邹昊,一个非常有趣的记者。
通讯员肖佳青流浪
范美林
“在成功的道路上,我们越往前走,与我们同行的人就越少,我们就越感到孤独。但是,这也是我们一点一点接近成功,逐渐改变的过程。”4月18日,吉姆新闻记者从武汉晴川大学获悉,外国语学院翻译系1801班学生范美林以英语口译第一名的成绩被南开大学录取为硕士研究生。谈起名校考研上岸的经历,这个阳光自律的女孩坚信“剩者为王”。
考研成功,“选择比努力更重要”
在校期间,范美林获得全国大学生英语竞赛一等奖、全国学术英语词汇大赛一等奖、外研社全国英语阅读大赛省级一等奖、湖北省翻译大赛翻译特等奖等奖项,并先后获得人福奖学金和国家奖学金。
和其他学霸不同的是,直到大三下学期,范美林才决定考研,留给她的复习备战时间不多。“作为一名翻译专业的学生,我一直很喜欢口语和翻译,希望通过考研加深对本专业的学习,参与更多的口语和翻译实践,增加就业砝码。”范美林告诉吉姆记者,她认为在选择研究生院校和专业时,“选择比努力更重要”。
范美林说,考研战也是信息战,收集信息的能力至关重要。“建议你前期通过微博、小红书、知乎等渠道了解一下,收集地理位置、专业实力、招生名额、招生比例、分数线等信息。,让你全面了解目标院校,感受题型风格,科学定位,最终择校。”至于专业的选择,她建议无论是跨考还是本专业,兴趣是最关键的。选择自己感兴趣并愿意学习的专业,结合自己未来的职业规划。
“我选择南开大学英语口译专业的大致想法也是如此。综合考虑以上因素后,开始做历年真题,亲身感受题型、难度、数量,觉得南开大学属于‘跳一跳’,所以定为目标院校。”范美林说。
一边备考一边乐,“西西弗斯也乐”
范美林的准备时间不算太长,但过程也充满艰辛。自我怀疑,焦虑和失眠是常见的。她认为考研最难的地方在于心态的调整。为了调整自己的心态,她也有自己的方法,比如给自己多一些积极的心理暗示,按照自己的节奏完成规划,焦虑,但是不要因为焦虑而停止或者放弃。
范美林准备考研
“英语里有个词是苦乐参半,翻译成中文就是苦乐参半。我觉得这就是考研的过程。学习新的东西,完成每天的计划和阶段性的计划,时不时的回顾总结,都让我觉得充实,满足,快乐。但也有记不住、翻译不好、写不好的时候,会感到沮丧和痛苦。这些苦乐参半的点点滴滴,构成了我宝贵的备考记忆。”范美林说。
采访中,范美林特别提到了加缪的代表作《西西弗斯的神话》。书中描述了希腊神话中的国王西西弗斯(Sisyphus),因欺骗神灵,推着一块大石头上山,在地狱受到惩罚。每当他用尽全力把石头推上山时,它又会滑下来,西西弗斯只能从头再来,永无止境。“有些人可能认为这样的生活极其悲惨,毫无意义。但西西弗斯用自己执着的行动证明了自己比那块石头更坚强,比命运更坚强。正视荒谬,珍惜当下,创造此时此地的意义,哪怕这种意义只是把石头往前推了一寸。正是这种清醒的认识,使西西弗斯战胜了自己的悲剧感和荒诞感,使他无愧于‘幸福’二字。”范美林说:“考研的过程不就是日复一日推巨石上山的过程吗?每当我们遇到困境时,不妨把自己想象成手推巨石的西西弗斯,因为‘登顶的奋斗足以充实人心’。”
名师清醒了,她坚信“残者为王”
除了明确的目标和坚定的信心,老师的指导在范美林考研中也至关重要。
在青川的四年时间里,范美林获得了多项国家级、省级和学校级荣誉,学习成绩和综合评价都名列前茅。“我真诚地感谢每一位老师,无论是鼓励我多参加比赛促进学业的颜,还是业务能力强、带来无数干货的黄鑫,还是支持我角逐国家级奖项、经常为我们加油鼓劲的向中正辅导员,还有一直给我力量的彭、龚武鸣、冷亚青,是他们给了我更自信地追求梦想的巨大动力。”她说。
除此之外,范美林还参加了一些培训和社会实践活动。最让她印象深刻的是大二时某培训机构的三级口译培训,因为她认识了对她口译学习影响深远的著名翻译家孔令金。“孔老师对中国传统文化的娴熟运用也让我赞叹不已——每次上课前,他都会即兴创作一个词或一首歌,然后像讲故事的人一样拍桌子,带领我们在意犹未尽的时候开始新课。除了深厚的口译能力,孔老师在教学过程中曾经语重心长地告诉我一句四字箴言:‘残者为王’。可能是因为我从事了一段时间的封闭式强化训练。当我听到这四个字的时候,我其实有一种顿悟的感觉。”范美林告诉吉姆记者,“剩者为王”概括了他们未来必须学习和面对的口译的全部精髓。“有很多人驻扎在解读的起点。像我一样,他们正准备成为顶级口译员。但如果我坚持下来,成为了‘剩者’,那我就可以戴上骄傲的皇冠,看不起那些半途而废的人。”
范美林表示,未来她打算继续巩固英汉双语表达的基本功,拓宽自己在政治、经济、法律、外交、文化等领域的知识面。,使她能够具备较强的口译实践能力和跨文化交际能力,同时锻炼自己的心理素质和适应能力,力争毕业后能够胜任各类高级商务会谈、高端口译、同声传译等工作,成为具有国际竞争力的高级、复合型、应用型翻译专业人才。
更多精彩资讯,请下载应用市场“极讯”客户端。未经授权请勿转载。欢迎您提供新闻线索,一经采纳即有报酬。24小时举报热线027-8677777。



