一、在西外选择MTI英语翻译专业
1.关于专业
一般来说，专业的选择主要根据本科专业背景、个人兴趣、个人能力、就业取向等。国外MTI不排斥跨考学生，非常欢迎跨考；对翻译有强烈个人兴趣的，可以选择成为翻译家；英语综合水平高，数学水平低，对第二外语信心不大的都可以选择MTI。
2.关于学校
西部是MTI专业开设后第二批申请硕士的学校。毫不夸张的说，西大的翻译专业在外国语学校中可以排第二(第一是北外；综合实力排不到第二，翻译专业可以)，所以竞争很激烈。但是因为招生比例太高，所以参加考试的概率也高。
3.报告情况
基本招生比例约为1: 11-12，每年录取人数在70-90之间(加上调剂会达到90)。
二、初次复习的体会
1.思想政治理论
(1)参考书目:
必看:精读讲座，1000个问题，政治小册子，小思，小八。
看:1200题，主观题，考试用书
(2)时间安排
7-10月:4个月完成、石刚、毛中特、四个部分的强化授课和细化，分别为萧1000题和任1200题的选择题。
11月:
①复习前面四部分的错题，重点记忆错误知识点；
②主观题可以用主观题本准备，理解就行，不要死记硬背；
③当代政治，小八11月出。看完《当代政治》小册子，小八只需要用每套选择题来测试自己的选择题水平。
十二月:
①小思出来后，继续考选择题。
②背诵小思主观题(掌握背诵的方法)
(3)具体方法
7月-马援:①马援是政治中最难理解的话题。一战的时候上过课，二战的题我没有直接上过课。②阐述和提炼相当于教科书的存在。知识点全面，有用没用的都讲了。你必须再看一遍。听完任何一节课，看阐述和提炼，听一章，然后做这一章的1000题和1200题。只是不一定每天都看，但是每次看一章。你也可以每天把一个章节分解成几个部分。
八月-石岗:①石岗是历史的知识点。不需要理解，通过联想就能记住。历史好的很占优势，不需要听课。做法和马援的②一样。②石刚根本不用一个月，几天就写完了，我一章一章的做。8月中旬就可以开始毛中特了。
8月-9月-毛中特:①毛中特内容最多，后半部分是纯政治知识，也是很难完全理解，需要认真背的一个点。只是选择题的一个点，不是大题，也就是说是细节的记忆，不完整。说到细化的例子，1000题上所有的选择题基本都是需要记忆的点。每章先详细简明，1000题再1200题，知识点基本背下来了。②毛中特不需要上课。
十月——冥想与法基:这是最简单的，一章一章，或者说简明的三部曲，1000问，1200问。按部就班，几天就能完成。
1-12月，前四道选择题做完后，就是复习错题，多记错误。当代小册子一出，就过一遍上面的时政要点和选择题。这将在几天内完成。八个肖骁四个出来后进行了一套选择题测试，每套都要30多分政治是没有问题的。
最后说一下大问题。这足以抓住小思。Shaw通常可以下所有的注。但是有一点，小思的回答并不那么容易背诵。
还有《主观题考试用书》，这是一本涵盖大题所有知识点的书。如果你不信任小思，你可以提前从10月份开始背这本书。这本书很小很薄，会在微博上免费带你回去。从10月份开始，每周直播两次，通常每次一小时。
个人觉得没必要把整本书都背下来。我可以买来现场听几遍，了解一下分析思路，回答问题。算是我学习累了，放松了，可以把思路学到手，拿去分析小思的大题，事半功倍！我的小思是考前两天背的。先把问题和答案分析清楚，再去读，去理解。就是这样！
2.硕士英语翻译
(1)题型介绍:20空无选项完形20分；改正10个错误各2分20分；背诵10句，每句1分10分；文章评论20分；作文30分
(2)所需信息:
无选项完成:三个综合练习，剩下的就是自己找文章去挖空
纠错:GMAT纠错本和三个综合练习。
句子重述:高级英语课后题
总结:三口练习
作文:100篇专八作文。
(3)具体审查方法:
至于专业课的复习，我是直接带着新来的，因为复习的内容比较复杂。新徐翔的学姐可以一对一的帮我策划。如果基础不是很好或者时间比较紧，我可以试试。
没有完美的选择。一般考时事，题目都是新的或者话题性强的。比如2017年的计算机辅助翻译，2018年的电子竞技，不局限于某一方面。其实这是为了关注中国日报每天出的新鲜事，除了练习题。这可以在你积累词条的时候顺便做到。做这道题要注意词性。判断a 空要填的词性是一条重要的信息。如果研究西方的真题，会发现20 空虚词占不到5个，实词占大多数。其实虚词取决于搭配，也就是你的英语水平和你对短语的积累；内容词是测试你是否读过这篇文章，测试你的词汇量和拼写准确性。我发现“歪西”的问题是一个规律，一年中除了虚词，动词多，名词也多，其中多达7-9个是动词或名词。你得自己研究一下，然后你就能看出2020年它会是动词还是名词。这个问题没有固定答案，就是意义对的同义词都可以，但是“一空”这个词不能改变词性。而且会有2-4 空，可以很容易的直接从上下文推断或者直接复制。这个问题不难。有了好的练习和真题研究，14-17的分数是很常见的。
纠正:西方的纠正不是简单的语法纠正，也不加下划线，就是整句需要纠正再写。10个句子中，1-3个句子是简单的语法修正，中学生都能看出来，其余都是由句法构成的。这是我们中国人的一个难点，因为大家都觉得语法对了就是对的。但是有些句子虽然语法正确，但是他的文笔不地道，所以有些句子看不出来有错，但是要改正。这种书需要GMAT，但这本书充满了他们。也就是每看完一章，我都会抄题，改错，总结错误的答案类型。总结错误类型尤为重要，真题的错误类型也一定要总结！如果你懒得做，我的纠错类型总结会写的很清楚。最后，每年可能有一句是对的，可以把原句抄下来。
句子重述:用另一种方式写10个句子。这是对你英语理解能力的测试。有人觉得纠错和这个差不多。但不同的是，改错或多或少都有错，重述是对的，只是另一种说法。首先，这个问题要总结真题的类型，有的是让谚语流行，有的是改变结构，有的是总结零散的意义群。再来说说这个问题。很多人害怕它。其实这个问题是最不用怕的。这个问题只有当你遇到那句谚语的时候。万一你完全看不懂，这个分数可能就没了。其他句子都很简单。它只是让你换一种说法。只要你把意思表达清楚，没有语法错误，就可以了。简洁明了。不要为了炫耀自己的技巧而试图写一些难懂的句子。
总结:一篇1000字的长文缩写成300字。这个题型在我看来真的是最难的。它考验的是你的阅读速度和对关键词的把握能力，所以你需要练习的是不要缩写一篇文章。你最好的方法是拿起一篇文章，快速默读，同时画出关键词，然后复述它讲的是什么。1000字的作文要限制在30分钟以内，然后慢慢缩短时间，一个月30分钟，一个月20分钟，最后10分钟，就可以开始写了。起初，我认为所有的单词都是关键词。慢慢地，我想减少次要重点，只关注最重要的词和组。我会用三个综合练习，这个在我总结的那个里给你。但《三位》的难度比《西出国》低很多，《三位》的文章，几句话就能看懂。西方的我看不懂。我已经考了两年了。我不能每次都明白考场上的一切，但我能知道它在讲什么。所以，回答这个问题的技巧在于，你能搞清楚它讲的是什么，抓住意群，写出一个300字的句子。听不懂的话可以用原话，不要按照自己的想法瞎编。这个句子必须忠实于原文，没有语法错误。你可以用我给你的外文杂志练习快速阅读和复述。
作文:我们作文需要的字数比一般研究所的公共英语课需要的字数多，所以你不要用之前四六级老师教的模板。你的作文可以用100篇专八范文。第一，里面每篇文章后面都有一个分析，其实就是一个模板。第二，它的题目完全有可能被考。
3.英语翻译基础
(1)题型概述:这门课的题型很简单，就是两部分。一、词条翻译(通俗术语中的短语)，中英文各15个，中英文各15个，各1分；第二部分是两篇汉英文本的翻译，每篇30分，有时根据篇幅有25分或35分。
(2)使用的信息
翻译——中国日报和卢敏的热词
文本翻译-12天系列紫色蓝皮书(蓝皮书很重要)
f .政治工作报告(认真阅读，学会使用)
英文版中国文化读本(可以买电子版)
二、三翻译真题(练习用)
(3)具体方法
参赛作品:大部分来自中国日报。
有很多微信官方账号总结中国日报。个人觉得这个你自己总结就好了，又不是让你看日报找词条。推荐几个微信官方账号:饭吧，心相许饭说，卢敏微博，就够了。
总的建议是，词条要逐周总结，每次都要复习这三个来源的同一周。我会把它们抄下来，即使不想重复很多遍也要做好标记。范围是考前2019年3-12月。有余力的话也要看1-3月份的。抄的时候，边抄边记，每次总结前先复习最后一条。还有一个小方法。你可以录制自己的每周音频文件，也可以在喜马拉雅山录制。可以边听边看，边复习。这个方法非常好用！
翻译:第一篇一般是关于科技、经济的国际时事。不要担心HKCEE的专业术语。只是有点像一些科技成果的新闻，一些国际公司的新闻。这个对应的素材就是我给的外刊超级精读。可以先看前面几篇，学习一下文风，熟悉一下每篇文章的写作套路，然后试着翻译一下。但是，这一篇的翻译比较直，不通顺。不要学它的翻译，要学它的精读过程，熟悉国外出版物上的常用词，然后自己试着翻译。推荐的书是清华大学出版社出版的赵兴民和蔡的《商务翻译评论》。
第二个英汉翻译，第一个汉英翻译，既有政治的，也有经济的，一般来源于当年重大活动上领导人的讲话。这两篇文章比较简单，只要你抓住政府F的工作报告，细细咀嚼。你不需要透彻理解每一个领导的讲话，因为领导的讲话太多了，时不时会发表一篇。如果有精力看就更好了。
第二本汉译英是关于文化的，时不时和Xi安有关。2017年之前的真题大家都有。2018年，是关于木版年画和贴金蚕铜的一段话。2019年，是关于黄道和二十四节气的一段话。关于这个文化，你要先查一下安所有历史旅游景点的英文介绍，好好看看，记住什么兵马俑，秦陵，大雁塔等等说道。考的机会不大，因为太普遍了，大家都知道，但不排除可能考。万一考上了，至少要记住这个景点的名字怎么说。有一些鲜为人知的景点是有文化底蕴的，要去搜索，去记忆，比如关中书院。所有出现在中国文化书籍中的专有名词都是用英文找出来背的。比如围棋、生肖、印刷术、长城、唐诗、道教等。，只要出现就可以测试。文化篇无非是对中国传统文化中某个东西的介绍，你很难找到相应的资料。我的解决办法是将《中国文化读本》的英文版和中文版进行对比，一段一段的读入门，一段一段的翻译。近年来，领导人讲话中带有文化词语的段落也被直接用作试题，因此我们可以更多地关注领导人讲话中的那些段落。
4.汉语写作和百科知识
(1)题型:25个名词各2分，一篇应用文40字，一篇大作文1000字60分。
(2)参考书目和材料:《中国文化读本》、《自然科学史12讲》、《应用文写作》(夏晓明)
(3)具体审查方法:
说明:之前有25个词，其中15-18个都来自文化书籍，4-5个来自12讲自然科学史，1-3个是当年的政治词。但是今年，有很大的变化。约10个来自文化读者，约10个来自自然科学史，其余为政治热词。所以总的趋势是自然科学史的比重变大了，但并不比文化读物大，文化读物比自然科学史多，所以重头戏还是文化读物。通过对往年真题的分析，其实可以发现什么样的词条会考，什么不会考。如果你在阅读过程中无法判断这一点，你可以随时问我。回答问题的时候一定要分分。政治热词的意思是，只要你把政治方面复习透彻，不用死记硬背，就可以御敌。一般过去考的都是特别热的词。用自己的话解释清楚就行了。
应用文写作:应用文写作很简单。也许困难在于记住许多类型的应用文的格式。这个会包含在我的总结里，所以不需要买书。
大作文:大作文一定是议论文，主题一定要来自中国文化读本，但不是直接的，会比较晦涩。如果你在文化读本上实在看不出主题对应的是哪一件事，那么当你想举例或论证的时候，就必须用文化读本上的东西，不管是中国古代的哲学还是史实。老师会很在意这一点，所以国学读本，你在总结词条的时候，一定要认真反复的读。写大作文先说中间段落。当你举例或讲道理时，最好涵盖过去、现在、中间和外部。多从文化读物里挖掘事实性的例子，不要用这么烂的例子和理由，哪怕是冷门的名人。
三、复试准备经验
(1)2020年复试线已达360分，为历史最高，一年最低350分(国家线)；
进入复试的人数取决于报名人数。近几年报考人数较多，复试人数是报考人数的1.5倍。大约105-110人进入复试。最后，志愿者人数为70-75人。
(2)复试内容:
笔试:
内容:4篇汉英翻译(长度适中，与初试中每篇的长度大致相同)
材料:韩刚的三幅画。
(复试的科目仍然是文化、商业、政治，但是需要注意的是:1)这个业务不同于初试的实际业务。稍后我会附上一篇关于商业类型的范文；2)政经初试我已经练够了，这段时间适当练习保持语感就好；3)文化类。我觉得文化类在四篇中占的比重比较大，可能占三篇。然而，很难从总体上界定这一主题。印象最深的是去年的一篇建筑美学的文章，讲了中国古代建筑和欧洲建筑的风格。所以一般来说，三招里各种文章都有，可以有选择的练习。)
面试:
自我介绍(准备一个3分钟左右，可能用不到，做好准备)；
问答环节(也不一定是这个环节，考官看情况，问题一般和你的生活、学习、本科学业、论文等相关。)(这两节不需要太多时间，可以参考网上总结的一些例题和问答总结，每天抽时间看，掌握答题套路。问答不需要背)；
英汉+汉英视觉翻译(必选)(先英汉，后汉英，打印在一张A4纸上)；
主题:还是领导讲话；
材料:英文一本，中文一本，英文一本(英文和中文是MTI的官方教材，大家都用，我自己查了中英文的书，所以买了中英文，因为第一本只说英文和中文)；
翻译准备:考察翻译不难，因为毕竟没接触过，所以题材也是熟悉的领导讲话；只要你按照那本书练习视觉翻译，注意视觉翻译和翻译的区别，语序的变化等等。有的同学只是用翻译的方法，完全做视觉翻译。不清楚这个具体扣不扣。让我们看看老师。平时要大声练习，多给自己模拟。真正上场后，你的准备时间很少，不到20秒。
题目(必选):题目基本不难，就是社会问题，老龄化，人工智能；就像口头即兴写一篇短作文一样，记得要给总分，中间三分。
其他:要做的两件事是背单词和练习口语；面试的最后两个环节，平时要多加练习，脱稿，即兴，把握时机，不要打断。这两年面试都没有自我介绍和问答环节。
(本文来自新翔旭考研微信官方账号“新翔旭天津考研”，未经允许不得转载！)
