一、学校选择及专业情况
我是一所学校英语系的学生。一战登陆西南交大，本科的时候一般成绩都排在年级前10。我参加了各种比赛，包括外研社杯，也在省级比赛中获得了前10名。去年排在我后面的同学去了985大学考研。刚开始心里有些不平衡。但是西南交大之后能找到导师真的很棒。虽然MTI在这里是硕士，但是导师也很重视培养学生的理论素养。而且在交大，有机会参与一些重大项目的翻译工作，在机器翻译领域也有非常前沿的细致研究。把工程翻译和交大的理工科优势结合起来，更符合我的个人兴趣(我高中是理科专业)。
之所以选择这个学校，是因为现在心态还比较稳定。我认为我没有准备好。大三下半学期，还在沉迷雅思，想考个8分冲击巴斯大学。但是最后雅思也就7.5，感觉申请顶级高研有点悬，二级学校总觉得钱可能赚不回来。再加上疫情出国计划在我心目中的地位越来越低，所以我决定7月份考研。一直想去四川上大学，理想的当然是川大。但因为稳定和其他一些信息干扰，我最终在川外和西南交大之间选择了西南交大。在专业和学校排名之间我选择了后者。因为我觉得外国人，尤其是翻译，他们的工作背景并不是很严肃，甚至业内人士也听说过他们受到歧视。这个我没法证明，但是从我的工作经验来看，好像全日制本科就可以了。我还不如选个211未来相亲什么的真正有用。哈哈哈。
二、难度分析
去年四科总分和复试分数线分别为355、53、53、80、80。共有20人进入复试，最终录取10人。复试录取率50%，竞争激烈。
第三，分享最初的经验
1.政治
政治分为马援、毛中特、史纲、静心和时事政治。试题分为16道选择题(每题1分)、17道选择题(每题2分，选得少或错的不扣分)和5道论述题(每题10分，每道论述题两题)。因为高中是理科生，政治几乎是从零开始，知识点我都是理解了再背。在这里，我也建议大家不要一上来就死记硬背，尤其是马援。如果背后的逻辑清晰，就可以轻松做选择题了。
主要是跟着徐老师的政治课，看看“核心考试案例”。每一课都会用《肖秀荣1000问》巩固；最后用刷子肖四肖八增强手感。
2.硕士英语翻译
首先提醒大家不要盲目刷题。据机构里一位学长介绍，18年前的真题很多都是重复的。从19年前开始，题型发生了很大的变化。试题内容大部分来自大学精读英语五六级，所以我主要啃这两本书。涉及的问题主要是名词解释，单词内容的单项选择，问答问题5段10题。两本书24篇文章要通读，所以这个科目要早做准备，复习2-3遍。意译也是我最头疼的。感觉大学前三年欠的债最后都还了，大家要注意了。
3翻译的基础
当我最后一次参加CATTI的第二次考试时，我怀疑自己的人生。我参加了76次模拟考试和56次模拟考试。大家都知道一般CATTI实践考试的主流分数在57-59之间，56分让我意识到自己差的不是一点点。我从痛苦的经历中吸取了教训，并得出结论，我主要是懒惰。做翻译不喜欢动手，一直觉得有才华就够了。
在此，我推荐《武峰十二天突破》系列。至于词条，除了翻翻黄皮书，还有两大信息来源:卢敏热词和中国日报。背诵是相辅相成的，每天都可以用《英语翻译常用词汇考试手册》(卢敏主编，外文出版社2018年版)和《中高级口译必备词汇》(王海涛、威廉主编，浙江教育出版社2014年版)，这些都不是很及时的词汇作为补充。4.百科，作为一个理科生，我在背诵之前也系统的整理过百科全书。除了黄皮书，我还去闲鱼等平台收集了一些别人整理的内容，互相补充。但是记忆不能偷懒。背的越多，答的越多。
文言文翻译不难。把文言文翻译成白话文几乎和高考一样难。去年考了赤壁赋，也是高中课本的内容。你可以看看《古代文学管窥》(由《书立方》编委会编辑)，说不定会有个说法。注意关键词的注释，这样即使没看过也能自己看懂。公文写作:这个不需要太多时间。考前把每个文档格式总结一下，背熟。作文:在准备雅思之前，我背诵了机构给的模板，比如“一边倒式”、“列举式”，这些都是公式化语言的框架。根据自己的观点灵活运用。
复试经历
复试流程如下:
(1)面试正式开始前20分钟，考生在考核会议室(华为Welink平台)进行身份验证和环境检查。根据随机确定的答案编号，考生将在等候的秘书和老师的屏幕上分享对应序号的问题。考生确认已经看清楚题目后，就开始自主备考。在此期间，你不得查阅资料，不得离开面试室，不得全程离开摄像机的视野，也不得允许他人以任何方式帮助你准备。(20分钟)
(2)面试正式开始。
(3)用英语介绍自己(2分钟左右)。
(4)对所选话题进行评论(3分钟左右)。
(5)现场翻译:考生现场拿一道翻译题，翻译成英文(5分钟左右)。
(6)专家提问:考察考生的语言能力、专业知识、综合素质、培养潜力等。，并根据评分标准对其逐项评分，给出总分(10分钟左右)。
复试前可以看一些翻译理论著作，比如叶楠的《高级英汉翻译理论与实践》(清华大学出版社，2008)。虽然感觉自己是硕士，但交大的一些导师还是看重学术理论素养，题目要紧跟时事政治，多看新闻联播中国日报。因为是在线复试，所以大家一定要注意调整设备。最好提前模拟一下。对设备问题做好心理准备，比如我在复试介绍自己的时候，回声对我造成了严重的干扰。回声可能不是你自己设备的问题，提前适应最重要。
(本文来自心翔旭考研原创文章，未经允许不得转载！)
