一、本人基本情况:本人师范学校日常特长生，大三出国留学一年。我通过了日语N1、英语六级和教师资格考试。对外经济贸易大学日语口译一战失败，大连外国语大学日语翻译专业二战成功登陆。考研的初衷是觉得大学学的东西还不够，想进一步提升自己，让自己在就业上有更多的选择。二、初次尝试复习经验1。一战时跟着思想政治理论的徐涛，真的很幽默，很能听。我在二战同学的推荐下报了一个政治班。我感觉更倾向于讲干货，会用一些公式来帮助记忆知识点。我的政治复习是7月份开始的，因为一战政治没做好，所以这次想早点开始。步骤是看一节课，背下自带的思维导图，刷1000题，标出错题，每周恢复一次。做题前一定要把所有知识点都背下来。后期各个老师的冲刺卷子出来了，我和腿姐、徐涛、肖秀荣一起练习冲刺卷子里的选择题，至少刷了两遍。其次，最重要的肯定是大题。得分点要背下来。写的话肯定会打分，给自己留很多时间复习其他内容。此外，选择题中还有两项时事内容。我跟着上课，听完课就背诵，做练习。复习:肖秀荣教材，1000题，知识点大纲，思维导图，大冲刺题，老师们的冲刺卷子。2.这个学科的题目类型，日语翻译基础比较大，应该比较简单，30个热词，一半是日语，一半是日语，一半是日语。有两个组织缩写。可以关注微信官方账号，里面都是干货。还用了维斯老师的100级热词和75级热词，背了上海中级口译员词汇，CATTI和考研微信官方账号每天发布的热词。除此之外，我还能背出人民网和人民中国近两年发布的热词。背完这些内容，我把考试中除了一个缩写以外的热词都答出来了。部分翻译是两个日文翻译成中文，一个中文翻译成日文。翻译是一个大问题。备考期间用的是专业翻译联盟发布的天盛仁宇语言。我的使用方法是先自己翻译，然后对比两个译本，选出我认为最合适的一个。6月底到11月出版的东西我大概都练过，考试出现的日文翻译有一个是我练过的。由于前几年在挪威的森林里出过国，所以平时会练习一些挪威的森林和其他相关文学作品的翻译，但是数量不多。说实话，我考试不练中日翻译主题，但是在考场上遇到也不能慌。因为时间充裕，我先把草稿打在纸莎草纸上，锤出几个字再抄写。平时看网上买的二级翻译视频，讲一些翻译方法，然后把人民日报发表的文章和初级班的文章练一练。另外，我把翻译必需品124的内容翻译了两三遍，把常用的翻译整理在笔记里，每周重复一遍。第一次备考，就是苦于没有及时复习，想多翻译。但其实并不代表我掌握了，还得多重复，才能真正成为自己的东西。如果在专业课上有困难，也不妨报一个专业课辅导班，比如新翔旭考研一对一辅导班，针对性强，课时协商灵活，课后免费答疑。对于准备专业课很有帮助。复习资料:伟思老师的热词，心相许的日语课程，翻译必考124，天盛人语，三级笔译口译新版教材，人民网中日互译。3.翻译硕士日语是基础科目，题型类似N1。不同的是有一道阅读题，答案很短，但不难。在备考中，我练习了1990-2020年N1和2000-2020年N2真题中的单词和语法，并整理了错题，把错题单词和语法写在上面，每周复习一次。复习语法的时候，考前用的是N1、N2蓝皮书、N1词汇对策书。因为副词是我的弱项，所以我还是在大外群的副词材料里背。每两三天练习一次阅读。坚持每周练习一次作文。可以看看自己最初的一周作文，收集一些好的单词和句子，注意作文的结构是怎么写的，每段需要写什么，框架很重要。后来我自己压了几篇，最后刚好拿到我准备的那篇，中日关系。复习资料:N1、N2历年真题；N1，N2蓝皮书；N1考试前的对策；副词数据。4.百科考试之外的语文写作和百科知识是名词解释，实际上更好得分。当初准备这门课的时候走了一些弯路。我把52mti这本书的内容全部放进平板电脑里打印出来，浪费时间。后来，我接触到了葛亮百科全书，买了名词解释的随笔书和作文书。葛亮已经整理好了内容，可以直接背诵了。我是七月份开始的。复习的时候，我给自己设定每天背多少遍，多少天背完，每周重复。至于作文，我只能硬着头皮，为一个从小就不爱写作的人积累好词好句。我每周练习一次每种类型的作文。后期，葛亮的作文本压了几篇作文。我仔细分析了每篇作文的结构，觉得对我自己写作文很有帮助。可以关注人民日报微信官方账号的评论，那里的睡前聊天板块经常会发一些关于近期热点问题的文章，可以引发自己的思考。应用文写作最重要的是格式。在掌握了每种类型的格式和结构之后，再给它添加内容。前期用的是52mti，后期用的是葛亮的随笔作为题字。我复习了所有类型的应用文写作结构。审核材料:微信官方账号通过52mti百科全书、葛亮百科、人民日报审核。三。复试准备因为这次复试的爆发，大部分学校的复试方式还是网上，大的也不例外。我觉得网上复试利大于弊。好在复试的笔试部分取消了，但是面试成绩的比重比往年有所上升。往年初试和复试成绩直接加在一起。这次总分200分=初审500分÷5+综合复试面试100分。从2月份开始复习，买了维斯的复试课程。初级班更倾向于自我介绍，提问时应该着重什么，维斯更倾向于带你练习视译和听力翻译。备考期间，每天除了复习翻译的内容，练习初代翻译中购买的课程，还准备了自我介绍。老师可能会问的30多个问题的答案都是必须要背的，不背我是答不出来的，直到问出来。自我介绍了一下，我让雨媛姐帮我修改一下。改版很用心，不贵！推荐！我的复试是:进入备考室，自我介绍，口译，答题。汉日翻译有几分钟的思考时间，日文翻译看一遍就马上翻译。老师问的问题:你自己的母校也有日语专业。你为什么要参加入学考试？你怎么看待在公共场合大声打电话的人？你怎么看待网购和实体购物？你对翻译有什么看法？前三个问题用日语回答，最后一个用中文回答。因为是网上面试，所以面试前一定要调试好设备，确保声音够大。复试的时候不要瞟眼睛。你最好保持礼貌的态度和微笑。老师都很善良！不要太紧张。感觉个人复试比初试更磨人。这个时候我一定要坚持住，告诉自己再坚持一会儿。我觉得选学校一定要相信一句话。选择大于努力。有理想固然好，但别忘了根据自己的实际情况，定一个踮起脚尖就能达到的目标。
