广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学考研心得
我现在是广东外语外贸大学外国语言学和应用语言学专业，本科专业是南昌一所普通二本工科院校的英语。先说选择学校和专业。一开始我还在广外的选择上纠结了很久。毕竟广外的外语专业很强，每年竞争都很激烈。不过鉴于我们学院几乎每年都有学长学姐考上，我们后来咨询学姐说考起来也不是很难，广外的题很基础。看了广外的题，觉得挺适合自己的。我是抱着别人能进我也能进的心态做的决定。关于专业的选择，主要看个人兴趣和特长。因为不太擅长百科，更喜欢第二外语，所以没有选择翻。然后对翻译理论与实践的研究方向感兴趣，于是选择了词典中心的对外专业(广外三个系都有对外专业:英语学院、商务英语学院、词典中心)。补充:选择适合自己的学校和专业很重要。国外英语专业的初试试卷都是一样的:英语水平考试，翻译写作，第二外语。而且广外初试不考语言学和文学的知识，复习起来比较容易。
初步体验:
政治:虽然我是文科生，但是暑假开始看政治(看视频)。我推荐徐涛的视频。我不认为他的视频很无聊。想买书，就买肖秀荣的1000个问题，简明扼要。观看徐涛的视频，以简洁的方式观看。看完这节课，刷一下这节课的题(1000题)。但因为徐涛的视频是针对他自己的书，所以它与肖秀荣的书有些不同，但大部分是相同的。看政治的顺序:哲学，冥想，近代史，毛中特。前期一定要多刷选择题，把答案背到后面。我刷了两遍1000题，历年真题，肖四肖八，别的没啥，所以第一次考试没考高分(好像只有36)。在12月下旬，你必须背诵小思，至少两遍。每年，小思都能赢，所以你必须背诵它。还有，我觉得问题和答案都要写好。写的多，分数就高。看看选择题后期的错题。感觉好像很多选择题都在1000题上。
外国法语:前三道题可能是选择题，也可能是空题，每年都有变化(考连词、时态、介词、冠词)。今年是选择题，然后是两篇阅读(短文)，两篇法汉翻译(短文)，五篇汉译英。我认为我的法语成绩没有达到我的期望。我以为是80+。可能翻译的时候扣了很多分。第一次法汉翻译我不认识几个字，中译本五句话我也不认识几个字。这门课主要是暑假自学简明法语。一般可以学42课。暑假自学法语的时候，感觉自己每天都在崩溃，时态太多，变形太多，阴阳怪气。学完所有时态后，你要自己整理好，写在笔记本上，这样多读几遍，多做练习，就能理解清楚了。大学法语考研必备的这本书你一定要练习，至少两遍，后面看错题。练完这本书，前三题基本没问题。翻译的话就从书上记。今年翻译的段落不是出自书本，句子却好像出自书本。个人觉得前期学法语很破，但是不要放弃。后期自然就来了。
英语水平考试:题型:完形填空(30空)一篇，改错(20空)一篇，词汇分析20篇，阅读四篇(没有问答，全是选择题)。完形填空歌词真的很简单，练真题就行了。从10月份开始，感觉比四级简单，可以满分。感觉今年的错误还是挺基本的。改一些单复数和介词搭配。冲击波纠错(练了两遍)，校对改了100篇英语八级的文章。刚开始很难纠正错误，只能纠正两个左右的错误。后期多练习会有所提高。还有，考试的时候，你要根据题目的要求，把错误的格式改过来。很难区分词汇。我用了《刘一10000》这本书，背了两遍，但是好像还是有很多单词在考试的时候分不清。可以看一些词汇辨析的资料。我觉得读今年的不难。让我们读六级。看似简单，实则有陷阱，需要小心。参考书主要是看Spark的专八。这个科目主要是用专业八级的材料来练习的。要每天坚持练习，保持问题意识。
翻译与写作:问题:一篇小结(120字左右)，一篇作文(400字左右)，一篇汉英翻译，一篇英文翻译。总结是我从10月份开始练习的真题，主要是练过真题。有人会用新概念3和新概念4后面的文章练习总结。然后暑假看了星火专八的作文，主要是单词和短语的积累，所以练了三篇。后期练习真题作文，争取一周写一篇，从10月份开始。翻译，以前基本都是文学翻译，但是今年考了时政，所以不得不涉及一些这个。参考书:《华严特产翻译》第8期、《张培基优秀散文》第108期、《快速通关》汉英翻译、《武峰十二天》英汉翻译。我认为翻译应该每天练习一点。这个科目你得自己练。光看没用。你必须写作和练习。考研图书馆也有很多免费资料可以下载，很方便。
最后说一下安排。暑假就开始准备了。暑假六点半开始，后面冷了就起晚了。哈哈哈哈，不过不会晚于7点。早上看刘一10000和法语，上午主要是法语，下午政治，晚上看书、改错、练翻译、看作文、刷政治选择题。后面开学，上午下午安排都翻了，主要是适应考试安排，下午考法语。从10月中旬开始练习真题。真题的话要刷三遍。会有很重的题，尤其是法语。
复试经历:
从往年来看，海外复试都是在专八的最后一个周末。上午笔试(8.30-11.30):选择题5道，判断题5道，基本都是考语言学知识。解释5个名词和3个简答题。翻译:一小段英汉翻译，汉译英(几小段，不要太长)。总之，我的感觉就是考试中的大部分语言学知识。复试没有真题，题型不固定。之前问过心相许的考研老师，上次考试选择题很多。准备笔试，还是要静下心来，不要浮躁。参考书:我用的是戴卫东的《语言学》和张一华的《当代词典》。下午面试:1: 30: 00抽签面试顺序。每个人面试20分钟左右。前一个人去面试的时候，你会拿到一篇文章在等候室看。文章不长，一面A4纸，内容看得懂。面试时，先自我介绍三分钟，然后看文章，再提问。对文章内容有疑问，包括摘要；；还有其他问题，比如:你为什么选择这个专业？其实面试老师都挺好的，也挺友好的。其实面试不用太紧张。表现自然点。另外，广外不同院校复试用的参考书和面试程序会有一点不同。多看看经验，贴个总结。
考研建议:
健康很重要，好的身体才能保证学习的效率，所以要注意休息。效率很重要，不是说在图书馆呆久了就能保证学习效果好，要强调效率。坚持很重要，我们都知道坚持是胜利的真理，但是要做到这一点是很难的，所以一定要坚持。遇到不顺心的事就说出来，和同学室友吐槽，吐槽完继续回到复习轨道。其他繁忙的事务耽误复习时间，不要破坏你的阅读心情。那些事情最终都会解决的。
最后，我想说，既然选择了考研，就要努力。不要轻言放弃，即使在准备的过程中遇到了困难和烦恼。等你考完研究生回头看，你会发现，所有这些当时看似不可逾越的壁垒，都已经被跨越了。加油，考研！
