今天肖小军就带大家看看2021年北京外国语大学和上海外国语大学都考了哪些题,这些题代表了什么样的考试趋势,背后的思考是什么。
上海外国语大学首先我们来看看上海的硕士英语,和其他学校不一样。它的硕士英语没有客观题,都是主观题。这四年都是这样,在上海和国外都是一个特色点。
2021年,彭博有一篇关于2018年美国中期选举的文章。如你所见,不只是《经济学人》、《卫报》和《纽约时报》像你所想的那样选择文章。《名利场》之前也有过《名利场》的文章。外硕英语的选材有很多种。有些同学可能以为读的多了就会碰到考试原文,但实际可能性还是很低的。
这篇期中选举作文2000字左右,不算太难,也不算太长(相对于去上海前的考题)。本文后面有两个问题。第一个问题是400字总结。留学生非常喜欢考试的总结,无论是硕士英语还是翻译,包括复试笔试。第二个问题是对原文的600字分析评价(最后部分给出了两个关键词)。
国外的硕士英语没有传统意义上的做题概念。它考查学生理解和表达英语的能力。
“我想考上国外的大学。我要做什么题?”很多不同学科的同学都会问这个问题。以外的调查方式不能通过刷题的方式进行。会刷题的同学会觉得考试很难。
零钱在哪里?
英语硕士题型没变,一直用问答+作文。
主观题的数量和类型都有一些变化。之前的外考有四个问答(QA),和专八不一样,外考的题目比较开放(不限几个字)。问题的答案不是一个地方来的,需要自己去整合才能回答。考察学生对课文结构的把握和概括能力。以前有独立写作题,要求800字。
文章长度有明显变化。2021年,2000多字。2019年,原文有十几页。2019年也是我个人最艰难的一年。后面有四个问答+800字作文,对考生能力要求很高。考试时间为3小时。2020年考题长度缩短至1000字左右。2021年变成2000-3000字。
接下来,我们来谈谈翻译的基本科目。2021年的题量很适中,3小时完成6段的英汉翻译(6.3 Safeway公司+3个公共服务的汉英翻译)。2019年题量特别大。不仅有带下划线的翻译,还有摘要。
这几年汉译英的模式很固定,基本都是评论社会现象,比如重庆公交事件。思想的翻译需要大量的词汇和准确性。再比如教师资格证考试热潮,看似简单,翻译起来却没那么简单。
百科全书是三个科目中最简单的。一个变化是,自去年以来,问题的数量增加了。5个名词解释+2个论述题(粮食安全+改革)+文言文翻译和评论+续写。国外的题看起来很友好,但是你看不到考点在哪里。
文言文翻译是近几年新增加的考题。2020年宋词翻译,21年文言文翻译。指导考生阅读中国传统著作是对考生汉语水平的要求。文言文翻译完后,有评论的需要(小作文)。
大作文的考查方式也发生了变化。去年成了续集。这种方法需要很高的写作逻辑(语境)。
大家可以看到,上海和国外的几个专业考试科目对逻辑的要求都非常高。这一部分是翻译教学中的重点。
外国招生
笔译和翻译系统招生约30人,笔译和口译招生约20人(2019年19人)。
大三学生,成绩好的同学可以关注夏令营,避开统考的激烈竞争。
北京外国语大学调查内容
老师觉得从考题来看,北外的考题比较好做。
在英语硕士阶段,阅读理解(选择)、句子翻译(6)、选择(英语习惯)、写作(题目是中文)200字+英文摘要(中文原文+150字英文摘要)。
在翻译的基础上,英汉翻译术语(不要太偏向)+文字翻译(减贫EC+双十一购物CE)。
在百科知识中,有25个名词解释,文体部的新灵感,以及伟大的作文(鉴真多次前往东方,但最后一次是成功的)。
北方的科目中规中矩,基础扎实的同学非常适合报考。
外国招生
近几年的留学生数量非常多,达到几百人,从MTI+英国学院MTI+应用英语MTI,人数不断增加。第一个试题都一样,第二个试题不一样。
QA1.广外的MTI名额多吗?
口译员不多,竞争激烈。还有很多翻译。
2.MTI对人大来说容易吗?
招生比较少,10人左右(笔译+口译)。复试率甚至高于北外和上外。
3.怎么补底子?
三个方面。词汇、语法和精读。
4.高二准备MTI从哪些方面入手?
除了以上三个方面,平时可以多读一些英美的经典著作,而不只是速食阅读外刊。
5.北外上外本科有什么要求吗?
不在北方,不在外面,很公平。
6.学硕可以转MTI吗?
几乎不可能,没有先例。MTI在特殊年份转到学硕。
7.出国不考文学翻译吗?
这么说吧,纯文学翻译没有那么多。比如交大以前不考,去年考了。你在准备的时候,不要分成细节。每个人都需要练习,很多文字的界限并不是那么清晰。



