说到考研英语,不管是英语一还是英语二,都会考翻译。但是,众所周知,英语一和英语二对于翻译的考试形式是不同的。英语一的考试形式主要考察一篇文章中五个句子的翻译,而英语二的考试形式主要考察一小段的翻译。考试形式不同,但本质都是翻译能力的考试。而我们这篇文章主要提供了一些处理英语二的段落的小方法。
说到段落的处理,我们需要掌握很多不同的维度。首先是词汇的维度,尤其是难词的处理。在翻译的过程中,我们必然会遇到一些不熟悉的单词。这个时候,我们自然需要一些处理文字的方法。除了词汇,要想处理好翻译,自然需要处理一些短语和从句。如一些常见的介词短语或定语从句;状语从句和宾语从句等。最后,既然是段落的翻译,自然要对文章有一个宏观的把握。所以,掌握文章中心是翻译过程中必不可少的一步。而且,只有掌握了文章的中心,整篇文章的翻译才能围绕一个核心线索,避免“翻箱倒柜”。所以,另一方面,学会掌握文章中心还是很重要的。
说到掌握文章中心,通过对近两年英语试题题型的分析发现,10多年来,大部分试题都考查了人民生活的话题。根据出现的频率,我们在寻找文章中心的时候,可以分为两个不同的角度:第一类是人物的生活类;第二类是其他类别。当涉及到人们的生活时,我们其实有一种独特的处理方式,叫做情绪态度判断。听起来很抽象,但方法其实很容易理解。说到人物生活这个话题,首先,我们要知道所涉及的人物都是谁。回到文章中,我们其实可以找到人名或者人物叙述的表达方式。了解了人物之后,我们还需要了解一些与人物相关的东西。那么我们就可以回到文章中人名第一次出现的位置,然后找到相应的东西。当然,我们也可以参考文中重复的表达方式来帮助理解文章的中心。在我们掌握了人和事之后,还需要把握整篇文章的态度和倾向。当然,翻译中人物生活的选章一般都是正面的。掌握了这三个部分,就可以对人物生活相关话题的文章有更深入的理解。除此之外,我们把其他类别也归入同一类别,除了人物的生活类别。找中心的方法其实和阅读中找主旨的方法差不多。如果是多段章,文章的中心往往在第一段,可能的位置往往是转折或者第一句话。当然,如果第一段涉及到一些例子,那么第二段的第一句可能会以类似的方式解释中心。当然,如果这些方法不能处理得当,我们也可以参考文中的重复表述进行中心理解。
由于对文章中心的理解对段落的翻译至关重要,所以希望文章的以上内容能给你一些启示。



