栏目分类:
子分类:
返回
名师互学网用户登录
快速导航关闭
当前搜索
当前分类
子分类
实用工具
热门搜索
名师互学网 > 资讯 > 高等教育 > 考研政策

「考研英语二」翻译如何冲上13分?搞定翻译你需要掌握的技巧

「考研英语二」翻译如何冲上13分?搞定翻译你需要掌握的技巧

#考研##2022考研##考研英语# #翻译#又到了“约”英语学习的时间了!今天就来说说英语二中考研主观题翻译。其实初学者学英语的时候,脑子里自动做英汉翻译。想在英语二的翻译中拿高分,还是有一些不同的技巧的。

首先,我们来看看近几年翻译题的主要内容:

词汇以基础词汇为主。内容大体上涉及现在人们普遍关注的社会生活、经济、文化、名人、科普等方面大家熟悉的生活化题材。语法考察点集中于定语从句、状语从句、宾语从句、被动语态和比较结构为主。文本难度不高,大部分上了泰祺课程的同学能拿到9分以上。

标准英语二级是段落翻译,老师不可能一个字一个字的盯着你的答案和标准答案对比,因为改卷子会太慢!二、英语翻译分等级:

英语评分规则:

第四等级(13-15分):较好地完成了试题规定的任务。理解准确;表达流畅清晰;没有误译或遗漏。

第三年级(9-12分):基本完成试题规定的任务。理解基本准确;表达更流畅;没有重大的误译或遗漏。

第二档(5-8分):未按要求完成试题规定的任务。对原文理解不够准确;表达不流畅;有明显的误译和遗漏。

第一档(0-4分):试题中规定的任务没有完成。无法理解原文;表达能力差;文字支离破碎。所以第二次英译最重要的是句子要通顺,也就是泰奇老师强调的“说人话”!你还要照顾改卷子老师的心情,所以大家一定要把字写好,写清楚~然后让老师流畅的读你的文字!其次,一定要尽力翻译第二次英译中的长难句。因为阅卷老师一定会参考这些长难句的翻译,给你打分的!

翻译技巧接下来我给你介绍一些实用的翻译方法,让你高分!拆分翻译的核心技巧其实就是拆分翻译,既适用于简单句,也适用于长难句。解决翻译问题最重要的一步是在句子上画一条对角线,把每个句子分开。拆分法原理:拆分主句和从句,区分主干和修饰语。常见的拆分点有:①标点:冒号、分号、破折号等。②连接定语从句的关系词:who who,who,who,that,which(关系代词)和when,where,why(关系副词)③连词:and,or,but,yet连接状语从句的连词:when,。直到,之前,之后,因为,既然,虽然,所以,等等。⑤引导介词短语作修饰语的介词:on、in、with、at、of、to、by、for等。最重要的拆分点是标点符号和各种从句的连词。根据句子的语法成分,我们可以拆分句子。比如2021年第二句的翻译,我们先把它拆分成四部分。①虽然这很可能是真的,但(状语从句)/②研究者最近还发现(主句)/ ③与陌生人互动实际上会增强情绪和归属感(宾语从句)/④这是我们没有预料到的。(定语从句,修饰增强情绪和归属感)这是我们翻译的第一步。首先,想办法把长难句一层一层分开。那么就可以按照划分的小句子来翻译了:①While that may be true(状语从句),虽然这很可能是真的②研究人员最近还发现(主句)研究人员最近发现③与陌生人交往,实际上带来了情绪和归属感的提升(宾语从句)与陌生人交流实际上会给我们带来一种好的情绪和归属感④这是我们没有预料到的。我们出乎意料地要在拆分后翻译长难句。这样做的目的是为了尽可能多的拿分,提高分数。虽然原句很长,但是当我们把它拆分后,马上就变成了简单句,一些有基础词汇的同学也能轻松破解。最后,整合句子,稍微调整一下语序,保证符合用中文说话的习惯。最终:①虽然这很可能是真的,但②研究人员最近发现,③与陌生人交流,其实能给我们带来④意想不到的③好心情和归属感。虽然考的是词汇量,但是要想“说人话”,还得学习活字翻译法。比如2016年英语二振翻译中的第三句话:

超市里有很多东西。

“包含”的本义是“包含”,但我们翻译成“出售”。Stuff的意思是“东西”,但是我们可以把它翻译成“货物”,所以翻译出来的版本非常通顺。许多商品在超市出售。3词性转换在翻译中,有一种非常灵活的方法可以让句子符合汉语思维,那就是词性转换,可以把名词转换成动词;将动词转换成名词;名词可以转换成形容词等。只要流利,意思表达正确,就可以转换。比如16年真题第一句话:

超市的设计是为了吸引顾客尽可能多的呆在里面。

有些同学会把这句话翻译成“超市是为了诱惑顾客尽可能多的在店里待上一段时间”,听起来不像中国人说的话。这时,我们可以用这种词性转换的方法,把“被设计成”翻译成名词和“设计”。超市旨在吸引顾客尽可能长时间地呆在店里。有时候为了更流畅的表达整句话,需要根据情况加词。比如2015年真题第7句:

这种影响是由我们分配注意力的方式造成的。

这里我们分配注意力是一个修饰way的定语从句,要翻译成“分配注意力的方式”,这样整个句子的翻译就是“分配注意力的方式会产生这种效果”。这个翻译不是不可以,但是如果放在整段里面,就会缺乏对上面的理解。不同的注意力分配方式会产生这种效果。所以一定要记住,英语二的翻译不需要信达雅。最重要的是句子通顺,意思大体正确。再加点技巧,就能得高分了!

转载请注明:文章转载自 www.mshxw.com
本文地址:https://www.mshxw.com/news/1661606.html
我们一直用心在做
关于我们 文章归档 网站地图 联系我们

版权所有 (c)2021-2022 MSHXW.COM

ICP备案号:晋ICP备2021003244-6号