一、学院及专业介绍
翻译学专业依托外国语言文学，1956年开始研究生教育，2007年设立翻译学博士点和博士后流动站。目前设有翻译研究中心和《翻译世界》编辑部，负责组织教学和科研。与国外多所著名大学建立了联合培养、学生交流等合作机制，常年邀请国际知名翻译学者来校讲学。专业教学和学术研究始终保持国内一流水平，对我国翻译学研究生教育的改革和发展起到了引领作用。
翻译专业的教学和研究涵盖跨语言、跨文化过程中涉及的翻译现象和规律、翻译理论、翻译教学和翻译应用研究、翻译研究前沿课题等。，探索与语言学、文学、社会学、心理学、计算机科学等学科的交叉研究，形成前沿学科，积极服务于国家经济社会发展和外交战略。本专业具有鲜明的教学和研究特色，其翻译理论与跨文化研究、口译和翻译理论与应用研究、社会翻译研究、翻译教学研究、认知翻译研究等。在国内外翻译界有重要影响。
本专业高度重视研究生的英汉语言能力和英汉翻译能力、中西翻译理论素养和翻译研究兴趣，注重研究生学科理论、专业知识和研究方法的系统培养，培养具有人文素养、独立研究能力和开拓精神的翻译研究和应用人才。毕业生在翻译研究、翻译教育、外交事务、国际经济与贸易、国际文化交流等领域具有竞争优势和可持续发展潜力。
二、招生情况
1.考研科目:
① 101政治
②外语(俄语202，日语203，法语241，德语242，西班牙语243，任选一门)
③ 611英语基础测试
④ 814英汉翻译(翻译)
2021年英语学院翻译专业招生人数:9人。
2.参考书目:
1.苏珊·巴斯内特。翻译研究，外国教育学会，2004年。
2.根茨勒埃德温。《当代翻译理论》(第二版)，外国教育学会，2004年。
3.《当代西方翻译理论选读》，马慧娟苗剧主编，外语教学与研究出版社，2009年。
4.关(主译者)、(校对):《历史上的翻译家》，北京:中文译文出版社，2018年。
5.新在北京外国语大学翻译学研究生辅导班的内部讲义
3.近三年复试分数:
2021年总分:388单科(满分= 100): 53单科(满分> 100): 80
2020年总分:355单科(满分= 100): 52单科(满分> 100): 78
2019年总分:355单科(满分= 100): 51单科(满分> 100): 77
4.近年入学人数:
2021年，翻译理论与跨文化研究录取3人，初试最低分388，最高分427。
2020年英语翻译理论与实践录取7人，初试最低358分，最高408分。
2019年英语翻译理论与实践录取6人。
三、考研复习心得
2.外国法语:
我的第二语言是法语。因为我之前是法语专业的双学位，所以法语问题相对来说没那么大。在复习过程中，新老师也给了很多建议。复习最重要的是先看《简明法语教程》第一册和第二册，另外一本是大学法语考研必备的黄皮书。这本书最好完成。法语中，动词移位和名词阴阳最伤脑筋。如果前期不及时做笔记和复习，学的越多，记的越乱，后期做习题的时候就会乱七八糟。这里提供了两种方法:
1.(适合词汇量不足的考前准备阶段)
循序渐进:建议复习完一课后，把其中涉及的知识点记忆牢固，相似知识点可以适当向后延伸，这样后续学习相似知识点就相当于又复习了一遍。
2.(适合有一定词汇储备的阶段)
重点攻克:将书中包含的所有知识点以模块形式列出，这样可以比较清楚。每次把用法搞混了，就会翻看一遍，不断思考。
【如果这期间还是觉得单词和语法容易记忆混乱，建议用A4纸记单词，康奈尔笔记法做对比记忆；买紫皮的《新编公共法语语法自学自测》做初始基础练习。】
打好基础后，还需要多刷题来验证复习结果。
第一本橘子皮《大学法语考研必备》几乎涵盖了每个学校的题型。第一次做，错误率可能比较高。不要灰心。多练习后，提高很快。也方便不断巩固语法点。最好做三遍以上。这样你以后做语文老师的真题时，就会有一些线索了。不能做太多次！
如果有学习的余力，建议多做法语四六级真题，从中可以找到真题的影子。另外，全国高校第二外国语学院一定要多刷真题，包括北航、川大、北外、广外、人大等高校的真题。纸质书和电子版都可以买。对于想拿高分的同学来说，多刷题，不断总结是很有效的。
要避免的坑:
1.第一次复习马虎，课文和语法学的一般，单词掌握不牢，这是致命的。
2.刷题时，求数量不求质量。不翻书不思考，很容易一错再错。
3.善用真题。如果不能，就要理解他们。不能用工具书之类的工具，去问学长学姐或者老师，让他们搁置，积累错误。
关于政治准备
政治是一门及时实用的学科，不用早准备。9月份开始也不迟。因为我是文科生，有一定的政治基础，政治准备比较低，主要以腿姐的视频课程为主，配合她的冲刺背诵手册。很多同学可能会担心，如果只跟一个老师，会知识不全，完全没有必要。其实老师的提问和回答都差不多。和一个老师在一起没问题。越多越容易迷茫，准备的时间越少。因为政治的时效性很高，所以中途出题的概率会高很多，所以一定要注意问题的最后部分，把小思和政治老师强调的内容背下来，尽量灵活运用，这样就不用担心了。
关于准备两门专业课
主要说一下专业一的阅读，如果你能做好基础英语的阅读，你就成功了一大半，不仅仅是因为它占的分数多，更是因为攻克它能带来很多好处。前期用的阅读材料主要是经济学人和微信官方账号里的双语阅读，加上每天用app背GRE和专八词汇。阅读方法类似于精读。读完主旨后，画出不熟悉的或常用的词语和表达方式，再仔细阅读一遍，列出重要思想的提纲，选择几个难翻译的词。后期每天根据阅读题刷两篇阅读，每天选一篇+填空/一篇判断对错。中研专八单项阅读，填空用的考研英语新题型，雅思阅读用来判断对错。刷题的目的是找到做题的感觉，提高阅读速度，尤其是要注意填空的逻辑。
第二，专业练习要涵盖广泛的英语和语文科目，理解不会有大问题。写得又快又准，不要太精细。考试要严格把关，多留些时间给语文和英语。练汉译英，个人认为中国文化和政治经济的翻译是一种偏向，要多加重视。其他科目也要有意识，文言文翻译也不能落后。我们必须掌握基本的套路。
4.21年复测计划
(一)复试形式及时间和地点
由于疫情原因，我校复试将采取“网络远程面试”的方式进行。
复试重点考察考生的专业水平、科研潜力、实践能力、创新能力、思想品德、心理健康等。复试主要包括资格审查和面试(含外语口试)。会计硕士和工商管理硕士的思想政治理论考试在复试中进行，成绩计入复试总成绩。复试是百分制。
未参加上述任何一个环节的考生视为自动放弃复试资格，复试所有环节成绩无效。
1.资格审查时间:2021年3月26日起。
在线面试时间:2021年4月6日-11日
各学院资格审查及网上远程面试安排详见官网学院后续发布的通知。
2.各学院认为有必要时，可以对考生进行复试。
(2)差异重测的比例
我校2021年硕士研究生复试原则上采用差额复试，在上线人数充足的情况下差额复试比例为150%。
(3)成绩转换和录取原则
录取按考生总成绩排序，择优录取。未通过复试或资格审查的考生不予录取。
1.总分
初试总分500分的专业:总分=初试总分/5×50%+复试成绩×50%。
初试总分300分的专业:总分=初试总分/3×50%+复试成绩×50%。
2.录取原则
(1)凡复试总成绩或复试成绩低于60分的考生，确定为复试不合格，不予录取，不进行录取分数加权计算。
(2)全国少数民族骨干计划和退役大学生士兵计划考生人数分开计算，不与专项计划外考生排序。
(3)专业最后一名录取总成绩并列的，录取初试成绩较高的考生。初试成绩并列的，不录取几名并列考生。
(4)复试的持续时间
20 ~ 25分钟/人。
请考生按照官网公布的具体面试时间表参加面试。
动词 （verb的缩写）准备复试的经验
知道去年英语学院复试是视译+自我介绍+翻译理论问答的考试，我把视译练得相当扎实，跟着上了八九节课，学到了很多技巧，还和搭档做了很多练习，听对方录音找茬，给我的面试和复试带来了很大的帮助。一般来说，在问答之前，我觉得我发挥得不错，所以我想我给老师留下了很好的第一印象，它有效地缓解了我的紧张情绪。总之，译学面试逃不过理论，理论比视译更重要。老师的提问并不难，但是根据你的回答可以看出你对理论的掌握和熟悉程度，从侧面可以知道你对翻译的看法和态度。你的语速，语音，语调，气质，气场也会是一些影响因素。我建议在面试前找一个和我们一样的搭档练习，这样可以在同一个考试中找到翻译学的佼佼者。每天互相问理论问题，可以取得很好的效果。还有就是要自信。理论上大家都是初学者，没有人看了几本书就能在侃侃侃侃而谈。你只需要坚定地说明你所熟悉和准备的内容。
不及物动词考研真题回忆(新翔旭考研协会将免费为其学员提供真题等资料)
第二外国法语243:
一、语法选择题，1分× 35
二。完形空选择题，1分× 15
(法航A380事件)
第三，读两篇文章，2分× 10
四。句子翻译，3分× 5
1.美国经济...
2...他上学期学习非常努力...最后，他数学考得很好。
3、 ...
4.(将来时)
5、 ...
五、段落法翻译(4段)，15分
基础英语611:
一、校对，3点× 10
二。阅读(3种题型)，60分
1.阅读2篇3分× 10的文章(每篇5道选择题)。
2.阅读1篇文章(对或错，5题)，3分× 5。
3.阅读1篇短文(填空6选5)，3分× 5。
三。翻译，60(30分× 2)
1.英汉翻译
2.汉英翻译(难度类似三笔)
基本英语单词:usher，不可逆
翻译812:
1.英汉翻译(6个连续段落)，50(难度类似三笔)
二。汉英翻译(2小题，每小题1段)，50(25×2)
1.关于李敬端(译者，《奔跑吧译林》)的“第三种力量”(三大职业经历)。
文笔很像张培基的杂文，有地道的中文表达(比如爱管闲事，打官司)。
2.出版行业常用词
我们可以从一本书第二页的名词的英文翻译开始，也就是显示版次、“北京书展”等信息的那一面，出版活动中的常用词。
三。作文(2个小问题)，50(25×2)
1.英语作文，300多字
(题目提到了《翻译研究》这本书。举例来说，在你自己的观点中，为什么忠诚在翻译中是重要的。)
(三指定参考书的主要内容必须熟悉)
2.语文作文，400多字
(最近翻译市场出现了传记类畅销书(如《乔布斯传》)。为了快速出版中译本，从原著到译本的发布只用了一个月的时间。翻译质量差，读者怨声载道。根据中国翻译现状，谈两个……(翻译速度vs翻译质量)
(必须了解中国翻译市场的现状)
学生词翻译:膂力、出版、发行、版权、出版业、对外寄售、实施“走出去”战略、盛大
七。学校排名
序列号学校名称的评估结果
1北大A+
2北京外国语大学A+
3上海外国语大学A+
4黑龙江大学A
5上海交通大学A
6南京大学A
7浙江大学A
8广东外语外贸大学
9 A-清华大学
10北航空航空航天大学A-
1北京师范大学A-
2对外经贸大学A-
3复旦大学A-
14华东师范大学A-
15南京师范大学A-
16山东大学A-
7中国人民大学B+
18北京语言大学B+
1南开大学B+
20延边大学B+
21东北师范大学B+
2同济大学B+
2苏州大学B+
24厦门大学B+
25武汉大学B+
26湖南大学B+
27湖南师范大学B+
28中山大学B+
29四川大学B+
30西南大学B+
1四川外国语大学B+
2 Xi安外国语大学B+
3北京科技大学b
34首都师范大学b
35北京第二外国语学院
36天津外国语大学b
7大连外国语大学b
38吉林大学b
39上海对外经济贸易大学
40杭州师范大学b
1浙江工商大学b
2福建师范大学b
4中国海洋大学b
4河南大学B
4华中科技大学B
46华中师范大学b
47陕西师范大学B
48宁波大学b
49北京交通大学B-
50哈尔滨工业大学B-
1哈尔滨师范大学B-
2上海海事大学B-
5上海大学B-
5浙江师范大学B-
5山东师范大学B-
5曲阜师范大学B-
5郑州大学B-
5暨南大学B-
59华南理工大学B-
60华南师范大学B-
1广西民族大学B-
2重庆大学B-
6 Xi交通大学B-
64西北师范大学B-
6扬州大学B-
