1.关于择校和设置专业。(1)*本院校考研选择本专业的原因及考虑的因素。选择该学院的原因有三:一是华中农业大学英语翻译专业考试难度相对较低。华农的MTI课程重点考察学生的英语基础,只要基础打好,就能顺利上岸。比如专业课之一的外语,即基础英语,在这次考试中并不难。其中词汇语法单项选择题、改错题、阅读理解题难度相对较小,掌握四级水平就够了。所以你需要把四级的材料吃透,这个科目你才能拿高分。第二,华中MTI的专业性价比比较高。华农MTI专业虽然年轻,但已经发展得相当成熟。现任院长是秦江华教授,在学术圈地位极高,专业建设理念极为超前。你可以在知网上找到他的C期刊论文,引用量和下载量都很可观。在他的带领下,华农先后开设了视频翻译、同声传译、口译工作坊、新媒体翻译等高级课程。此外,华农外国语学院的计算机辅助翻译课程也很发达,其讲师曾文华教授是这方面的专家。第三,华农的学术环境相当好。华农努力以世界一流大学的标准严格要求自己。华农每周举办狮子山论坛,邀请世界各地的专家学者进行演讲,为学生提供国际视野,让他们接触到世界前沿知识。这可以从另一个角度来看。华农研究生毕业论文每年的查重率要求在5%以下,已经和武大、华科大处于同一水平。(2)*本院校本专业考研介绍及考研难度分析。首先,关于报名。2019-2022华农MTI复试分数线为:355;355;355;37分。2020年,因为疫情,华农扩招,招生人数达到20人左右。2021年,除免试外,华农招录15人。今年2022年,华农录取分数线提高12分,招19人。今年的竞争力明显增加,这是考研的客观形式决定的。据说今年有350万人考研失败,所以报名人数可想而知,竞争力不足为奇。2021年,华农申请人数约为90人,但今年,根据高年级学生的排名,已有140多人申请。(华农不会公布实际申请人数。这些数据是学长自己统计的参考指标)。这两年实际报名比例大概是4: 1。第二,关于报考难度。相比武汉理工、华师大等武汉211高校,华农已经是比较好考的了。因为华农的考试侧重于基础。比如基础英语(翻译英语硕士)的改错题比较简单,比专八简单很多,甚至是高考英语的水平。中国大百科全书的公文写作类型也比较单一。采取更多常规类型的问题,如通知、通告、信件等。,且不考察墓志铭,挑战之类的。2.初步经验(1)考研政治书目:肖秀荣全集。(一千题和小思必买)考研政治的制胜之道在于肖秀荣老师写的一千题和小思写的后四题。这个科目是公共课,大家的学习方法都差不多。主要是前期紧跟徐涛的网络课,后期刷肖秀荣的1000题,背好小思。(2)翻译基础参考资料:武峰12天考研MTI黄皮书英语翻译基础;黄皮书条目52MTI每日条目;中国日报每周最新词汇;最后的礼物:词条翻译;英语翻译实践二级近三年政府工作报告这是翻译考研最重要的一门课。本课程的备考贯穿整个备考过程。换句话说,翻译一定要天天练,比如初试,复试。这次考试对英语基础也很感兴趣。它的卷子不难,但是批改很严格,不能有语法错误。所以这门课的准备要和另一门专业课即基础英语一起进行。学好英语基础语法,对翻译能力的提高会有很大的帮助。从4月到7月的前期,学长的主要精力是学习为期12天的武峰和政府工作报告。《在武峰的十二天》这本书不厚,所以你可以在一个月内看完。但是它给出的翻译技巧体系是非常完整的。所以至少读三遍。然后反复练习,研究政府工作报告的翻译。8-10月主要练习CATTI二级翻译和黄皮书。CATTI二级翻译难度不大,但是评分也很注重细节,很符合华农的阅卷重点。至于黄皮书,其难度会更上一层楼。包含名校真题。如果基础不好,练起来可能会给自己造成挫败感。但是这本书的翻译值得学习。所以这本书的书名还是有选择性的。后期从11月到12月,需要重点背诵翻译好的词条。前期练习课文翻译的时候,可以把黄皮书上翻译好的词条反复看几遍,但不要刻意去背。到最后一个月左右,可以背很多了。特别是前几年中国农民经常考菜名翻译。比如:韭菜炒鸡蛋。所以可以关注中国日报的菜名翻译推送,积累100道左右。(3)汉语百科参考资料:汉语写作与百科知识(刘俊平);黄皮书中文百科知识+名词解释;人民日报(人民评论),专业课,貌似玄学,备考没有方向。其实不然。汉语大百科的编写也可以有的放矢。华农的中文百科全书是一个评分测试。如果你考得不好,你就会落后别人十分。相反,如果你考得好,你就有优势。《华农MTI中文百科全书》有相当一部分考察了刘俊平的中文写作和百科知识。写下这本书的要点。考105分以上问题不大。该课程的复习也将于4月开始。从4月到7月,主要看两遍这本书,刷两遍黄皮书《中国大百科全书》的书名。不要太认真,不要一遍又一遍的想为什么,而要着眼于量变。此外,刘俊平的书有些不精确,甚至是错误的。比如指出老子是道家的创始人。(道教创始于汉代,老子生于春秋战国。)8-10月要再刷一遍黄皮书《中国大百科全书》的书名,加深印象。不需要什么都懂,记住大概的答案就可以了。这段时间也要开始整理翻译文章,哲学文章,科技文章(包括地理,自然科学等。)在刘俊平的书中。尤其是在翻译文本中,各翻译流派提出的主要观点和新概念(要注意玄奘、许渊冲、彼得·纽马克、尤金·奈达提出的观点和概念)都必须整理出来。因为书中的表述很官方,语言抽象,所以学弟学妹们要自己摘抄要点,自己整理。至于哲学章节,中国古代哲学尤其经常被研究。比如王阳明的知行合一,致良知等。科技文章也要认真对待。几年前在书上取的原标题。比如华北缺水的原因。到了11-12月份,这个时候的主要精力会用来背诵自己整理的翻译文章、哲学文章、科技文章的内容。对于名词解释,这个范围太大了,不好背。所以学长建议要以阅读为主,了解黄皮书小册子上的名词,在考场上写一个大概的想法。至于人民评论,每晚睡前读一篇,学习如何严谨地写作。(4)外语参考资料(又称翻译硕士英语或基础英语):中国研究院词汇语法1000题4;黄皮书翻译英语硕士;八特别更正;专门做2000题,这个专业课比较简单。因为有了调查的比较基础,只要你吃透了中国研究院4的《词汇语法1000》这本书,基本就不会有问题了。这个备考要和基础翻译同步。特别是要学好语法,不仅有助于翻译硕士英语500字的作文写作,也有助于翻译基础。在华农出题不难,但重要的是考基础,所以要尽量避免语法错误。它的准备时间也是从4月开始,到11月结束。4月到7月,把中国研究院4的词汇语法1000题刷两遍,不仅要把题做完,还要把书上的知识点吃透。7-9月可以练习专八改错,黄皮书翻译大师英语,专四2000题(这个在网上很容易找到)。11月,专门写500字作文。必须强调,不要钻研专八词汇和专八题。这个科目会考基础,如果基础打得好,你会得高分。3.复试经验参考:CATTI第二次实践;《林超伦》中的实践阐释:8.专业听力;黄皮书翻译硕士英语华农复试基本不刷人。如果进入复试,只要表现不太差,最后垫底,就离着陆不远了。复试的准备是无法在一个准确的时间区间内规划的。第一,初试已经为你打下了良好的基础。第二,复试的形式因为疫情而不确定。备考可以贯穿整个备考阶段。因为疫情原因,复试可能会改到网上,所以不会有笔试。所以练习交替传译和视译是有好处的。另外,因为交流涉及听力和翻译,所以专八听力练习必须每天练习。另外,网上复试还会考一些一般性的问题和答案。所以学弟学妹们可以准备一下英文自我介绍,报考华农的初衷,入学后的打算,对机器翻译的看法,对当代翻译家的了解(尤其是许渊冲的相关知识)。(都是英文版)学长对复试的建议是:(1)每天一篇英汉翻译和一篇汉英翻译练习(220字左右);(2)早上留出一个小时练习专八听力。(3)每天练习口语和口语交流3小时,视觉翻译1小时。(4)每周写一篇黄皮书硕士英语大作文,达到500字,请老师批改。(5)交班练习以临时记忆为主,笔记法为辅(哔哩哔哩有资源,可以自学)。4.学长寄语:华农的校训是努力学习,培养自己的才能。只要你足够勤奋,华农一定是你的舞台。祝大家顺利着陆!加油!我会在华农等你。



