2021年,中国海洋大学日语翻译硕士213专业的汉字读音中出现了“しょぅこぃんめつつ”一词,这是法律领域普遍使用的说法,意为“毁灭证据”。有同学对“湮灭”的写法有疑问,因为“湮灭”这个词在早些年的字典和日本法律判决的场合也有写,同形异义词“湮灭”在汉语中也有。那么哪个才是正确的写法呢?我先总结一下:“湮灭”是传统写法,没有错,但是现在更推荐写“湮灭”。那对我来说是正确的。我们来梳理一下“有传统写法,却推荐另一种写法”这个词和现象。“湮灭”是一个很早就出现在汉语中的双音节词。比如《汉语大词典》里就有这样一个例子。1.埋葬;擦除。2.淘汰;摧毁。《三国志·蜀志·先主传》:“曹丕篡位,灭汉。”在日本也有非常早期的用例记录。举个例子,如果你在日本国语字典里查“湮灭”这个词条,可以看到在日本最古老的中文诗集《怀风藻》里有一个用例,在现代作家森喜朗的作品《青春》里也用过。ぃんめつくななななるこ①ぁとかたもなくぇぅせることまたしてしまぅこと毁灭。冯藻[751]序《言、思、念、哀、伤》青年[191011]《林外》21《证灭罪犯》但这些例子都很老了。事实上,如果我们搜索近年来的例子,我们会发现这个词经常被写成“毁灭”。例如,《日英法律术语标准词典》(https://www.cas.go.jp/jp/seisaku/hourei/dictionary.pdf,内阁官房长官)中的词条是“销毁”。(对证据的)另一个例子是:《审判政策讲座》刑法理论[第3版]“补充修订表”(https://www.koubundou.co.jp/files/30272.pdf)提到,《刑事案件研究》(https://ygu.repo.nii.ac.jp/ action = repository _ uri item _ id = 3474 file _ id = 22 file _ no = 1)中提到的“证据”,刑法第104条的内容,刑法普及表的记录等。同年6月1日起实施。に よ り が が が が が が が が が が が が が が が が が が が 1236那么,我们为什么不用传统写法的“湮灭”而不用“湮灭”呢?简单解释就是(一般)现代日本人不喜欢用太难的汉字,更喜欢简单的汉字,所以提倡用“同音异义”的简单汉字,而不是那些难字。比如“颜”对现代日语来说是一个比较难的词,而“Ho”则比较常见简单,发音和“颜”一样,意思也差不多。甚至在1951年,国家语言审查会(这个机构在2000年并入文化审查会)公布了一个《谐音汉字书写规则》(《谐音汉字によるきかぇ").按照这个规则,那些没有列入《汉字表》的比如前段提到的简化字,就换成了“同音字,意思相近”。或者不直接写汉字,只写假名,比如“Hiderigami (かんばつ)".“甘”换成“甘”(かんんんんんんんんんんんんん1)虽然“湮灭”的规则换成了“湮灭”,在谐音汉字书写规则中也没有正式规定,但“湮灭”在现代日语的各种场合中仍然被广泛使用。谐音汉字书写规则的影响仍然是深远的。我们中国日语学习者遇到这样的词要特别注意。比如在日文翻译中,即使可以用中文同形异义词相互对应,即使在我们看来“蜀”之前的写法更符合中国人的习惯,我们也要先将其转换回“蜀”之前的写法,再转换成大陆标准的简化字。另一方面,在把日语翻译成汉语的时候,即使日语中可以使用同形异义词,也要注意,有些字比较难的词是不能从汉语中抄过来的。我们一定要尽力用好“舒后”这句话最后,我们来看一下《谐音汉字书写规则》中包含的字,这些字在一些真题中出现过:箭头写在一个难字的前面,箭头后面是“舒きかぇぇ".”这个字一般要写后一个字。猜→回忆(ぉくそくくくくくくくくくくくくくくぃばәくくくく1 10年制专业日语在北京外国语大学日语研究中心2012天津外国语大学359日语翻译基础2013国际关系学院213日语翻译硕士2015东华大学213日语翻译硕士2015 Xi外国语大学615日语基础2018对外经济贸易大学专业日语8752018暨南大学708综合日语2018杭州师范大学综合日语真题20 20大连海事大学359基础日语翻译 2021宁波大学662基础日语真题活泼→活泼(かっぱつ)2004北外基础日语2008内蒙古大学基础日语653对外经济贸易大学基础日语2012燕山大学基础日语213中山大学翻译硕士日语2014 641 2016青岛大学641基础日语推演→控制(こぅじょょ) 2004对外经济贸易大学基础日语2009北京外国语大学日本研究中心基础日语2013北京科技大学基础日语611本文由作者原创授权,禁止二改二传。 请多多关注:日语考研|日语MTI |初始百科



