《发如雪》是周杰伦唱的一首歌。其中一句歌词多次被用作语文测试。这里是为了测试学生的汉语水平。看标题:“你如雪,离愁别绪。”歌词中的“凄美”原本是形容词,在这里却被当作动词使用。下列哪一个双引号是相同的用法?a .当古代文明只剩下难词的时候,“传说”就成了不朽的诗篇。b .渴望海平面满月的时候,终于学会了“表白”。c .饱满的稻穗这个季节“快乐”。d .如果伤害我是你的天性,那么“怜悯”就是你的座右铭(答案附在文末)。如此简单!不是,这里说的是汉语中词类的灵活运用。这种现象在英语中也存在,比如:他们正在海南度假。他们正在海南度假。Vacation是一个众所周知的“假期”,通常作为名词出现,在这个句子中用作动词“假期”。今天我们要学习的是词性转换在英汉翻译中的应用。在翻译过程中,为了使译文符合汉语的表达习惯,有时我们无法将英汉两种语言的词类一一对应。因为汉语的动词很多,有时候我们需要把其他词类翻译成动词。这里有一些例子来帮助学生理解。1.一想到他,我就生气。一想到他,我就生气。思想名词“思想”转化为动词“思考”。2.宗教曾经起到提醒苦难的作用。(资料来源:英语I,T4,2006)宗教的功能是提醒人们苦难的存在。Reminder是一个名词“提醒人们的东西”。保留名词的词性形成的译文不够通顺,但是转换成动词就地道多了。3.民有、民治、民享的政府,不得脱离地球。(来源:1863年林肯葛底斯堡演说)这个民有、民治、民享的政府将永存。这个句子中的三个介词“of”、“by”和“for”在翻译中被处理成相应的动词。与静态翻译(of the people,Rupert of the people,for the people)相比,三个动词的并列更能强调人民行使权利的意义。通过几个例子的讲解,我们对翻译中的词性转换有了初步的了解,但这只是这一技巧应用中的冰山一角。除了把其他词类变成动词,还有名词、形容词、副词等等。更多分享,敬请期待!答案:c。



