我个人是跨考生。我本科在双非金融院校,大二开始在日语培训机构学习日语。因为非常喜欢日语,所以决心投身日语翻译。大三上学期过了n1后,我决定考研。去年1月到3月,看了很多经验帖,了解了很多学校,但最后还是绕了一圈,选择了广外。一是因为我是广东人,想离家人朋友近一点;二是了解到广外的考试内容偏政治和经济,和我本科学习方向差不多。从4月份开始,正式参加准备考研。前面有点长,有好有坏。好处是你有足够的时间去积累和摸索,即使走弯路也不怕。缺点是长时间枯燥的学习容易导致身心疲劳。因为去年疫情没开学,4-6月在家学习,很少社交,经常感到孤独和迷茫。暑假的时候,我实在太累了,坚持不下去了,于是在7-8月份,我转战战场,在我原来学习日语水平考试的机构里自学(真的要感谢他们给我提供了一个5555的学习名额)。那段时间因为社会交往,每天的学习变得快乐起来,但是学习时间也减少了很多。9月份终于开学了,于是从9月到12月,我开始和舍友们从早到晚的在图书馆闲逛,几乎没有什么娱乐活动,但好在舍友们每天都和我一起学习,一起聊天,一起抱怨,一起吃饭,那四个月过的很开心很快。有一个好的研究朋友太重要了!今年1月中下旬开始在家准备复试。虽然成绩还没出来,但我只想争取早点开始。直到4月初复试结束,拟录取通知书发出,我漫长的考研历程才终于结束。初试成绩:政治:66213翻译硕士日语:84359日语翻译基础:138448百科:129复试成绩:91.202复试经验参考教材:艾初心复试课/日语即兴演讲练习技巧/上海中级口译教材/宋同传教程/天盛人民语言(初心的微信官方账号每天更新)/初试阶段积累的所有热词/中国+人民网+CRI 1-3月前热词翻译 并了解到广外的复试一般涉及自我介绍、单词快速反应、即兴发言、无笔记听译(中文翻译日)和即兴问答。 前几年还考了阅读文章和翻译。所以我主要复习这几个方面。自我介绍和即兴问答我为《爱的初心》复试做准备。面试技巧课上,艾初心炒鸡老师会详细讲一下如何写自我介绍,常见问题,即兴问答的答题技巧。听完课,我开始手写自我介绍和问答稿。写好之后发给炸鸡老师修改,然后每天一遍一遍的背。练习自我介绍时,我会录磁带,录完第二盘磁带后,我会确定自己是带着感情在背诵,而不是机械地背诵。在问答中,最后我准备了60个左右的问题,每天背十几个问题,反复背,确保每一个问题都烂熟于心。当然,背诵并不是为了在考试的时候设置一个模板直接回答,而是为了考试的时候心中有数,让老师在提问的时候能够快速的组织答案,进行解答。记得考试要灵活。老师喜欢聊天感很强的面试。快速单词反应,顾名思义,就是当你听到一个单词的时候,你要马上说出它的中文/日文意思。外语考试单词很杂,有可能考实用、政治、经济、谚语、人文。这方面我用去年备考积累的热词来练习。另外我再补充一下人民中国+人民网+CRI 1-3月的热词(【日语MTI】微信官方账号整理过)。练习方法是自己录或者和备考的朋友一起录。每天录几十个单词,录的时候每个单词停读一两秒,第二天用这个录音练习。之所以要等到第二天才练,是为了防止你出现短时记忆。第二天的练习结束后,可以记录第三天的练习材料,以此类推。即兴演讲的测试方法是当场画一个题目,给30秒思考时间(没有笔记),然后做一个2-3分钟的小演讲。这部分一开始对我来说真的很难,我对此一无所知。完全不知道从哪里练,后来摸索着慢慢熟练了。我用的练习资料是日语即兴演讲的实用技巧,我前几年收集的题目,根据实时热点想到的题目。每天练一个题目,就像考试一样,只需准备30秒直接开始,记录并重复。刚开始练的时候会不断结巴,同样的话要说五六遍才能理顺。后来随着练习的增多,加上平时背问答稿积累了很多表达方式,渐渐的就流利了。我觉得即兴演讲有两点需要注意:第一,可以针对不同类型的素材整理演讲框架,心中有了框架就更容易发言了。第二,尽量使用简单的词汇和句型,避免说错或多说无益。听着,我用上海中级口译教材练习过。中文的实习资料分为不同的板块,如科技、教育等。每一节都会先给一些单词和专业术语,然后会有句子听力翻译练习和段落听力翻译练习。我练习的时候会先把单词和术语背下来,然后用喜马拉雅的录音复述和解读,再录一遍。我会把一些错误的或者说不出口的表达写下来,然后再做一遍视觉翻译,确定自己写下来了。刚开始练习的时候我是记笔记的,但是我会有意识的控制并逐渐减少笔记量,这样最后两个单元基本不用记笔记了。这本教材我刷了两遍,感觉还是很有用的。另外,因为前几年考了阅读文章和翻译,所以每天还会拿着人说的文章练习阅读和视译,每隔一段时间就拿着宋老师的教材练习翻译。每年复试的题型都不一样,把往年已经出的题型都练一遍比较保险。03最后考研写作是一个漫长而艰难的过程。这个过程中会发生很多事情。可能有抑郁的时候,有和家人爱人争吵的时候,也有感觉到“我好凶”的满足和幸福的时候。会有你觉得辛苦郁闷的时候,也会有你因为一点点意外的事情而开心的时候。其实就算不考研,不做其他事情,前路也是由这样的时刻组成的。这么想吧。其实考研也不是特别辛苦。去年考试前,我很感谢自己这一年来的努力学习,也真的觉得即使这次没考上,也真的掌握了很多东西。作为一个跨专业的考生,今年的日语学习对我来说很重要。我知道即使我没有通过考试,这一年的学习也为我以后的日语相关工作打下了基础,这给了我信心。所以,想考研的学弟学妹们,希望大家都能坚持到最后。相信你努力做的每一件事都是有意义的。偶尔学习累了,可以给自己放个小假,看看综艺,吃点好吃的,然后继续学习。抱怨,但不要放弃。加油!岸上见~本文由作者原创授权,禁止改二传。请多多关注:日语考研|日语MTI |初始百科



