前言这次中山大学的日语MTI考研是一次体验之旅,为明年的二战打好基础(因为我知道我不能确定)。对我自己来说,这次考研的场景,从复习、报名到最后进入考场,记忆犹新,所以希望能用文字写下来。如果对2022年开始备考的同学(和我一起战斗过的人)有帮助,我也会觉得很开心。首先,让我自我介绍一下。本人非日语专业本科,考研时大三。因为对这个专业没什么感觉,也很沉迷日本小众游戏,自学日语考过N1,感觉学校太差了。为了改变人生,我最终决定选择日语专业,考研。本来2020年12月就开始准备了。由于我自己的死,我今年有过一次悲惨的考试经历。择校我最想去的学校是北大!(老人说,要选就选最好的!我信心满满,却从一开始就毫无头绪。一个偶然的机会,我在微博上发现了仙老师和炸鸡老师,于是我很焦虑的发了一条消息,询问择校的建议。还好两位老板很认真的回复了我,给我分析了利弊,让我明白了北大硕士的机会渺茫(少走弯路)。在了解了我的日语学习过程后,他们都让我考虑其他大学,但我还是很想去北大,所以他们告诉我可以考虑我在北大的专业。希望这一年能努力看看有没有什么重大突破,我根本没有推广我报的任何课程。这个一定要赞(我可能觉得我穷)。至于为什么最后选择了中山大学,因为我根本没读书。最后艾初心仙老师和艾初心炒鸡老师推荐我拼CUHK,因为他们说这是CUHK第一次招收日语MTI的学生,题应该比较简单。没想到,真的成真了。艾初心鲜老师和炸鸡老师微博给我们指路欢迎关注~复习过程从12月初开始到2020年4月初。和艾楚欣老师、炒鸡老师艾楚欣商量后,很兴奋的报了艾楚欣的普通全日制考研班,开始了“无效”复习(以为报了就能考上)。为什么说无效?因为完全不在乎,玩的太辛苦,感觉玩几个日本游戏无异于复习。上课前,老师都给我们讲了几节课,告诉我们如何制定复习计划。只听了一次艾楚欣炒鸡老师的讲座,心里就知道打好基础很重要。我明白了真相,但我没有采取行动。在这里,我也告诫同学们,时间有限,一定要抓住,否则以后后悔就来不及了。从12月到4月,可以说是吃喝玩乐。更致命的一个原因是我遇到了一些猪狗的朋友。他们告诉我,只要考个硕士就可以考,完全不用准备。我真的信了,导致我浪费了5个月的超级黄金时间。4月中旬到6月底,普班正式开课。起初,我能跟上所有的课程。我最喜欢的课是艾初心炸鸡老师教的基础日语课。虽然之前知识点都学了,做作业的时候感觉有点简单(太飘),但是对于查漏补缺还是很有用的。炸鸡老师在课堂上讲的东西让我深深感叹,这个东西居然还能这样解读!总之,我度过了一段非常愉快和轻松的时光,我觉得我学到了很多东西。但是上翻译课的时候,我崩溃了。感觉自己什么都写不出来,导致完全放弃了这门课。因为觉得还没入门,就去找各种基础书看,像个无头苍蝇。从7月初到9月底这段时间,我基本上已经完全释放了自己,基本上没有学到多少东西。初学恋爱通识课程第二阶段也开始了。一开始上的是炸鸡老师的基础日语课,但是也开始崩溃了。因为难度增加了,感觉自己什么都不会,心态崩溃。最后直接没上什么课。这三个月是浑浑噩噩中度过的。我还是要感谢仙先生和炸鸡先生,我要向他们说声对不起。我在这里觉得很尴尬。一直没学习,但还是在微信上烦他们,打了好几个语音电话。感觉解决了心理问题就可以考一样的了。从10月初到12月底,我才真正开始学习。非常感谢艾初心超人先生。之前上过艾初心超人老师第一期的课,但是不敢加他的微信。最后一个阶段,我怀着忐忑的心态加了超人先生的微信。在描述了我的学习之后,我被他狠狠地批评了一顿(就像我父亲骂我一样),这纠正了我的不良态度,让我意识到无论我是大师还是高手,都需要大量的练习和努力,不能浪费时间。他让我回头看看2月份的其他学习讲座,发现我漏掉了很多东西和学习方法。那天在宿舍哭了(然后骂了男朋友)。最后,艾初心超人老师告诉我不要放弃,给我设计了一些练习,按照套路来。第一次觉得翻译有了成长和提高。同时也要感谢艾楚欣小燕老师和艾楚欣C老师,因为今年上半年我太累了仙老师和炸鸡,都不敢去找他们了。在这里,萧炎先生和C先生给了我很多心理咨询。在最后的几个月里,我真切地感受到了学习的乐趣。回忆真题的政治感受没什么好说的。都是用市面上常用的书籍和课程来复习。主要看了肖秀荣和腿姐。这里有一句艾初心超人老师告诉我的话:大家都是最后几个月复习政治,但是考了专业的同学可以早点开始看。翻译日语翻译的时候,会对写作有帮助,因为现在学生中文都不流利。我认为这是合理的。反正政治这科我已经写完了,感觉分数还是不错的,因为我真的很会给自己背书。备考资料:小思,小八213翻译硕士日语这门课让我看到卷子就笑了。CUHK元年的213真的很简单,就是N2-N1的水平。第一个大问题是两段话。汉字用假名写,假名用汉字写。笔名下写汉字:世界调,分布,过半,包装,流通,讨论,打压,参考,一圈笔名。用假名写汉字:かぃかぇぇぃぃぃぃぃぃぃぃぃӓӓ12(关于人生之路的阅读)第三大题是作文。写一篇关于“ネットトトト”是好是坏的文章。风格不限。最后几个月,我一个人报了炸鸡老师的作文班,帮助很大。用了很多句型,我随便写完了。做完试卷,其实还有一个多小时。准备材料:我在艾初心公共课炸鸡老师作文课上掌握了N1和N2语法359。因为前一天考的不错,加上翻译最近两个月经历了艾楚欣超人老师的魔鬼训练,感觉很好,感觉奇迹要发生了。所以第二天早上,我考359的时候,心态很稳。刚开始考试的时候,我面前有两个日文译本和两个中文译本,但是最后我考了翻译理论的论述题,我的心灵崩溃了。艾初心超人老师告诉我,一般MTI不考翻译理论,但是今年是CUHK的第一年,所以我得看一看翻译理论,但是我还是没有听。我根本没看,就吃了。日汉翻译:具体内容不记得了。一个偏向文学,一个偏向人生哲学。很难,但是经过两个月的魔鬼训练,我顺利完成了。第一个是关于中秋节的。后来在网上搜了一下,其实是从全国初中生的优秀文章中挑出来的。八月,秋高气爽。艳阳下,蓝天空光洁如洗,棉絮般的云朵像绣在蓝色地毯上的大花。飒飒的秋风烤熟了地里的庄稼。草没有夏天那么挺拔。果树上的果实由绿变黄,由绿变红,渐渐出现在树叶间,散发出阵阵清香。成熟的气息回荡在秋天空,丰收的喜悦流淌在人们的心中。此刻,中秋节这个中华民族古老而传统的节日,正迈着轻盈的脚步向我们走来,带给我们温暖和希望。在中华民族的传统节日中,除了春节,中秋节也是一个非常重要的节日。八月十五月圆之夜,“明月照故乡,边陲。在安静的夜晚,你也想我……”人们怀念什么?我想念远方的亲人。第二个是关于语言学的。网上找不到,只记得第一句话。虽然日语和西方的语法确实有本质区别,但是世界的系统化是由动词还是名词形成的?这种差异可以说只是语言差异形成的……翻译理论的构成是关于目的论的,我不是很了解,所以没有写下来。这个问题我没有直接写空,考完之后心情不好哭了。最后,我要感谢超人最后两个月的训练,否则我可能写不出前四个译本。备考资料:一个初心的爱的中日翻译课程人民网中日翻译448最后一个中文写作百科全书和百科知识直接把我击垮了,一个字都写不出来。第一个大题是名词解释,临川四梦,戊戌变法,沙吉惨案,人物传记,理想国,四大声讨,拉美文学“爆炸”,马嘎尔尼使团访华,横琴自贸区第二个大题。其实和高考的一样,没看过,一个都不会写。第三个大问题是用应用文写邀请函邀请某人去中山大学做主题演讲。我还是编了一点应用文。第四个大问题,大作文的主题和翻译有没有关系。以翻译和外国文化为题,写一篇1000字的作文没有限制。直到最近两个月,我才看了一眼百科全书里的绿皮书。和不复习是一样的。艾初心超人老师说,记得百科也是150分,需要时间复习。现在回想起来,真的很后悔。不知道当初报百科班的话情况会不会好很多?备考资料:百科绿皮书是期末考试后写的,基本上是后悔为什么不早点复习。中山大学这次考研的题目真的不难,所以机会总是留给有准备的人。和爱初心的老师聊过之后,我的心灵已经平静下来了。2022年争取中山大学日语专业,希望能和今年考研的同学一起努力。希望这篇失败经验帖对你有所帮助,也希望你今年能不辜负自己,好好学习,上岸。本文由作者原创授权,禁止二改二传。请多多关注:日语考研|日语MTI |初始百科



