作为东南大学英语翻译专业的应届毕业生,我有以下几点体会和感受,希望能分享给正在备考或准备考研的学弟学妹们。也希望你学习越来越成功!首先说说我报考这个学校的原因:双师联合办学,学费贵(竞争没那么激烈),升学率高,公平不歧视,题型风格一致。关于联合办学的第一点:东南大学的英语翻译培训单位是东南大学外国语学院,由东南大学和莫纳什大学联合办学。学校位于东南大学-莫纳什大学苏州联合研究生院,是教育部批准的中国第一所中外联合研究生院。毕业后可以获得东南大学的硕士学位证书,蒙纳士大学的毕业证和硕士学位证书。这很吸引我。每个学英语的人都有一颗出国的心。但在各种因素下联合学校上课是可行的,国际化氛围更浓。该专业目前是第一年学中国学生,第二年学澳洲学生,第二年学中国学生,剩下一年半实习写论文。关于第二次学费:目前该专业学制三年,学费每年5万,共计15万。这两年有涨价的趋势,但是没批下来,所以价格暂时还是15w。奖学金等。也都是正常水平,所以觉得学费太高的学弟学妹可以直接通过东蒙。对我来说,正是因为学费高,所以选择了这个学校,因为相比其他热门大学,整体竞争会小一些。关于招生比例第三点:近几年招生情况如下(无免试):2021年实际招生176人,录取56人;2010年249人,录取50人;2019年154人,录取50人;2018年104人,录取50人。可以看出,从2018年到2021年,实际参加考试的人数在增加。2021年,一来因为疫情,人数减少,二来当时的学费可能会涨到8w/年。总之从数据可以看出,这样的综合性工科学校招生越来越激烈。此外,2021年至2018年的分数分别为55/68/90/90/360;55/68/90/90/360;55/68/95/95/350;50/68/85/85/345。从这部分也可以看出分数线是在上升的,但是和其他院校相比,这个分数真的不算高。关于第四点公平:复试是公平的,不歧视双方。关于第五个题型:题型一直变化不大,小改动可以接受,大纲没有突然变化。二、复习经验第一部分是公共课:公共课包括思想政治理论和翻译硕士英语。政治的学习可以“速成”,主要由选择题和主观题两部分组成。根据网上的经验和我个人的经验,推荐用徐涛视频课+肖秀荣的精读课+1000个问题+肖四肖八。彻底了解这几项就够了。建议:暑假期间,一边看徐涛的视频两个月,一边用肖秀荣的简明讲义做笔记。一定要在两个半月到三个月内看完全书,并复习书后的选择题。这时候可以忽略大题。全部梳理完,做9月到11月底肖秀荣的1000题。必须审查这样做的过程。可以用艾宾浩斯曲线来帮助复习。政治选择说到底就是背诵的过程。11月底属于考前冲刺时间。这时候就跟着大家的脚步,做肖四肖8的选择题,背肖四肖8的大题。如果其他科目不紧,可以复习一下腿姐和徐涛的预测题。接下来说一下东大基础英语的准备。首先要明确一点:这扇门标着68分!也就是说,如果你这门课没有拿到68分,就无法直接进入复试。初试再怎么考,也没用。前几年,因为嬴稷没有拿到68分,很多高年级和大四学生不得不调整。这门课的复习主要包括:选择题、阅读、纠错、作文。分数大概是20*1+15*2+10*2+1*30。这个门之所以容易卡,是因为每一项都有很高的分数,容易丢分。比如你改正一个错误,一不注意就会得到五个以上的错误。对于每一项的复习,有几点经验:1)在选择题中用三笔两划练习gre和综合词汇。2)英语专业八级阅读理解题难度大。看一下gre阅读。3)改错后很容易得10 空20分。练专八改错。4)作文后关注时事热点人文话题,练习专八作文。我推荐的每本书如下:1)基础GRE空24套,强化GRE空36套。2)杨鹏,GREGMAT难句阅读教程,八级180篇特训文章阅读词汇双突破。3)《华研外语专八改错1100题》,上海外国语大学,《星火英语专八改错专项训练》。4)背一篇好的范文《专八考试优秀范文100篇》。第二部分讲专业课的准备:就翻译基础而言,东大不考词条,只靠一本汉英翻译和一本英汉翻译。一般来说,难的90分,简单的60分。翻译的练习没有捷径,就是坚持写作。复习时间:6月底,通过阅读《武峰介绍》对翻译有一个大致的了解;7-10月练习韩刚二招三招(详解,适合打基础,难易题目);10月——考前练习黄皮书+复习过去写的翻译。推荐的参考书有:武峰《十二天突破英汉翻译》,第二版。韩刚《90天攻克二级翻译b2a翻译要点》。韩刚《90天攻克三级翻译b2a翻译要点》。硕士翻译黄皮书MTI英语翻译基础357真题分析及详细练习,第7版,第2册。就语文写作和百科知识而言,题目包括:名词解释、应用文写作和大作文。10个名词的解释60分。至于古文化,往年也考时政+东南相关,小作文和大作文的量也比较大。2021年小作文600字,大作文1000字。小品文的开场白是,大品文是人成为一切的标尺。百科的学习主要靠自己挖掘、整理、背诵时事新闻。因为东南考的词条是有偏的,所以必须自己整理词条,通过词条本身(也就是自己百度词条会出来的关联词)进行延伸。只需要在考前一两个月看模板练习小作文和大作文,还是之前的语文基本功。如果考研复习过程中有困难,也不妨报个辅导班,比如新象旭考研一对一私人VIP辅导课程,针对性强,课时协商灵活,课后自由问答。考研初期备考是很有帮助的。推荐书籍如下:《中国文化概论》,2015年版,王宁外语教学与研究出版社。《中国文化概论》,王宁湖南师范大学出版社,2008年。东南大学中国文学与中国文化知识考试指南。三、复试备考经验在我参加考试的那一年,除了嬴稷没有过线的同学,有56人进入复试线,有56人是实缴的。可以说,只要进入复试,都被录取了。东大和北大的复试比例是1: 1.2。一般来说录取60人,录取50人,但一般情况下过线的会少于60人。因为疫情,我当时只需要在线面试。面试的内容是解读和回答两个问题,不需要我做自我介绍。要做好这方面的准备,你只需要自己去找视觉翻译的学习和翻译理论与实践的相关内容。网上有很多这样的帖子。但是需要注意的是,东南是一个实践型的学校,所以提出的问题都是开放式的情景问答,所以最好不要死记硬背翻译理论,尤其是旧的。如果是线下面试,就复杂多了,需要两天进行。第一天上午是东大的笔试,分为听力、总结、写作三个部分。下午是莫纳什大学的英语水平考试,难度不算太大。如果你通过了规定的雅思考试,你可以跳过考试,包括听力,阅读和写作。第二天是东大面试,包括复述、视译和问答,剩下的时间是体检。最后,我对我的同学们说了这么多。我觉得考研过程中焦虑,甚至无休止的复习都是正常的。但是重要的是你在整个复习过程中是一步一步来的,不会错,你的考试成绩也不会骗你。翻译往往是对你细致和努力的考验,所以不要害怕,记住只要你努力,结果不会骗你!想了解更多,可以在微信官方账号关注新翔旭管理联考。



