栏目分类:
子分类:
返回
名师互学网用户登录
快速导航关闭
当前搜索
当前分类
子分类
实用工具
热门搜索
名师互学网 > 资讯 > 高等教育 > 考研政策

对外经济贸易大学英语口译考研

对外经济贸易大学英语口译考研

关注,更多精彩等着你!

英语翻译专业,两个方向

有两个方向。

商务翻译方向

通过两年的学习和培训,旨在培养学生具备扎实的英汉双语基础技能、较强的商务翻译实践能力和广博的商务基础理论和百科知识,能够胜任政府外事部门、国有企业、跨国公司、翻译公司的文件资料翻译工作。

拟采用“校企合作”的培养模式,与政府外事翻译部门、依托出版机构的翻译公司开展联合培养,为各种场合、各行业培养胜任的外事、外事部门高级翻译人员和英文编辑人员。

商务法律翻译方向

通过两年的学习和培训,旨在培养学生扎实的英汉双语书面表达基本功、系统的法律理论知识和法律翻译实践能力,胜任政府、企业法务部、律师事务所的涉外法律翻译工作。

采取跨学科培养模式,引进法学院双语核心法律课程和教学资源,为涉外法律部门培养高层次法律翻译人才。

英语专业有三个方向。

商务口译方向

通过两年的学习和训练,旨在培养学生具备扎实的英汉双语表达基本功、广博的基础商务理论知识和较强的口译实践能力,在较高水平上胜任各类商务会谈和口译工作。

拟与英美高校合作,采用“1+1”国际化培养模式。符合条件且有意愿的学生可选择出国完成规定的课程和学分,考试合格者可分别获得中外高校硕士学位。

国际会议口译方向

通过两年的培养,采用与欧盟通用口译部联合培养的模式,培养学生具备扎实的英汉双语表达和互译基础知识,以及广泛的经济、政治、外交和文化知识,为不同行业的国际会议和会谈培养高素质的口译员和同声传译人员。

计划与欧盟合作,采用“MTI硕士+欧盟证书”双证培养模式,旨在为国际组织、中国政府机构、跨国企业培养合格的国际会议口译人才。修完所有课程,通过所有课程的考试,达到规定的口译实践学时,完成口译实践报告的学生,可以获得MTI硕士学位;通过欧盟毕业考试的学生将获得由欧盟口译总局和对外经济贸易大学联合颁发的“国际会议口译员资格证书”。

国际商务谈判方向

通过两年的学习和训练,旨在培养学生具有扎实的英汉双语表达基本功,使其了解经济学和国际商务的基本理论和知识,掌握国际商务谈判的相关理论、原则、方法、策略和技巧,能够胜任更高层次的各类国际商务会议、会谈和谈判,担任国际商务谈判的口译员。

该方向与英、美、澳、加等高校合作,采用国际合作培养模式。符合条件且有意愿的学生可以选择出国联合培养,也可以完成规定的课程和学分。通过培训者可分别获得中外高校硕士学位。

2019年专业目录

备注:不接受同等学历的考生。

近三年的注册比率

2018年

2017年

2016年

学制和学费

国贸大学翻译硕士基本学制2年,各专业及方向学费如下(共两年):

英语翻译和韩语口译专业5万;

日语口译专业6万;

英语口译——全职商务口译方向8万;

英语口译——全职国际会议口译,兼职商务翻译方向10万。

近三年国际贸易大学录取情况

对外经济贸易大学MTI英语专业研究生复习参考书目:官方版(仅供参考)

参考书目。备案

资深学者详细版(墙裂推荐):

21翻译大师英语:

选择:新商务英语写作2张春柏,余素梅,最好有专八词汇(如鱼得水)

错:往年真题

阅读:《华研外语专业八级阅读180篇》,刘少龙主编,中山大学出版社。

商务英语阅读第二版王陈准民

作文:十天突破英语雅思写作,谨慎(只看关于图表写作的部分)

剑桥商务英语BEC中高级图表写作(模拟考试)

37英语翻译基础:

汉英、英汉词汇:中国日报英语语言提示(也涉及缩写)

缩写:(分类电子版)

翻译:大学英汉翻译教程(第三版)王恩棉对外经济贸易大学出版社,2009年8月

英语翻译练习3级(有教科书或辅助培训)

48汉语写作与百科知识:

百科:林·《中国文学与中国文化知识考试指南》(该书已不再出版,可以自己打印出电子版)

八大专业西方人文知识

研究生经历

你听到了闹钟,你推开了枕头。

你在无尽的疲惫生活中醒来。

……

期待一次美好的旅行,你却还在等待。

等到浪费了青春,耗尽了体温,才开始后悔。

……

-八月天的第二次生命

基础英语复习

真题要完整分析并进行趋势预测。我自己的一个切身体会是,边做真题,边找材料不大可取。把截止到去年考试的真题全部做完一遍之后或者倒着做,再确定你的复习方向,针对性的寻找材料。我自己是到后期做近几年真题的时候才发现自己的复习方向是有偏差,前期放了太多精力在外贸函电上,结果今年几乎没考。基础不能落下。专八单词、GRE背起来,今年的选择词汇难度比较大,固定表达出现了很多,还有一些俗语。建议大家平时多阅读时文、外刊,多做积累。针对改错题,要善于总结。这个题难度相对较小但是却也很容易丢分,需要掌握每种错误类型的精髓并尽可能的细心。阅读难度较小,建议大家寻找相似题型来做,专八阅读与该题型不太相符,建议使用BEC阅读,还有贸大的参考书(王关富那本的课后练习,难度类似)。对于贸大的参考书个人觉得王关富那本可以说是精华了,阅读、词汇、词条、翻译、知识面都可以有所提升。有时间一定要完整的阅读学习这本书!结合时事写作。今年的作文也有所变化,不再只是像BEC及雅思作文那样描述数据了。它结合了电子商务的发展提供数据,让考生依此作文。也就是说考生可以自己发挥表达观点,个人觉得这也是对学生知识面的考察。

翻译评论

亲身实践,动手翻译并时时总结。这也是从二三笔考试及平时的翻译练习中总结出来的。当然有些大神只靠看就可以进步,建议普通人还是写一写。我习惯用A4纸来练习,这样与考试的答题纸很像,可以规整卷面,把每一次练习都当考试认真对待。一张纸我会分成三部分,左边主要部分写翻译,右边积累表达句式,最下面写翻译小结。考完研之后,用了三本厚厚的A4纸,正反面都用了,一点也不浪费,哈哈。自己的翻译总结要时常翻看,提醒自己下次应该如何运用达到最佳,要避免走进什么样的误区,以及关于此类文本或某个话题我获取了什么样的背景知识,下次更利于我理解。否则,那就只是一堆A4纸。考研+CATTI考试共同练习效果更佳。考研期间我报了二笔,因为觉得都要练习翻译何不顺便把二笔也考了。有了报名费的激励,学习的就更加带劲了。并且CATTI 考试一方面也比较偏向翻译技巧的考察,往往我们在翻译时,很容易忽视技巧的运用。这样的双重压力也让我学到了更多。翻译材料主要看的是韩刚的二笔,一些外刊翻译,各院校真题,王关富课本中的习题等。贸大的翻译文本类型也不仅仅偏向商务类,今年除了好几句文学翻译,貌似还有道德经里的句子,政治类文本算是比较常规的。由此可见,大家要广撒网了,平时也要多阅读记忆国学经典翻译。(比如,吾十有五而志于学,三十而立,四十而不惑,五十而知天命,六十而随心所欲,不逾矩。考虑一下怎么翻?)多借鉴,多讨论。每个人对于一句话的理解都是不一样的,包括王关富书中的翻译练习答案很多我也是不苟同的。这时候你就要有自己的判断,并与小伙伴一起讨论一下,完全没必要跟答案完全一样,你可以写一个自己的译文版本。翻译这种文字游戏快乐多多哦!

百科全书评论

从名字就能看出来,就是要涉猎广泛。国际贸易百科是选择题,这是一大特色。我个人喜欢这个。观察近几年的真题,个人认为国贸大的选择题还是比较简单的。如果不能,就跟着感觉走。想多了就错了。听说新院长比较喜欢国学,来看看这方面的百科知识吧。至于书,我没有具体推荐,因为我们是做了才知道的,哈哈哈。

很多人会觉得百科很无聊,记不住。我个人比较喜欢看剧。我在哔哩哔哩寻找关于中国文化和英美文化的纪录片,或者在喜马拉雅听书籍。比如易中天讲三国,百家讲坛系列,平时去图书馆的路上听听,也不至于太无聊。

至于作文,可以参照高考作文的模式来写。两篇短文虽然形式不同,但核心点是各有见解,能说真话。还应该在考前开始写作,积累一些素材,掌握应用文的主要文体格式。就像高考一样注意纸面!

政治评论

建议你早点开始,从10月底11月开始背。可以从7、8月份开始刷选择题。我报了班,有些细节会有老师提示,框架帮你整理,可以节省很多时间。我背的比较晚,以至于后期花了很多时间,看着别人背都着急。那时候我脑子里什么都没有,所以很痛苦。背诵萧四萧八,建议画思维导图,一题一题,因为内容太枯燥,哈哈哈,这也是我以后自娱自乐的一种方式。

考研试题

部分来源网络,如有侵权,联系边肖删除。

转载请注明:文章转载自 www.mshxw.com
本文地址:https://www.mshxw.com/news/1661620.html
我们一直用心在做
关于我们 文章归档 网站地图 联系我们

版权所有 (c)2021-2022 MSHXW.COM

ICP备案号:晋ICP备2021003244-6号