来说说我小时候的经历吧。翻译硕士,现就职于某大厂内部翻译岗,入职一年多。去年拿了20万。按照现在的情况,我今年能破30万。偶尔做做兼职。去年我兼职收入估计10万左右(外面打工,加上他读研期间的老本)!关于翻译硕士的就业问题,我觉得是个好问题。现在唱衰英语专业和翻译专业的人很多,但我想说,每个人的圈子不一样,眼界不一样,结果肯定会不一样。本科是英语专业,在语言类院校,研究生是翻译硕士,在某985理工科院校。说实话,上翻译硕士就是上名校,翻译硕士学不到东西。我本科同学大部分都读了研究生,和他一样情况的大部分都上了名校,但是大部分都选择了翻译硕士。也有土豪出国镀金,但出国翻译也是首选。就业只是一小部分,有家庭的安排,有自己的奋斗,差点回去当老师了。总的来说,本科生家里还可以。他是翻译专业的研究生。同年毕业13人,现在都就业了。他们的去向主要分为两类,一类从事翻译,一类与翻译无关。现在从事翻译的有五个人,包括他。其中三个在药企,都是导师介绍的。他是一家大厂的内部翻译。目前看来,我从事翻译工作的五个同学中,只有他是真正的翻译,其他都是二把刀。重复废话,翻译硕士学不到东西。说句不好听的,导师都不是专业翻译!剩下的8个翻译硕士毕业的同学,都是当时选择了翻译硕士,来的是名牌大学。大部分来自普通大学,有的甚至来自三本私立大学。不怕得罪任何人,普通学校的本科生语言能力确实有差距,而且更有良心。这8个同学中,有的自己创业做培训班(不知道现在是什么情况),有的搞外贸,有的回自己学校当辅导员,有的靠人脉进入事业单位,有的去互联网公司做编辑。。。反正感觉他们是利用了名校的噱头……不管是英语专业还是翻译专业,如果和一些好的理工科毕业生的就业情况相比,还有他们的工资待遇,可能会差一点,但是在文科专业,我觉得英语专业和翻译专业的就业和收入还是不错的。所以一个行业好不好,你自己的专业好不好,取决于你好不好;好,对自己好,那就更好了;专业差,自我好,其实还不错;但如果专业不好,你也不好,那就不好了。
线上 | 《Calculus》英译中,擅长微积分优先线上长期|10-15万词, 英译中,有3年及以上翻译经验优先线上|中文自由译者招募 (长期MTPE)线上|动画剧本翻译兼职


