栏目分类:
子分类:
返回
名师互学网用户登录
快速导航关闭
当前搜索
当前分类
子分类
实用工具
热门搜索
名师互学网 > 资讯 > 高等教育 > 考研政策

考研复试英语常见问答

考研复试英语常见问答

考研英语翻译不仅仅是在初试中考查,很多院校特别是重点和热门院校都设置了英语翻译的考试环节。但高校考研英语翻译的考查方式多种多样,一般分为书面翻译和口头翻译。

1.笔试翻译

笔译的考试形式类似于初试中的英语翻译题。给出一篇英语文章,要求考生翻译划线句子,并将答案写在答题卡上。不过复试翻译也可能是整段,而且这不是唯一的。

复试翻译比初试翻译难度大,考验考生获取外语信息的能力。毕竟无论什么专业,研究生期间大量的英语文学都是不可或缺的。所以复试笔试翻译的材料一般都是从本专业的英文期刊和论文中选取的段落。

对于跨专业的学生来说,这是比较基础的学习。他们在准备初试的时候没有复习专业英语,大二大三也没有像考这个专业的人一样上专业英语课。但无论是跨专业考生,还是对英语不自信的考生,对笔译的考查永远不会改变。拆文献翻译就是专业知识加长难句。大家都通过了专业知识的初试,那就不用说了,所以最重要的是加强英语长难句的分析和翻译练习,同时积累一些词汇。

2.口头翻译

有些高校不单独安排笔译考试,而是在面试环节进行口语翻译。有三种常见的方式:

1)先听后译:通过听英文音频或看一段视频,结束后用中文复述主要内容。这种方法也测试考生的英语听力水平。首都师范大学有一年的应用心理学考研。英语翻译就是这样考出来的。当时放了一段和发现心理学有关的英文视频,然后复述。

2)先读,后译:用英语大声朗读一篇英语文章,然后发布,用汉语复述主要内容。建议你注意自己的语音语调和语速,尽量模仿美式发音。

3)先读后译:读完英文文章后,直接用中文复述。这是目前大部分考研学校采用的方式。

显然,口语翻译比书面翻译要求更高。一个是口语翻译的时间肯定没有书面翻译的时间长,也没有可以反复修改的草稿纸。一切都在大脑中进行;另一种是考生的整个阅读和思维过程直接展现在考官面前,所以考生需要注意不要在表情上表现出太多的心理状态,或者考官对你的专业英语水平了如指掌,才开口翻译。

转载请注明:文章转载自 www.mshxw.com
本文地址:https://www.mshxw.com/news/1661590.html
我们一直用心在做
关于我们 文章归档 网站地图 联系我们

版权所有 (c)2021-2022 MSHXW.COM

ICP备案号:晋ICP备2021003244-6号