希望起源学派下的学者继续进行修订工作。但点派“南朝五史”掌门人王先生的学生中没有合适人选,于是另寻他人。你之所以找到我,我觉得可能是南朝非常重视文学和文化,查学校的人兼顾文史。在魏晋南北朝研究领域,我的老师苗岳先生一直以“文史兼通”著称,与王先生有着深厚的友谊。我从小就喜欢文学,受过专业老师的熏陶和训练。在读书学习中,我一直比较重视文学。

收到这个邀请,我自然感到非常荣幸。《二十四史》在历代流传的文献中占有十分重要的地位,学校编《二十四史》是新中国古籍整理的标志性成果。作为一名后历史学习者,我从小阅读校本。能够参与修订工作,可谓学术生涯中的一次意外经历。虽然我意识到修改工作会很困难,但我下定决心接受这个任务。

2017年7月,《南七书》修订组部分成员在中华书局办公室与编辑组一起进行出版前的最后修订,景为左二。

起初我认为修订工作需要一些受过教育和训练的学者来做,于是我邀请了一些年轻的学者组成一个团队来同时推动三史。但随着修订的开展,发现这项工作的难度和时间被低估了。另外,人员上有一些变动,所以我们对原工作计划进行了部分调整,其中《梁书》的大改版仍由暨南大学赵灿鹏教授负责,最后由我审核定稿。另外两次历史修改都是人力补充,选拔优秀研究生参加。

修订本身比我们原先想象的更复杂。从已出版的《齐良辰》修订版可以知道,其实修订并不是在校点的基础上进行小修小补,而是对原书进行重新选点,对一般校本和参考校本进行调整,并收集吸收了学界近50年的研究成果。从段落文字到标点符号,都要仔细阅读文献,在复习的原点把校对笔记全部清理干净,把修改后的长版写得尽可能详细,在它的基础上补充修改甚至重写校对笔记,工作量远远超过之前的预估。以新出版的《陈数》为例,校注数量由原来的534条增加到960条,其中删除旧校注约110条,增加新校注542条,改写原校注约160条,修改补充原校注185条,使用原校注73条,修改标点数百处。

二

为什么要重新选择基础书,调整总校和参考校?

当时负责校勘《南齐书》、《梁书书》、《陈数书》的是先生,负责校勘的是、、三先生。他们在校勘和辨伪方面有许多独到的见解,出版后受到学术界和普通读者的广泛好评。但由于客观条件的限制,在基础书、一般学校、参考学校的选择上还有很大的提升空间。例如,梁书采用的是选择好书而不是基本书的方法,而南七书和陈数则采用了数百本书作为基本书。至于一般校本和参考校本,三本点校本主要选取明清以后的版本,如三朝本、南狱本、北狱本、纪本、殿本、局本等。这些版本与早期版本之间存在一些差异,因此根据不同版本编辑和修订原版不可避免地会引起一些新问题,甚至影响读者对文学的阅读理解。

《南齐书》(滇派二十四史修订本)

这次修订,在前人成果的基础上,我们在版本选择上下了很大功夫。比如《南齐书》的修订,我们利用国家图书馆收藏的宋、元、明三个版本的修订版。此版刻工精良,基本保存完整,保留了大量宋元刻本。是目前发现的最早、品相最好的版本,也是百本的版本。此版虽为底本,但印时多有添加、描述、润色,一定程度上失去了宋、元版的旧貌。这个版本明显优于这个版本。这个版本的影印本在2004年出版的中国善本丛书中,也为我们提供了方便。此外,我们还对普通校本和参与校本进行了调整和补充。比如原来通派没有用北鉴本,沿用南鉴本也没有太大价值。通过南本与寺本的比较,我们发现,其实北本在出版时对南本的修改不在少数,基本上为寺本所用,有其特殊的价值,所以纳入总校。

《梁书》没有完整的版本,而是代代相传。最好的版本是《残缺版四十卷》,从南宋绍兴到明初的刻修。现在它在台北故宫博物院。《梁书》是梁书最好的完整版本,由该版本和三朝版本组成。此次修订,改变了原来校本无底书校对的做法,选了几百本书作为底本。同时,台北故宫博物院藏的40卷残缺书和上海图书馆、国家图书馆、日本静家堂、日本内阁图书馆藏的6种三朝书籍已作为对照用书。与原版校本相比,版本采用和加工都有了很大的提高。

梁书(二十四史校史修订本)

相比较而言,《陈数》是南北朝史书中最好的版本。在深入版本调查的基础上,我们选取了早于100本的《中国美术学院美术》版本作为基版,收录了现存的全部宋刻本,包括两个完整版和四个残版,以及两卷日本平安时期纸币。此外,明清版本,如三朝本、南北本、集本、典本等。,修订《陈数》的工具书多达13种,远远超过当年。

《陈数》,中国工艺美术学院编印,宋元修订(上海图书馆藏)

总之,得益于出版和数字技术的快速发展,修订组有条件收集更多的早期版本,我们在版本调查方面已经尽了最大努力。例如,我们已经看过台北故宫博物院和日本静嘉堂收藏的版本。为了检查和收集这些版本,我们利用了各种机会,如访问学校,召开会议,甚至持旅游签证访问,有时还委托同事和朋友帮助我们检查。一旦发现新的、重要的版本,我们会尽量利用它进行修订,尽可能接近、尽可能还原史书的本来面貌,不留任何遗憾。

三

早期版本在正确理解历史文本、还原史书原貌方面具有不可替代的价值。从《南齐书》到《梁书书》,再到《陈数》的修订,我们对这一点有着深刻的理解。因为我们掌握了比较完整的宋元版本和部分早期纸币,有条件对明清以后的版本进行系统细致的比较整理,不仅可以更准确地判断它们之间的差异和错误,还可以在一定程度上找出它们错误的原因。

陈数(二十四史校史修订版)

比如《陈数》卷一中的禅位被梁景帝赐于陈霸先之前,太平二年九月,辛丑上谕褒扬陈霸先的功绩,其中有一句话,“复中国之圣,使之人才济济”。分析字面意思,这里的“钟华”指的是舜,那么“贵人”是谁呢?从《史记》中的记载可知,贵蛮是陈姓始祖胡公蛮继舜之后,故为贵氏。舜和胡公满一个是圣人,一个是圣人,两句话正好相反;“桂树”是舜在时居住的地方。根据这种文学排比的约定俗成和语境意义,特别是后面的“库夫”(后稷之后)、“xi和”(强调李之后)的例子,可以判断这里的名字应该是“祖曼”,而不是“祖鲁”。“圭满”一词在宋版中也是如此,但从三朝版本往下,明清各版本均改为“圭书”,原校本也改为“圭书”,一定程度上影响了圣旨的本义。所以修订版把这个词改回原版,并校对,解释版本的不同版本。

陈霸先的肖像

明代人读古书,有的不太懂意思,会改意思;有些字形看不清楚,就改成别的字。比如《南齐张戎传》这本书,海赋里有两句话,即“绰拉”是一个连读的双音拟声词,但宋刻本里的“拉”字和下面的“邦”字很接近,可能是明代人看不清笔画,所以很难看清书的南部的字。

类似的情况,例子比比皆是。我们对原校根据明清版本所做的所有改动和删减进行了检查和清理,所有不适当的改动和增补都是从原书上改正过来的。

除了充分利用早期的善本外,我们在修订中还充分参考和吸收了近几十年来魏晋南北朝历史文献的研究成果,充分发挥修订组成员的专业特长,在精读文本、深入历史脉络的前提下,准确理解历史文献和事件,将严谨深入的断代史研究与细致扎实的文献整理相结合,对史书进行订正和修正。同时,应尽力改进原处理的不足之处,如引用文献书证时不同史料的区分,基书错误的处理,校勘注释的表述,乃至标点符号使用的进一步规范,以提高修订质量。在这个过程中,我们对历史的理解进一步加深。

四

《齐良辰》三部书的修订历时13年。我个人认为最大的收获,除了三本修订书的出版,就是年轻学者的锻炼和成长。我们古代史专业的学生非常重视基本功训练。历史最重要的基本功之一就是解读历史文献的能力。要求从版本目录和文本校勘入手,逐层深入史料,彻底清理史料内涵,做出最接近的正确解读。过去我们会开设历史文献编目课程或阅读课程,但缺乏版本校勘训练。这一次三本修订的机会,给了大家最好的学习和锻炼机会。每一个参与修订的成员都有严格的要求,必须认真处理文件的版本、史实、制度、文字等各种具体问题。逐字逐句,用准确、规范、符合逻辑的语言写一篇长长的修改稿。同时,他还要在反复讨论中接受质疑,才能最终形成修改意见。之后,校对笔记的编写就显得尤为关键,因为它涉及到很多重要文献资料的保存。我们对校对尺度的把握非常谨慎,对校对笔记的书写规范也有严格的要求,可能会有几千字,但相关的校对笔记只有十几个字,有些甚至在校对笔记里都体现不出来。对青年学者的培养是全方位的。他们学到的不仅仅是知识和方法,更重要的是他们的学术态度和学风。他们知道学术研究不能浮躁。

实践证明,培训卓有成效。写《南齐书》的时候,几乎每个参加工作的博士生都很好地完成了自己的毕业论文。有的学生以参与修订的官员和官员的官阶为依据,认真梳理、思考、拓展成博士论文的内容,成为研究这一时期制度史的开端;一些学生从佛教道德理论的深入探讨入手,如《三史》中引用的易和论,展开了对中古佛教原理的研究,并写出了优秀的论文。青年学者多维度的深入研究,反过来也有助于解决修订过程中不断遇到的新问题。

齐良辰三书修订后,可能还有一些收尾工作要做,比如修订长版,希望能整理出来,让读者了解更多校勘之外的学术信息,从而对齐良辰三书所反映的历史和文学有更深入的了解。

回首路上,波澜无边。今天,我们都怀念复习的时光。十多年来,修订组投入了大量的时间和精力,对修订内容反复讨论修改,集思广益,前后几易其稿。对我来说,从事这项工作苦乐参半,回想起来百感交集。一切都将成为过去,我们只希望通过我们的修订工作,为读者提供古籍的精品,促进这段历史的研究。

(本文原载于2021年12月11日《人民政治协商会议》第5版,由景口述,本报记者采访整理)

[中华书局]陈数(精)——滇派二十四史(全二卷)修订本

(统筹:藜专辑;编辑:白歆惠)

转载请注明:文章转载自 www.mshxw.com
本文地址:https://www.mshxw.com/news/1665517.html
我们一直用心在做
关于我们 文章归档 网站地图 联系我们

版权所有 (c)2021-2022 MSHXW.COM

ICP备案号:晋ICP备2021003244-6号