写在前面:首先要确定适合自己的目标院校和专业。决定考研后,不要担心复习。花几天时间了解清楚自己,包括学习能力,抗压能力,自制力等等。然后基于自身实力和地域等因素,先选定几所学校,再去这些学校的官网搜集资料。考研库中有很多关于这个专业的相关资料,真题,考研经验,考试分析等等,值得学习。
初步经历:专业介绍:所属院校:南京大学招生类别:全日制研究生院:类别代码及外国语学院名称:[05]一级学科代码及文献名称:[51]翻译硕士研究方向:01(全日制)日语翻译考试科目:①101思想政治理论②213翻译硕士日语③359日语翻译基础④448汉语写作及百科知识备注:。近年出版的高校日语专业高级阅读、翻译、写作教材书目。任何大学日语和汉语教材。
复试科目:
008英语综合;
012专业面试
往年的注册人数:
2021年南京大学外国语学院计划招聘124人,日语翻译招聘10人。
2020年南京大学外国语学院计划招聘124人,日语翻译10人。
2019年南京大学外国语学院计划招聘124人,拟招聘日语翻译10人,拒绝5人。历年复试成绩(年份/总分/政治/英语/商务一班/商务二班)2021/360/55/55/90/902020/360/55/55/90/902019/350/60/60/90/90。
备考经历:
政治:我从政起步不早。九月份才开始学政治。我听了徐涛的课,听课的时候看了他的教材,并且很专注。政治课我一定要认真听,再努力理解一遍,可以节省很多时间。剩下的时间就是反复背诵知识点和重点内容,做练习题。买了肖秀荣老师的《1000个问题》,做了大概两遍。第二遍,又做了一遍错题,记下了题中的知识点。大约在11月,我已经完成了课程的学习和练习。我买了四套肖秀荣的卷和八套肖秀荣的卷,还买了徐涛的模拟卷。每一卷都完成了完整的习题,并背诵了选择题的所有知识点。然后我背诵了小思和小八的大题。大概有几十个大问题。因为每年我都准确的押上,所以只要全部背下来,分数不会很低。但是,我也需要了解过程。问题设置不会完全不知所措,但考察重点基本一致,我要理解,不要机械背诵。
硕士日语翻译1。题型第一部分是两篇阅读。下划线的汉字用笔名和假名写,阅读题四选一。困难类似于N1。往年阅读题都是主观回答,今年突然改成选择题。第二部是文学翻译,讲述了一个人登上了一架类似轮船的飞机,在飞机上遇到了各种奇幻的旅程。个人认为这一条比基础日语翻译课更难翻译。第三部分是1000字的短文。今年考的是12年的原题。围绕环境领域的问题阐述自己的看法是套路。2.参考资料的阅读部分和N1差不多,所以N1备考的真题和资料都重复了好几遍。参考书包括红皮书的词汇和语法,蓝皮书,八字书,500个案例和200个案例,以及新的日语水平考试N1。作文部分真的很头疼。我按照转折或者论点加论点的思路,把《日本留学写作指南》的每一个黑眼真例总结成一篇一千字的论文,然后背下来。3.小课很复杂,要注意多看多思考。虽然这几年没有语法选择题,但是基础单词和语法的积累还是很重要的。作文上多关注年度热点话题。往年都是有热点新闻的小报纸。同时注意一些小论文常见的连词。
日语翻译基础考察内容:日常翻译2000字左右;翻译500字左右的中文。推荐资料:以下1、2、5必读。据说老版的《日语翻译练习》已经买不到了。你可以在网上搜索资料的电子版,和新版本一起学习。①《日语翻译实践二级》和《日语翻译实践三级》外文出版社,陈艳主编。历届考研前辈推荐的参考书。它包含各种类型的翻译,难度很大,是“难啃的骨头”。但它对学习翻译技巧和提高翻译能力有着重要的作用。②《田声》,三卷本,、林主编,外语教学与研究出版社出版。《天生余人》确实是一个很好的学习材料。谁用谁知道。文章虽然短小精悍,具有时评性质,但会涉及政治、经济、文化、社会等各个领域。每篇文章都附有词汇总结,对复习很有帮助。(3)外文出版社总编辑:王蕊、林崇祯。这本书很厚,里面有政治文本等方面的内容,也有一些热点问题。是练习中日翻译的非常好的素材。(4)“日汉翻译一定要携带实用文章”相对于3来说有点难,但是对于提高日汉翻译也是相当有帮助的。每篇文章后都有翻译难点分析。(5) NTU 2012-2015日语翻译真题。这些问题非常重要。你应该在考试前至少通过两次。NTU考研往年经常出真题。今年我考了,有两篇文章(中小篇),是往年发表的。所以一定要珍惜能得到的信息,避免损失!中文写作和百科知识。题型有25个条目,每个条目五个一组。都是从一段话中摘录的,它们之间有一定的联系。应用文就是写大学生社团部长的工作总结。作文题目是《XX的味道》,题目中的故事恰好在政治小4中遇到。比较常规的是把之前积累的素材结合起来。2.参考资料,汉语写作与百科知识(李国正,红皮书),MTI百科词条黄皮书,应用文写作(复旦大学出版社),平时看新闻时自己总结的两个词条(按照记忆逻辑排序),还有一些关于中国古代文化和外国文化的有趣书籍,地图等。从图书馆借的书相当复杂。作文素材的积累主要是看《观世音》《读者》和公务员评论。在维斯先生的建议下,我看了一些有哲学短篇的书,整理了各种会用到的资料。作文素材部分也有一个素材的总结。3.我确实看了很多小课百科的词条,但最后还是觉得自己没准备好。最终考场25个词条只有2个被我背下来,剩下的只能自己编了。其实没必要一字不差的背单词,重要的是用自己的话逻辑描述。NTU的词条大多是平日常用词,所以看新闻时遇到专有名词,可以先试着用自己的话描述,然后查百科,培养自己写词条的能力。在练习应用文时,我们必须注意组织。作文一定要自己写,自己计时。虽然不难,但是很多问题总会在自己写的时候暴露出来。
寄语:选择比努力更重要。有些人比周围的人更努力,却可能选择了不适合自己的学校,从而错失了研究生。所以确定一个明确的方向,并为之努力是必不可少的。既然你已经下定决心,你就只有努力工作了。加油!



