来源:人民网
人民网北京10月25日电(徐文进)第十四届永旺杯全国多语种口译大赛于10月23日在北京外国语大学落下帷幕。本次日语口译比赛分为初赛、半决赛、决赛三个阶段。最终,交大的于获得日语同声传译组一等奖,北外的获得日语交替传译组一等奖。
今年的解说大赛继续沿用线上线下的比赛形式,保证了防疫工作的常态化。来自全国各地的选手通过网络同台竞技,评委们齐聚线下妙语连珠,点评选手们的精彩表现。
今年的日语口译比赛分为初赛、复赛和决赛三个阶段。有两种口译比赛:交替传译和同声传译。竞赛内容涉及政治、经济、科技、社会等多个领域。从专业性、技能运用、信息传递等方面考察参赛选手的综合水平。
这个比赛竞争非常激烈,选手之间的分数相差无几。甚至两个选手得分相同也要投票。经过激烈的角逐,安交通大学的于获得日语同声传译组一等奖,北外获得日语交替传译组一等奖。
北京外国语大学副校长程维教授在致辞中表示,“永旺杯”大赛已成为在国内外具有较大影响力的多语种口译品牌活动。希望大家通过这个平台进行广泛的交流和相互学习,在专业领域达到更高的造诣。也希望各界共同推动中国翻译人才的培养,共同创造翻译行业的美好未来。
中国翻译家协会秘书长王在致辞中说,翻译与“外国人能了解中国”紧密相连。我们应该充满自信地与不同的国家学习和交流,以树立全面、客观、良好的中国形象。希望通过全国口译大赛这个平台,培养一代又一代的新型人才,进一步促进文化交流与传播。
永旺(中国)投资有限公司董事长薄恒伟通过视频发表了讲话。他指出,口译大赛是学生展示自己的平台,也有助于翻译教学。他祝愿参赛选手在各个行业大放异彩,搭建两国友好桥梁,为亚洲和平做出贡献。
据北京第二外国语学院日本学院院长杨凌教授介绍,该比赛自2008年创办以来,每年都在北京外国语大学举办。所有参赛选手均来自国内外高校,既有本科生也有研究生。多年来,比赛不仅为选手提供了展示能力、锻炼综合素质的机会,也让从事翻译教学的老师和对翻译感兴趣的学生受益匪浅,在比赛中通过学习和交流获得了启迪。
本次“永旺杯”全国多语种口译大赛由中国翻译家协会和北京第二外国语学院联合主办,北外欧洲学院承办。竞赛涉及七种语言,包括日语、法语、俄语、德语、韩语、西班牙语和阿拉伯语。经过半年的选拔,最终有115人从来自国内外92所高校的194名参赛选手中脱颖而出,参加了大赛的复赛和决赛。
附上获奖名单:
日本同声传译小组
一等奖:
俞娇(Xi交通大学)
二等奖:
叶伟文(上海外国语大学)
李晓磊(北京外国语大学)
三等奖:
刘(北京外国语大学)
谢(广东外语外贸大学)
常春藤(中国社会科学院大学)
优秀奖:
季玉婷(湖南大学)
王婷婷(大连外国语大学)
张(四川外国语大学)
周(天津外国语大学)
朱柏颖(北京语言文化大学)
日本交替传译小组
一等奖:
刘慧晏(北京外国语大学)
二等奖:
张学(广东外语外贸大学)
潘(复旦大学)
三等奖:
孙艺宁(北京外国语大学)
贾(Xi交通大学)
王冠宇(北京语言文化大学)
荣誉奖
炫姬(天津外国语大学)
杜茜(四川外国语大学)
宗(大连外国语大学)
郭(上海外国语大学)
彭杰(湖南大学)
曲(对外经济贸易大学)
唐丽燕(Xi外国语大学)
刘惠春(吉林外国语大学)



