本文内容由2019年天津外国语大学日语同传丛聪分享。※
考研感受经过一次考研，我似乎对自己的生活态度和人生规划有了更深刻的理解和转变，我知道这有多难。所以，我很乐意写一写我的考研经历和感受，哪怕能帮到你一点点。让我简单介绍一下我自己。我所在的大学是河北省的一所院校。我想考研，因为我很喜欢日语。感觉现阶段专业知识不多，想进一步充实自己。我初试成绩政治60，英语80，综合日语128，同声传译107。如果是第一次考研，首先纠结的可能是学校的问题。选择学校有很多参考因素。我想报考的专业水平和招生比例，或者我想选择一个比我本科好的学校，或者我想去一个我喜欢的地方。(联盟建议你在选择学校的时候也要考虑很多因素，比如未来的就业方向、就业地点、师资水平、学校口碑、区域等。)但是不管最终选择哪所学校，最重要的是一旦决定考研，就要全力以赴。我始终相信，你越努力，你就会越幸运。我觉得在选择学校和专业的时候，可以用一见钟情来形容。当我看到来自外太空的同声传译时，我觉得就是这样了。以前同声传译招两个考生，今年扩招一个，要招三个，但名额还是很少。那时候我觉得我要争取一下。不管结果如何，只要不让自己后悔就好。但是，想报考外传同声传译的同学，不要被招生人数吓到，觉得自己做不到。可能很多人因为这个原因不敢报考这个专业，所以每年报考这个专业的人都不多。近几年都是平等复试。而且今年因为文科国家线涨了10分，只有我一个人报了复试志愿，还有两个调剂名额。所以不用太担心考试好但是考试不好的问题。只要努力，就会有所收获。我觉得考研最重要的是不要给自己太大的压力，或者用无所谓的态度对待自己。还有，在复习之前，一定要制定适合自己的复习计划。有些人可能会觉得自己在备考的过程中每天都在努力，但是最后的结果却没有达到自己的预期。很大一部分原因是复习没有计划性，效率低。
初试经验谈18年4月决定上学，然后在某宝买了电子版真题。世外英语是自命题，除了政治，其他三科真题可以一起买。买真题就不用担心了。主要是先熟悉一下题型，这样可以有针对性的看参考书，积累知识。18年后，英语和综合日语有几道往年真题。我以为今年可能会有一些往年的真题。考前把真题的答案背了很多遍，但是今年几乎没有什么原题，还是多涉猎一下比较好。先介绍一下英语、综合日语、同声传译的题型和参考书。
问题和参考书。英语★题今年的英语题和往年相比有一些变化。①第一题是用单词的适当形式填空。共10道小题(10分)。②第二题是填介词，也是10个小题(10分)。③第三题是十完形(10分)。④第四题是四篇阅读，共20题(40分)。⑤第五题是三段翻译(15分)。⑥第六题是作文，150~200字(15分)。★参考书官网给出新标准大学英语。个人觉得新视野大学英语比较好用。2.综合日语★题型本科目题型与往年相同。①第一题是阅读题，有选择和简答(20分)。②第二题是两段日语翻译(20分)。③第三个问题是汉英翻译日。第一个是欢迎一位老师来学校演讲的开场白。第二个偏时事，是关于低保的(20分)。④第四题考察日本概况，是历史文化社会基础知识。20填空，选项给出。直接填选项的字母就行了(10分)。⑤第五题是15个语法选择，基本是N1的真题(15分)。⑥第六题5写假名汉字，5写假名汉字。会有前几年出现过的词，但今年出现了很多新词(10分)。⑦问题7是成语。天外喜欢测试与同一个单词相关的10个不同的成语。原题往年都有，今年没有。考的是和“胸”有关的成语(10分)。⑧第八个问题是专有名词的中日翻译。在五本中日译本和五本日文译本中，基本上都是人名地名等称谓。往年至少有一半是原题。今年，没有原题。只依稀记得拿过普希金，达尔文，金边，巴布亚新几内亚(5分)。接下来是语文部分①第一题十选，中国古代文学基础知识，作者朝代等等(20分)。②第二题给出五个文言文句子，并填写句型(10分)。③第三题写出五个古今同义词的古义和今义(10分)。★参考书①日本概况(第3版)刘晓明②日语成语谚语详解，王瑞③中国文学史(古代部分)④古代汉语通论，郑铁生(第4-10章)⑤日语通论，皮锡庚3。同声传译★问题同声传译，但是16年来这门课从来没有出现过问题。①第一题是阅读题(30分)。②第二题是15个热词，日语翻译(15分)。③第三题15个热词，汉英翻译日(15分)。④第四个问题是关于语言学的五个选择。⑤第五个问题是文章的中日翻译(关于天津滨海新区)和日汉翻译(日韩对慰安妇的看法)。感觉这个问题今年题量很大(40分)。⑥第六题用简洁的话解释给出的五个词，一般是政治经济类的词。往年原题出现。这一年，国内外的大事都发生在18年。只记得英国脱欧，消费税提高(10分)。⑦第七题是给一个题目，写一小段，400左右，不要超过。今年好像是一篇关于如何更好的打磨中文的文章，大致就是这样。太长了一点记不住(捂脸)(10分)。⑧最后是作文，1200字，是关于手势的好处(20分)★参考书①实用日语同传教程，冢本伊藤②新编日语翻译教程(新版)，陈艳③中日同传技巧训练，第一、二册，王雨馨月山，以及配套的学习指导用书④日语入门，皮锡庚，几个实用的微信微信官方账号:①MTI
复习计划接下来，我来介绍一下我的复习计划。从4月到8月，我的学习强度不是特别强。除了学习学校的专业知识，每天花3到4个小时阅读同传参考号，根据自己的情况计划每天读几章，多少章。每天练习一两个翻译，不要用太多。先试着自己翻译，再看翻译的版本加深印象。每天碎片化的翻翻微信官方账号，关注一下国内外的新闻，也可以获得下一期央视新闻。日本Catti和考研这个微信官方账号每天更新热词，睡前看几遍。如果英语基础不是很好，也可以每天抽出一两个小时背单词，读一两篇英语文章。换了题型之后，阅读的比重还是蛮大的。可以每天背一个单位的英语单词，读两篇英语课文，不用专门找资料。从八月底开始，我就给自己定了一个时间表。因为大四上学期有课，有时候会根据自己的课程进行调整。7:00-9:30政治9:30-12:00英语12:00-13:30午休14:00-17:30综合日语18:00-22:30同声传译接下来我说说我的复习方法。
复习方法
1.政治
我很晚才开始学习政治这门学科，是在八月底。我买了一整套肖秀荣的书。我建议读肖秀荣的书，听徐涛的课。我觉得徐涛的讲座很有趣，也很容易理解。特别是，对马援来说，自己去读它仍然很困难。而且，听课还能帮你过滤掉一些不重要的知识点。
我的进步是每天学一章，然后马上做1000题。有的章节内容比较多，可以分两天。第一遍做1000题的时候，最好写在另一个本子上，或者用铅笔写，因为做完之后再回头看，可能就跟没做过一样了。1000题至少做三遍。选择题上很容易分分数。我在选择上犯了很多错误。我刚考了60分。
看完一遍音频，可以根据笔记重点再看一遍书。这个阶段不用急着背大题，把知识点过一遍就行了。11月中旬以后，小八和小思相继出柜。这两套卷子的选择题都要做，小思的大题都要背。
2.英语
大约与英国政治开始的时间相同。不知道英语改变了题型，所以多花时间在单词和介词短语上。
每天背一个单位的单词，《新标准大学英语》和《新视野大学英语》的词汇列表末尾会有介词短语。因为每个单元的介词短语不多，所以我把它们放在一本书里，复习起来比较方便。
《新视野大学英语》每节课结束后，都会有一些问题用适当的单词填空，用介词填空。这些问题一定要学。字的变形基本就是高中的变形。可以上网搜索整理单词的变形，不断重复记忆。
3.综合日语
《日本概况》和《中国古代通论》每天读一节，大概一个月读完一遍。
至于日本的大致情况，只需要背诵往年的原题就可以得到大部分分数。如果你想得满分，你最好多看几遍参考书。阅读题本来是考原题的，今年没考。估计以后不太可能考原题了。语法选择题，2009年以后N1选择题。
专有名词的问题，分数不是很重，但是平时也要多关注新闻，多积累。除了背原题，还要积累四字词和有特殊读音的词。皮锡庚的《日语入门》总结了很多，也可以作为记忆的素材之一。
至于关于成语的问题，和身体部位有关的词会比较多，其他的也会偶尔冒出来。最好翻一下日语成语、谚语，因为这本书比较厚，可以重点背10个以上相关成语的单词以及这些成语、谚语的搭配。
语文部分的选择题大多比较基础。如果你有很好的语文知识，你也应该会得到很多分。为了安全起见，在时间充裕的情况下，你还是应该看看参考书。我觉得《古代汉语通论》规定的章节应该是好看的。毕竟文言文句式和古今同义词的分数还是蛮高的。往年的古今同义词原题也是比较基础的，但是今年感觉还是很难有两三个。
4.同声传译
第一题的阅读没有刻意准备，而是做了往年的真题，找出题型。至于第二个和第三个问题的热词，参考书里有几个专题，书上没有。每天积累日本Catti和微信官方账号整理的考研热词，看日语时政新闻，还是很有用的。
同声传译学科的参考书主要是为了学习翻译方法，了解同声传译的概念和方法。阅读参考书也是积累词汇和成语的一种方式。也可以用参考书里的日汉翻译来练习翻译。好的翻译技巧不是一蹴而就的。你必须每天保持手的感觉。
也可以自己找素材。同声传译的翻译重点是时政新闻，可以重点练习。每天复习同声传译的那段时间，我会花一个小时左右的时间看皮西耕的《日语入门》，因为关于日语语言学的五选还是比较难的，所以我要把那本书看一遍。如果我不懂，我可以问我的老师。第一遍看的时候可能会很困惑，但是看几遍之后就会慢慢明白了。
解释一下名词的问题，因为往年会有原题。考前我把往年已经出的名词都整理了一下，大部分weblio词典都会有解释。但是今年全是18年的时政热点，只能靠自己的积累了。
小作文和大作文都没有固定的方向。微信上有些微信官方账号会给一些作文题目，你一般可以用那个训练器。因为最后的大作文还有相当多的单词，如果平时不练习，考场上直接发挥可能有点困难。不过今年翻译量比较大，期末作文还没写完。还有一个原因是我的翻译速度还比较短，所以翻译不仅要有质量，还要尽量加快速度。
据说今年的笔试呈现出一个趋势，就是考试内容越来越灵活，以后呈现原题的可能性比较小，但是往年的真题还是要认真做，尤其是和最新题一样的题一定要看懂。
复试经验谈初试成绩出来后，对比往年成绩，复试应该还有希望，但都说今年考研像神仙打架，我还是有点忐忑。但是没有什么想调整的，还是想坚持这个第一眼就喜欢的专业。1.准备复试。我花了将近一个月的时间准备复试。每天坚持背热词，听半小时NHK新闻，听一套N1听力。然后我们需要练习英语口语。大学的日语教材是很好的练习材料。每天读一篇课文。注意声调的准确性和阅读的熟练程度。2.复试内容最后，介绍一下复试的内容。今年复试简化了。二外没有英语听力测试，只有日语听力测试30分钟。一共三个问题。第一个和第二个问题与N1的形式相同。第三个问题是听两段日本新闻，用中文写出大致内容。3.面试再面试。在进入面试教室之前，我会看两个五分钟左右的视频，一个中文的，一个日文的。今年中文是关于中非合作的，日语音频感觉有点难。是另一个国家的语言和日语同时播放，还是在外面播放？是关于国家安全战争武器之类的。你可以边看音频边做笔记。看完音频后，你有大约五分钟的时间准备、回忆和整理音频内容。然后直接去了面试教室，六个老师一起面试。首先老师让我用日语讲一下中文音频的主要内容，然后用中文讲一下日文音频的主要内容。之后他用日语音频问了我两个细节问题。之后，我想介绍一下我自己。我建议不要写太长，最多一分半钟。然后老师给了我一个题目，让我介绍学校的位置。之后老师问一些问题，根据自己的情况回答。老师说结束了，你就可以走了。面试要有礼貌，不要紧张，老师都很温柔。
今年是最后一批面试，也是最后一批结果。面试结束后，又等了三天，终于拿到了意向录取通知书。
考研是一次孤独而漫长的旅程，也是一次收获颇丰的旅程。坚持下去，相信自己，希望每一个全力以赴的人都能得到自己想要的结果。本文来源于读者投稿，文中立场不代表微信官方账号立场。本文由投稿人负责，已授权初心联盟独家发布。
