复试流程今年因为疫情，取消了笔试，只有网上面试，一个人20分钟左右。1.面试前一周左右会通知你面试平台，熟悉面试流程。学校集中安排了时间，让每个考生提前抽签测试设备，有问题的老师会给他重新测试的机会。双座复试，单座电脑面试，双座手机在你身后45度左右。(估计明年会恢复正常，或者和往年一样:线下笔试+面试)2。考试前半小时随机抽取一个号码，点击号码，进入复试会议室。首先，老师会告诉你第二个座位的会议室的号码。第二个座位安排好后，正式考试开始。电脑屏幕中间显示着十几个文件夹，分别标有数字。告诉老师你选的号码，开始回答里面的问题。(选的题不会再选，所以每个人的题都不一样。)02复试内容第一题，自我介绍。下面的问题是从日文翻译成中文的，有几段，每段都有几个短句。(视觉翻译，看一遍原文，然后翻译。有一个问题好像是杨树增写的。)还有人选择了把现代短诗翻译成日语。后面老师会问你自我介绍的问题，还会问别人更专业的知识。03老师的问题1。选择翻译专业的机会如何？2.你做过哪些翻译练习？3.你对翻译的哪个领域感兴趣？4.你认为翻译最重要的是什么？这是为什么呢？5.老师会就问题3的答案提问。比如你答文学翻译，老师会问你看了哪些书，对里面的人物有什么看法。如果你回答你喜欢某个作者，你也会被问到这个作者有什么作品等等。所以不要说你没读过的书，以免问问题。其他领域也差不多，最好了解一下。6.如果不是应届毕业生，会问工作经历和工作内容。为什么要考研等等。PS:几年前，我在一次面试中问你喜欢哪位翻译家。你还需要了解他的作品和翻译风格。可以搜索一下以前的经验，贴出来。04关于翻译理论的知识(据说这部分占比很高)1。五种翻译方法。翻译策略和翻译方法的区别。考前猜测考试会采用归化和异化。这些都可以背。4.哪些翻译(英语问德语翻译，日语可能问日语翻译)...05面试笔记1。着装整洁(不要太正式，简单就好)。2.谦逊有礼。成绩再好，态度再差，分数都会大打折扣。PS:不明白或者听不清楚的情况下，不要急着打断老师的提问。听完后可以请老师再重复一遍。复试时，据其他考生反映，老师被打断一半后似乎有点不高兴，一定要注意。3.如果你不明白，现在就不要编了。说清楚就好。因为老师都是专业人士，你编了就一定知道。或者再问你的答案，就揭晓了。4.问的问题不会是。老师笑是什么意思？没关系。在老师面前，我们都像是在舞台上表演的幼儿园小朋友。老师笑的时候不用紧张。当然，如果你答得好，老师，那会是幸福的微笑。5.有些老师很严格，而有些老师很温和。不是针对你。不要紧张，也不要想太多。6.一两个问题不会很正常，答的乱七八糟很正常。毕竟不可能什么都准备好。但如果你能逻辑清晰地回答问题，一定会给老师留下好印象。7.关于提前联系导师。有的老师就是很少回邮件，老师回复不清楚不等于结果。南农这次复试前要求选两个意向导师。双向选择，复试成绩出来就分配导师。2020级有6个导师，在学校官网可以看到。8.关于调整。在等待复试结果的同时，一些学生也开始转学。老师能理解你转了，不会因为你填了转就拒绝你。南农的复试是在调剂系统开启之后(和往年一样，可以自行查询)，所以有考生因为不知道复试结果而选择调剂，但是又没有机会确认调剂。所以第一次考试要尽量考的好一点，这样可以为以后做一个志愿准备，不然位置低怕不稳就考虑调剂。南农复试迟到，你当着面调，复试通过，点了确认。南农这边复试没考完，等于放弃南农。9.关于录取名额。招生简章上写着日语翻译和英语翻译共43人。2019年和2020年一样。2020届日语翻译约14人复试，录取12人。复试分数373。2019日语翻译复试录取10人，复试比例约为1: 1.2。复试分数也是373。PS:2020届好像还有一个研究生，整体扩招了。看成绩，应该是最后一名(373分)。今年录取最低分374分，最高分414分。10.关于专业证书。复试前学校要求把考的证的电子记录发过来，但好像对最终成绩没有影响。证书包括:catti，英语四六级，日语四六级，奖学金等荣誉证书。11.关于初步排名。南农翻译硕士初试成绩英语和日语一起排名。所以即使你排名七十多，也有可能获得复试。今年共有241名学生报名英语和日语，56名进入复试。12.关于奖学金。以上，希望能帮到你。本文由作者原创授权，禁止二改二传。请多多关注:日语考研|日语MTI |初始百科
