随着一带一路等国家政策的出台和国际交流的日益增多,申请翻译硕士的热度持续上升。想申请翻译硕士,首先要知道哪些学校的翻译实力比较强。在你确定了报考哪些院校之后,接下来当然就是准备考试了!今天,边肖研究生院为大家整理了中国十大名校,一些备考参考书和复习时间计划,供大家参考。希望能帮到你!
一、中国排名前十的大学
通过上面的排名可以看出,老牌的外国语学院还是很有优势的,前十有五席,其次是外贸学院两席,综合学院两席,师范类院校只有东北师范大学一席。
结合历年的评价体系可以知道,首先,外国语学院的实力是有目共睹的,包括那些擅长语言的。
其次,综合类院校整体实力略逊一筹,但整体实力还是很有希望的。比如吉林大学、浙江大学、四川大学等非211-985院校,包括黑龙江大学、宁波大学都很强。如果名校分数太高,这样的综合性院校也是不错的选择。
最后,虽然师范类大学在前十名中只占一个位置,但不可忽视的是,近年来,师范类大学的实力也有了很大的提升,如湖南师范大学、福建师范大学、哈尔滨师范大学等。,相对于扎堆报名的语言类大学,从竞争力和录取分数线来看,师范类大学都是不错的选择。
二、翻译硕士复习参考书目推荐
顾名思义,翻译是翻译硕士的重点。翻译基本功是一个从无到有的过程,是一点一点逐渐积累起来的。万事开头难。只要你努力找到自己翻译和原文的差距,你就是在进步。
21翻译硕士英语
本科目考试难度一般在专八及以上,所以学生在复习时最好以专八难度备考,做题时参考专八各题型的专项练习。
词汇:
翻译硕士考试对词汇量的要求一般是10000+,所以学生复习的时候要背几本单词书,单词书都是一样的,不分好坏。只有背单词的方法有好有坏,不推荐具体的单词书。只推荐单词书的水平:考研英语单词书,专四单词书,专八单词书,GRE单词书,雅思托福单词书差不多就够了。
语法:
1.华研外语《专四语法词汇1000题》
2.英达《词汇语法考研试题》
3.田静对句子的真实研究
4.王力《现代汉语语法》
阅读:
两本专八阅读练习书就差不多够了。此外,你还需要阅读《经济学人》等西方国家的学术杂志。
写作:
1.各种专八写作
2.基础英语满分突破
37英语翻译基础
翻译理论实践书目:
1.《中式英语的教训》,平克汉姆2000年版
2.陈红卫新编汉英翻译教程,2004
3.《中国现代散文选》英译本,张培基2007(适用于文学翻译)
4.英汉翻译基础教程,冯清华,2008
5.非文学翻译的理论与实践,李长栓,2009
6.英汉翻译简明教程,庄一川2002(比较基础,适合复习初期阅读)
7.国家翻译资格考试英语翻译三级、二级练习教材(需要翻译练习材料)
8.中文翻译
9.上海翻译
短语翻译
1.中国日报《汉英特征词词典》
2.卢敏英语翻译常用词测试手册
文本和段落翻译
1.武峰在12天内突破英汉翻译
2.武峰的英汉翻译课程新论
3.三本和二本考研题
48汉语写作和百科知识
1.《中国文化概论》,张岱年,1994年
2.《你必须知道的2000个人的知识》
3.《公文写作》白延庆
名词解释:
1.汉语写作和百科知识
2.翻译硕士考研试题详解术语解释。
应用文写作:
1.实用写作
2.各种实用散文的全集
题目或命题作文:
就推荐高考满分的作文吧。
三、翻译硕士考研复习时间规划
1.基础阶段(6月前)
任务:词汇和语法,阅读技巧,阅读参考书。
a)学校指定的翻译和百科参考书,早晚都要看。如果按顺序,可以根据个人喜好阅读。建议选择难度较低的。比如有的学校指定了大纲、外刊、翻译教程,那么大纲肯定是最容易的,外刊次之,教程最难;英语所谓的指定书目,除非你英语极差,否则不要看。
b)白天2.5小时,周一背三五遍单词,周二周四做练习,主要是阅读基础英语和英译汉。做的时候注意积累优秀的表达方式为后面的写作做铺垫,总结跳读定位的方法。
c)晚上30分钟,了解院校信息,周末看参考书,总结笔记,适当休息。
2.强化阶段(6月底-8月)
任务:练习翻译,积累资料,看参考书。
因为前期词汇和语法准备充分,所以6、7、8月份主要是看剩下的参考书,大量翻译。毕竟这个东西只有动手才能提高,素材来源都是比较老的真题(包括我们学校和类似机构的)——或者根据学校类别,选择2/3册的张培基随笔和两本CATTI的实用教程(两者任选其一)。
d)周一到周五每天三个小时,两个小时的英汉翻译,一个小时的总结笔记,或者翻翻最新的《经济学人》杂志(随便挑一个自己感兴趣的专栏坚持下去)——练习不多,但作品精品。如果长期不起作用,建议找老师帮忙。
e)周末继续看其他参考书,找点乐子(看外国杂志上的八卦或者赶英剧美剧)。
3.冲刺阶段(10月-考试)
任务:背百科,背政治,掐表模考。
f)周一,周五上午背百科,下午做较新的真题——如果出版了(如果没出版,做类似机构的东西,加上我们学校的记忆版)——这时候注意全套,三小时一科,掐表。
g)周二和周四上午政治,下午写作练习。熟悉小作文的格式就好,重点是中英文名著。9、10月份报名!周末记得关注最新的高校政策。
注:百科看起来比较乱,但实际核心考点大概是110分左右,仅此而已。“不同的学校想的一样。”
以上是研究生院边肖今天分享的翻译硕士备考内容。希望对大家有帮助。



