栏目分类:
子分类:
返回
名师互学网用户登录
快速导航关闭
当前搜索
当前分类
子分类
实用工具
热门搜索
名师互学网 > 资讯 > 高等教育 > 考研政策

中南民族大学英语笔译研究生

中南民族大学英语笔译研究生

一、考研学校选择和专业设置。1.我本科是双非理工科大学。选择考研的原因之一是想找一个更高层次的学校和平台,多学习几年,提高自己的学历和能力。所以我的择校范围基本都在大城市的211、985、双一流等名校。中央民族大学是双一流A类大学,211,985。它位于北京,有许多资源。此外,各地人才引进,选调生定位,招聘部分教师等。,会单独为双一流大学招生。可获得的就业机会增加了很多,这也是一个很好的优势。另外,人民大学海淀校区位于中关村西三环,紧邻国家图书馆,资源丰富,师资力量雄厚。但从2021年开始,所有新生都被地理位置稍逊的丰台新校区录取。不过校园设施很好,教室、图书馆、宿舍装修高档舒适,是一个很适合的学习环境。目前招生简章上写明,原则上毕业年级会回到海淀校区,方便找工作和实习,但最终的安排还不得而知。2.我本科专业是翻译,比较喜欢英语翻译,所以考研选择了英语翻译专业。英语翻译专业考试科目为思想政治理论101、翻译英语硕士211、英语基础翻译357、汉语写作与百科知识448。除了政治,其他三科都是自命题。与英语专业其他研究生专业(硕士、学科教学等)相比。),翻译专业考研不需要学习很多教育学知识,所以相对容易学。再加上这个专业对跨专业的容忍度很高,不需要考数学,所以逐渐成为一个非常热门的专业。民大的文科专业比较强,所以民大的英语翻译专业确实是个不错的选择。二。考研招生形势及难度分析1。中央民族大学英语翻译专业2019年开始招生。2019年计划招生23人(含免试,但当年免试人数为0)。初试报名总人数97人,复试成绩358分,进入复试人数32人,最终录取23人。2020年计划招生也是20-30人左右(含免试,当年录取3人)。但由于疫情原因,扩招,复试分数线379。进入复试的人数为58人,最终录取54人。2020年不再公布报考人数,但也可以根据复试分数线的上升程度判断报考人数增加较多。2021年计划招生51人(含5人弃权,当年实际招生也是5人),即当时统考计划46人,比前两年招生计划翻了一番。复试时再次扩招(60人,其中5人免试,即统招55人),复试成绩385分,进入复试人数68人(复试前调剂2人,最后实际参加复试66人),最后统招56人(55和56总分相同)。2021年报名人数还不知道,但据老师说有400+。2.由于中央民族大学英语翻译专业成立仅三年,老师们一直在摸索考研的题型和难度。从2019年和2020年的真题以及2021年的考题来看,专业课的题目一直在变化,专业课的类型也没有完全固定下来,所以在备考的时候要做好充分的准备。不过,到现在为止,题目难度都不大,这也是高分扎堆的一个原因。由于人大的名称、地理位置、友好话题等多种因素,每年报名人数保持增长,竞争激烈,一定程度上增加了难度。如果报考,还是需要综合考虑,全面准备。三、初审复习经验1.101思想政治理论我是9月份开始学习政治的。我看了徐涛的核心测试案例,每天看几章视频课,然后做相应的1000题。当时还买了一本专门写1000个答案的书(网上有)。我做完答案后会记录下哪些知识点我还没有掌握,哪些知识点我已经背过了,这样我会加强复习。9月份看完了一节课,一本书,1000题。我跟随徐涛先生记录各种会议、政策和文章,加深了我的印象。10月份看完了姐姐的冲刺手册,刷了两遍1000题,穿插思维导图,主要是记一些时间节点和事件;11月份,考前看了姐姐的技能班和持考班,然后做各种题。小思小八续八腿四的所有选择我都做了两遍,正确率还不错。我也对自己有信心。最后,我背诵了小思的大题。我按照空卡给的背诵公式,很有效。我推荐!同时也背了一些关于姐姐腿题词的信息。其实这些内容有很多相似之处。希望能多发现一些缺失,填补一些空白,所以都背下来了。在时间允许的情况下尽量多背总是无伤大雅的,但还是要看你更喜欢哪个老师的风格。关键在于缺少精华,否则很难同时消化太多,成为自己的知识储备。最后的成绩没有达到预期,但是在这个过程中,我还是看到了自己的缺点和优点,可以调整自己的方向,加强以后的学习能力。考完试,选择题没答。我认为我应该在考试中扔一个科目。答案很容易影响我的心情,但最后的结果和我平时的水平相差不大。我个人的建议是,按照正常的备考周期,政治从暑假开始准备,要注意。政治的内容也非常多,分数也很高。可见高分选手的每一科都很高,不能有偏科。推荐资料:肖秀荣的《精致讲座与提炼》、《1000题》、《小思》、《小八》、《徐涛》网络课程、《核心考试案例》(可从《精修讲座与提炼》中任选其一)、《模拟题》、《腿妹技巧课》、《作文课》、《冲刺手册》、《模拟题》、《政治思维导图》、《历年真题》。2.211翻译硕士英语2019年和2020年的题型是15选+4篇阅读(2道选择题和2道简答题)+400字作文。选择题是一年部分单词和一年部分语法。但是今年的考题变成了30选+4篇阅读(2选1全篇1简答题)。由此可以看出,人大的题目其实一直在变,所以备考时一定要涵盖方方面面。这次备考的重点在于背单词和做练习。我用百字斩无字APP背了八个单词和GRE单词。因为不背单词的模式是Esbinghao遗忘曲线,所以我能够反复复习背单词,但是直到考试的时候还是不够。很多单词还是不认识,或者见过这个单词但是想不起它的意思,所以我的建议是,如果能力允许,一定要。背单词不仅对嬴稷有帮助,对翻译也很重要。关于解题,我先完成了专四的1000题,前半部分语法知识覆盖了大部分考点。我准备了一个笔记本,记录一些重点难点的语法题和错题,加深印象。后来又做了一些其他语法词汇的选择题,比如翻黄皮书,二笔合成等。,完成后也会重复积累。但是考试的时候还是觉得有点吃力,说明我的练习不够。民考的语法题也很详细,选项不仔细看很容易混淆。所以你一定要在备考的过程中反复学习复习各种语法点,多读语法书(比如张曼生)。最后,你要看到题就知道他在考什么语法,切不可掉以轻心。阅读部分,我做了中国研究院8的阅读题。同时也推荐了上海高口的阅读真题练习简答,锻炼自己的简答能力。建议阅读题可以分为两种练习方法。一种是每天在有限的时间内做2-4篇,习惯做题的感觉,提高准确率。另一种是每天提炼一篇文章。具体来说,在一篇完整的阅读之后,你要彻底理解文章的主题和内容,并且能够翻译整篇阅读,积累单词和句子。发了卷子才知道这个问题,不过问题不难。五个带五空的句子选到合适的位置,类似于高考英语七选五。考完试,有朋友说这篇文章是国外杂志的原文。所以,多看看国外的杂志对这次考试也很重要。所以,有条件的话,一定要多看看国外的杂志,提高自己的阅读能力,说不定还能拿到原文呢!我先给顾买了一本雅思写作的书。考前又看了一遍托福写作白皮书。我没有练习写作,只是列出了一些写作提纲。但是,写作还是很重要的。其实大家都不喜欢练字,但是写字也是评分的一部分。同时有助于提高我的翻译能力和思维逻辑能力。期末考试也是托福作文。推荐资料:华研专四1000题、范硕黄皮书(中国政法大学出版社)、两本综合官方教材及配套练习、华研/霍星专八阅读、张曼生语法书、上海高口真题阅读(网上有电子版)、托福作文(任意)。3.357英语翻译基础因为本科是翻译专业,所以翻译课很多,每门课都会留翻译作业,所以完成作业就相当于做翻译练习。平时的翻译作业也对我帮助很大。如果本科是翻译/英语专业,注重平时作业的完成肯定会很有帮助。还报了一个“中式英语的教训”打卡班,然后每天都有所收获,主要是了解一些错误的翻译问题,学习更好更有表现力的翻译方法。同时,我也学习了《十二天武峰》的一些内容。在后来的实践中,我也有意识地改正了自己的问题,应用了学到的好方法(这个很重要)。从暑假开始,我基本上每天都练习英译汉,然后对照参考译文,看看自己哪里翻译得不够好,哪里做得好,就一直保持手感。同时也要注意重复。每次练习后,我都会进行一次完整的重复,并做笔记。我会记录一些翻译不准确的句子,以及不熟悉的生词。我觉得自己可以把比较好的句子翻译出来,和参考译文里翻译的好句子进行对比,然后运用到接下来的翻译实践中。在实习过程中,有一句话给我留下了深刻的印象,那就是“随着经济的发展,我们……”可以翻译成“经济的增长是有目共睹的……”(大概)。这个用法我在很多练习中遇到过,在反复的重复中记住了。如果没有重复,我可能还是会用as forever …,所以说重复真的很重要。一开始用的是碧儿真题的翻译资料,因为CATTI的风格很鲜明(政治、经济、科技),感觉人大偏向文化、文学(不仅人大,现在很多学校越来越倾向于给文化、文学类的翻译)。前两年的考试确实偏向文学,于是在练习了一段时间后,我在徐老师那里去关注微信官方账号XXLIN1987练习文学汉英翻译,又关注了另一个微信官方账号a Maverick6。后来通过对真题的回忆得知,英汉翻译的是亚当·斯密的《道德情操论》,已经有两年了,汉英翻译的是中西文化比较,很有文学性,所以后来我也读了《道德情操论》。一开始每天直接翻译两三段,然后重复考试。但是因为太难了,而且后期很紧张,所以改成每天双语读几段,录一些单词,为了留下印象。如果我再考一次呢?当时我和网上的研友一起成立了一个情绪理论打卡群,每天学习打卡。在最近一段时间里,我还读了几本张培基散文的译本。我没有写翻译,只是看了翻译,记录了好的单词和句子。结果期末考试的英汉翻译是能量翻译,很有CATTI风格。所以在备考的过程中,一定不能因为目标学校有明显的题型风格,就把重点放在练习这一条上。我们必须练习每种文体的翻译,熟练掌握各种写作风格,以备不时之需。我每天背词条1.5小时,然后背熟。黄皮书重复两遍,英汉翻译再重复一遍。后来我去看了52mti往年真题的汇总。虽然有些问题可能比较老,但有必要记住一些较长的条目,因为条目的翻译没有范围限制。看完这些,我开始练习翻译357黄皮书的词条真题,准确率相当低。当时临近考试,压力真的很大,就回去看了陶子姐姐那里拿到的一年一度的中国日报。这些信息不是词条的完整翻译,而是丰富的背景解释。因为是新闻,所以在看这个的过程中,我同时背了相当于翻译和百科词条,非常有用。后来,最后的礼物出来了。我又背了一遍最后的礼物,同时背了很多民族词条,比如少数民族、自治区、国家民委的译名。毕竟是民族大学,考上的概率还是很大的。就像财经类院校可能考金融类的,理工科院校可能考理工科的,学校有明显的独特风格。而且有很多学校会根据自己的校园文化和历史来出题,这点需要我们多了解(疯狂建议)!还有很多其他术语的翻译我不会或者没有背过,但也是不可控的,因为翻译本身没有范围,浩如烟海。再给你两年,你也记不住所有的术语。你可能重点背近两年的生词和热词(这个其实很多),但它只考你五年前的老术语。你能做什么?只能在有限的时间内尽力多背。推荐资料:韩刚的《碧儿九十天》、两三本实用的官方教材、平克姆的《中式英语》、《庄子传绿皮书》、《武峰十二天》、叶一南的《高级翻译理论与实践》、《张培基随笔》、《中英道德情操论》、《转硕黄皮书第四版》、《词条互译》、《转硕357黄皮书(中文版)》4.448《汉语写作知识与百科全书》。每天看一些市面上的名词解释书,大概一个小时左右。因为需要背很多段落,所以我总是会仔细阅读名词解释,记住关键词。毕竟这是一个用中文答题的考试。只要有印象,考试的时候还是可以写(编)一段的。但其实在这个过程中,我一直担心考试的时候写不出东西,因为我没有真正背过,心态也不是很好。考试前一个小时,我还在学校门口看百科。其实当时什么都不记得了,就是不敢进考场。所以备考的时候还是要反复背,这样上考场的时候才能自信,人大的每一个名词解释都出现在一段话里。可以在写作的过程中借鉴一些,在平时的背诵中也要注意总结答题技巧。比如用英文写,词条互译和名词解释是相通的。背诵的时候一定要注意把两者结合起来。另外,如果有相同的意思,可以换一种方式再写一遍,会让你的回答更加完整和丰富。在准备时间充足的情况下,也可以把百科全书整理一下,背下来。写作方面,考前一个月左右开始看作文,网上存了一些应用文写作模板。我自己看了那些模板,重新写了一遍,加深了印象,简单练习了一些应用文,看了一些真题。同时,作为本科层次的学生干部,经常发通知,写公文,也写过不少演讲稿,所以对应用文还是比较有把握的。这部分,考前看了范文和资料,去考试了,写作过程比较顺利。但是学习和考试一定要认真仔细。不要因为擅长就掉以轻心。推荐资料:凡硕黄书百科知识词条词典,第3版,凡硕448黄书,52mti名词解释考点疯狂背,葛亮百科,最后的礼物,各种写作资料。四、复试备考经验2021复试形式:线上复试,使用华为云welink,要求严格复杂;未来是什么形式无法预测。复试内容:两部分,上午一部分,下午一部分,各10分钟。第一部分是交叉口译(中英文两段,每段30秒左右,翻译时间1分钟)+即兴演讲(老师读题,准备1分钟,演讲3分钟);第二部分是自我介绍(1-2分钟,2分钟后会被打断)+随机问答(共3-4个问答)。需要注意的是,人大的复试时间比很多学校和调剂系统的开放时间都要晚,来不及拟定录取名单,所以报考也要谨慎。初试结果出来后,我向朋友要了一些问答模板。还买了前辈们的资料,于是开始整理问题,写自我介绍。问答分为基于我自己的问题和与翻译相关的问题,基本涵盖了大部分问答。同时也报了一个复试班。第二轮的问答和理论资料给我提供了新的方向。后期从各种角度分析了自己存在的问题和答案,并和朋友讨论。自我介绍也在不断的被删减和练习,最终版本在两分钟之内。因为时间短,自我介绍不能包含太多内容。写的时候只需要挑出你最重要的经历,同时要提到你被这个学校录取的原因。因为我学了很多翻译理论,所以对翻译很了解。在准备复试的过程中,我也看了微博里整理的翻译理论,背了很多。但是面试的时候,我没有问任何翻译理论,而是问了很多其他的问题(也和翻译有关)。沟通和演讲都是我不太擅长的领域。一开始看的是诠释音符符号的练习,自己记录了一些有用的诠释音符。后来开始看一个二轮的网络课程,有交流,有视觉翻译。经过简单的练习,我也学会了一些方法,然后我开始独立练习。我先用了可可英语的音频,每30秒暂停一次。后来买了三题练习。三口收录的音频都是翻译的,练习起来很方便。我每天会练习大约两个小时。即兴演讲没有什么好办法,就每天晚上看几个题目,限时练习。推荐一本书《思想的春天——即兴演讲》。这两门考试很难在短时间内提高,但还是需要积累练习。有条件的话报个班应该是有用的。如果考研复习过程中有困难,不妨报个辅导班,对于考研初期复试的备考会有很大的帮助。参考资料:三本官方教材,林超伦《实用口译》,秦亚青《视觉翻译基础》,网上各种翻译理论资料。五、考研心态建议1。如果有一个学校或者城市是你坚定要去的,那就努力往前走。不努力怎么知道那个人是不是你?如果没有特别强的去向,就去研招网和官网,根据地域、学校层次、专业实力、招生人数等多种因素逐步缩小范围。可以试着去微博搜真题分享,试着去做,选出最适合自己的。要知道,最好的不一定适合你,所以一定要想清楚。同时也决定了学校不着急,考研的时候也有很多学校在变。目前最重要的是打好基础,不要因为选择学校而让自己烦恼。前面说过,考研不是一个热门的事情,需要综合考虑。不仅仅是考试,更是对综合能力的考验。从备考阶段的查找资料,到考试时的良好心态,都在考验我们的综合能力。选择大于努力。在做任何决定之前,一定要想清楚,对自己的选择负责,无怨无悔。2.信息在于本质,而不在于丰富。别人用的不要用,书也不要一次全买。很多书最后可能都没打开,一定不能贪。另外,别人的经验是不能复制的,不要以为看几个经验帖就能做到。所有的文字背后都隐藏着无数的心酸和汗水,适合我的学习方法不一定适合你。我看的书别人不一定看,甚至可能考的比我好。我不一定看别人的书,也不一定考不好。所以经验贴只能参考。想学好,关键还是要靠自己。不管学什么,怎么学,只有努力学习,才能把书本上的知识变成自己的。3.考研是很功利的,除了你自己,没有人会看到你的过程有多辛苦,人们只会关心你的结果,因为大家都在努力,大家都在努力,这是最不值得一提的。所以,在考研的过程中,不要太理想化,不要自我感动,保持清醒,认清现实。现在考研压力越来越大,考研竞争激烈。如果决定考研,请专心致志,放弃不必要的东西,坚持下去。虽然考研很难,但我还是相信,有充分准备的人一定会得到一颗糖,努力学习的人一定会得到自己想要的结果。希望大家都能各得其所!

(本文来自心翔旭考研原创文章,未经允许不得转载!)

转载请注明:文章转载自 www.mshxw.com
本文地址:https://www.mshxw.com/news/1650736.html
我们一直用心在做
关于我们 文章归档 网站地图 联系我们

版权所有 (c)2021-2022 MSHXW.COM

ICP备案号:晋ICP备2021003244-6号