栏目分类:
子分类:
返回
名师互学网用户登录
快速导航关闭
当前搜索
当前分类
子分类
实用工具
热门搜索
名师互学网 > 资讯 > 高等教育 > 考研政策

跨专业考研小白的自白书:大连外国语大学日语笔译调剂黑龙江大学

跨专业考研小白的自白书:大连外国语大学日语笔译调剂黑龙江大学

作者:在火锅烧烤店等我几分钟编辑:C老师

序

今天分享的经验贴是典型的非日语专业的跨考和日语专业的跨考,对于日语有天赋但考研没有过上一级的人来说也是不多见的。虽然最后没有上自己的第一志愿学校,但是经过调剂,终于成功进入自己喜欢的专业读研。老师之所以对这位同学印象深刻,除了他独特的名字,还有他考试后的表现。因为我翻译硕士政治只考了“56”,日语考了“68”,所以一直在跟我说“我怕单科,但是我没学”(所以你可以想象他其他单科成绩有多高)。然后我没进去之后,一路试了南京信息工程大学,华侨大学,海南大学,东北财经...最后帮我联系一下。

给我的启示是:

①如果还没过日语一级,可以考研。虽然考上的可能性不大,但也不是没有。(仙老师个人还是不鼓励没有通过日语一级考试没有天赋的人去考研)

②不到最后一刻,不要放弃。其实去年比这个分数高的同学很多,但是最后没有一个或者只有一个我不想去的学校,因为看到分数低的我就消极了。所以考研复试后,要继续奋斗。

③是给我们自己的初学生的。中间一定要保持联系,这样你大概就知道你的需求是什么,中间有什么资源可以对接帮助你。

我的情况:作为一个国际汉语教育专业的学生,我真的不想学这个,而且因为我太喜欢日语了,所以我在狠心跺脚的时候选择了考日语翻译。学校选择了大连外国语大学,但是初试388分不够学校的397分,后来我被转到了黑龙江大学。当初选择这所学校是因为我非常渴望在大连学习日语,而且大学外面的日语也很优秀,所以一直想去这所学校学习日语。说到这,可能和其他同学不太一样。考哪个学校我不迷茫,但还是希望能有点用。

第一扇门:政治56

我的政治可能根本算不上什么经历,但也算是一个减压笑话吧,哈哈哈。复习资料是肖秀荣老师的一套书,直接在淘宝上买的。你可以通过搜索找到它们。看政治对我来说真的是一种折磨,所以我只先把重要的哲学和毛传看了两遍。其他人都很戏水地翻了翻。

期间看考研的朋友分享的徐涛政治视频课,真的是徐涛的广告,简直就是我漫长读书时间里的调味剂。很有意思。一点也不无聊。很后悔买小思的时候没有买徐涛先生的小黄皮书,大题都是真的按!小思和小八的选择题都是自己做的,然后大题都背下来了,尤其是小思真的很重要!虽然我曾经觉得政治考完了政治就不会过线了,因为我好像没考过,而且是泪流满面的风暴,但是我过线了。看着自己的政治分数,只能喜极而泣。追求政治高分的朋友一定不要学我。

第二日本翻译基金会68

我用的资料是红蓝皮书+N1真题卷+国外参考资料+初步练习。

就是每天看书复习。我把红蓝宝典背了两遍,然后做了n1的真题,整理了错题。做完了还要天天看错题等等。还有就是从大和学姐那里买的参考书和往年真题。这是必须的。学姐卖的资料里有很多很好的语法练习,对我这种跨考生来说简直是天堂。虽然每次都会犯很多错误,失去信心,但是我还是咬着牙。做题的时候,最大的感受就是一定要坚持一遍一遍的背单词,看语法。大学以外的专业还是很基础的,认真学习语法,阅读能力强的同学一定会考的很高。

如果背单词很无聊,我会边看日剧边背。我就是这么干的= =单词就是不背就写不出来的东西。最后,每天写有初心的老师发的习题,真的很有用。我最坚持的就是背单词,写初始题。虽然题中的单词让我感觉每天都没有背过,但是我会在掉出错题后捡起来继续补充,对不起。里面的语法题很基础,不懂的老师会在线解答。不管问题有多白痴,老师都会耐心解答。我后悔一开始觉得我所有的问题都很白痴,后来觉得不好意思问了。

知道不用问,也不要让自己一直在原地打圈。写日语作文的时候,平时要多练习。不会写,也可以背几篇好的范文。这和练翻译一样,离不开自己的努力。

第三翻译硕士日语127

本课程使用的资料包括三级和二级翻译练习+中日强化班(陈艳山本哲主编)+中日翻译技巧与练习(吴侃主编)+博主日语catti每天整理的日中热词+初学者练习。

嗯,这个参考比政治看起来可靠多了。试题中总会有日文和中文热词的翻译。我把博主(日语catti)整理的日语和汉语的热词都抄到笔记本上,每天看。如果可以的话,至少我应该记住他们。还有一些关于中日之间时事政治的新闻。当你在玩手机的时候看到它,你就看着它。有没有觉得自己说不出不记得的话,比如忘了初心?

其次,翻译,我每天都要不间断的练习。复习期间有过几天放纵自己的邪念,所以拿起习题再翻的时候,打脸的感觉很痛。当你从日语翻译成汉语时,很容易说。当你从中文翻译成日文时,不要担心你的翻译有多像くそそそそくそそそそくそくそくくくそそ12,你可以自己慢慢过滤掉那些糟粕。如果一开始真的不知道怎么开始,先看看三级翻译练习,很实用也很贴心。

反正所有的学习都是从临摹开始的。先看看别人是怎么翻译的,或者大不了背几段自己喜欢的,以此来培养自己的语感缺失。比如一些固定的表情或者一些优美的文字,只要你慢慢开始练习,不断进步,肉眼就能看出来。也许你练完之后会一直想找题做。应该算是一个从自我否定到自我肯定的过程。

在我初学老师给的试题中,不仅有试题中的答案,还有一些具体的用法和语法点。我有一本错题本,我会自己把那些知识点抄给它。我会在不想读的时候读这本书。除了练习这一块,只有自己掌握了才能看到进步。

第四节中国写作与百科知识137

参考文献:其他国家的参考文献。

我在考研的时候,也看了各种经验帖。每个人似乎都对这个很着迷。虽然我的分数看起来挺高,但我也很着迷。里面的考题分为名词解释和一篇小作文和一篇大作文。但是时间很紧,真的。当我写完的时候,我还有一两分钟的时间来加载试卷。

名词的解释还是挺符合时代发展的,有的只要平时喜欢看书就知道说什么。可能是我本科专业的福气,学的是文学和文化,我觉得挺适应的。我花了很长时间才熟悉应用文的写作格式,所以要特别注意。人们所说的应用文就是格式。记得有一本书叫应用文,可以买来看。但是不要给朋友太大压力。他们通常看更多的杂志等等。

罗里关于学习时间和调整的罗嗦:

每天睡到七点,不要缺觉。我是那种睡不好学不好的人。只要我学习的时候不划水,我就不想让别人的唱歌跳舞给我带来那么大的压力。大学外复试没进,我还是很难过。毕竟我很想出国。我自己的复习不到位,和我自己的态度分不开。还是要踏踏实实的走好每一步。

海南大学、广西大学、黑龙江大学入选调剂。后来我在其中选择了黑龙江大学。复试,只有面试是日语和英语的测试。日语是文档,然后看上面的文章马上翻译,然后老师会根据文章提问。然后去英语考场,像日语一样读文章。老师会根据文章提问。

最后我想说,虽然考研不简单因为过程很累,但是坚持下来还是能学到很多东西。希望我的帖子可以帮助到正在准备考研的朋友。

愿你能与鲲鹏共升,风行万里。

转载请注明:文章转载自 www.mshxw.com
本文地址:https://www.mshxw.com/news/1650286.html
我们一直用心在做
关于我们 文章归档 网站地图 联系我们

版权所有 (c)2021-2022 MSHXW.COM

ICP备案号:晋ICP备2021003244-6号