栏目分类:
子分类:
返回
名师互学网用户登录
快速导航关闭
当前搜索
当前分类
子分类
实用工具
热门搜索
名师互学网 > 资讯 > 高等教育 > 考研政策

杨紫琼新片《妈的多重宇宙》台湾上映被批翻译烂,译者发文回呛,片商道歉

杨紫琼新片《妈的多重宇宙》台湾上映被批翻译烂,译者发文回呛,片商道歉

来源:环球网

【环球网综合报道记者赵又平】据台湾省《镜报周刊》消息,由杨紫琼主演的奇幻动作片《他妈的多宇宙》上周末以1200万新台币的成绩夺得台湾省新票房冠军,但其中文字幕翻译却被网友批评“非常糟糕、不专业”。有网友表示,除了片名,台词翻译难懂,与原文无关,如“武媚娘爱缺德,霸占全世界”、“这一切都是狗屁版的拼了还手”、“你现在是王安石了”等。然后,影片的字幕翻译“白鸽旁边”居然在脸书上以“你烂,你全家烂”为题贴出了回应。4月25日,电影发行方台北红双喜影业发布道歉。

据台湾《镜周刊》报道,由杨紫琼和杰米·李·柯蒂斯主演的功夫科幻电影《瞬间宇宙》于3月25日在北美上映。影片讲述了一个中国移民家庭主妇突然卷入一场跨越各种平行时间空的大混战。剧情时而搞笑,时而无厘头,时而充满寓意,获得了众多观众的高度评价。烂番茄和IMDB在国外影评网站上的评分相当高。

报道称,4月22日,该片以《妈妈的多元宇宙》为题在台湾省上映,也取得了不错的评价。然而,影片中中文字幕的翻译引起了争议。有网友在岛内论坛PTT发帖,质疑字幕“过度翻译”问题太严重,部分对话偏离了原意。网友甚至讽刺译者是“再创作”。

比如有岛内网友表示,影片字幕出现“神圣的狗屎”,“因为这一切都只是一桶毫无意义的摇摆狗屎。”以及“武媚娘的缺爱,像我们这样的叫不可能咬人让世界转动”“你只是做块石头”之类的翻译,明显和人物实际说出的对话不一样。模糊的程度几乎就像是译者的“再创作”,网友批评译文“糟糕、不专业”。

《镜像周刊》说,这部电影的字幕是“旁边的鸽子”翻译的,他之前在媒体行业工作。影片上映引起讨论后,他还在自己的脸书上回写道:“屎的字幕烂透了!你真差劲。你全家都烂!”并公开接手本片翻译的全部剧情。

《白鸽旁边》声称,“这部电影本来构思就很宏伟。影片中美国和西方华人的粤语和汉语都很模糊,英语又难又搞笑。至少有五个场景,你从原文中得到的喜怒哀乐是超级超级超级超级超级超级难以传递给中国观众的。”他承认自己不是专业翻译,英语水平也不是很好,但“对中文的敏感和干净绝对是最高要求”。

对于杨紫琼主演的这部电影,中文字幕翻译引起了争议。不少岛内网友认为,有网友认为该片片名“类似骂人脏话”,“片名翻译不好”。↓

有网友认为,仅仅通过这个标题的审查,就夸大了台湾省通信委员会(简称“NCC”)的双重标签。↓

很多网友认为该片中文字幕翻译夸张,不专业。↓

有网友问影片的字幕翻译:“如果你不懂信达雅,那还叫翻译”↓

有网友表示,看完电影,肯定是一塌糊涂。↓

也有网友透露,台湾省很多电影的片名和内容都被翻译的乱七八糟,看不懂这些译者的心思。↓

《镜像周刊》称,25日,该片发行方台北红双喜影业发表道歉,称:在过去的48小时里,我们收到了来自不同宇宙的声音,真切感受到了大家对这部电影的满满喜爱...很抱歉,但我要感谢每一个愿意走进影院感受这部电影魔力的人。

转载请注明:文章转载自 www.mshxw.com
本文地址:https://www.mshxw.com/news/1650199.html
我们一直用心在做
关于我们 文章归档 网站地图 联系我们

版权所有 (c)2021-2022 MSHXW.COM

ICP备案号:晋ICP备2021003244-6号