期待已久的纪录片《但有书2》终于正式回归，休继续“献友情”。
纪录片共6集，每集时长约30分钟。第二季的内容风格有所升级，但延续了第一季的诚意和用心。它依然聚焦于那些书背后的人和事，展现了他们丰富的精神世界。在阅读多元化、碎片化的当下，让大家重新开始关注书籍的力量，给浮躁的现实生活增添一点宁静。
译者之歌
对于很多人来说，马爱农这个名字绝对不陌生。作为《哈利·波特》中文版的译者之一，她用自己翻译的笔陪伴了无数人的童年。
对于马爱农来说，魔幻世界是从加拿大女作家露西·莫德·蒙哥马利的小说《绿山墙的安妮》开始的。这是她第一次开始翻译20万字的经典作品。
马爱农的爷爷马庆怀是一位在商务印书馆工作多年的老翻译。听说孙女要翻译《绿山墙的安妮》，她从北京赶到南京，爷爷和孙子在那里一起奋战了三个月。也是从这个时候开始，马爱农开始明白如何做一个好的翻译。
从《绿山墙的安妮》、《彼得·》、《爱丽丝梦游仙境》、《绿野仙踪》等，马热爱农译这一行，一次又一次地遨游在奇幻的童话世界里。
终于，她收到了霍格沃茨的来信。人民文学出版社获得了《哈利·波特》前三卷的中文版权，马爱农和妹妹马成为主要译者。
与之前翻译的童话不同，《哈利波特》涵盖了太多经典的欧洲童话、巫师文学、炼金术等。即使你知道并读过这个故事，译者要把它翻译成通俗易懂的中文还是很困难的。
比如罗琳在书中创造的那些咒语。一开始，马爱农并没有意识到这个咒语以后会有什么作用，所以他按照音译翻译了很久。随着后来越来越多的咒语出现，他们才发现每一个咒语发出后都是瞬间生效，只是音译缺少了一定的力量感。
比较好的方法是用意译，简短有力。而且在汉语语境下，四字短语更符合这种表达意图。比如“召唤上帝来守护”就是召唤一个守护神来保护自己。浓缩成四个字之后，无论是寓意还是表达都是最强大的。
马爱农翻译的文字，打开了无数人的奇幻世界，也让我们领略到了魔法世界里更多的未知和奇妙。
天堂应该看起来像一个图书馆。
九妹，95后的和尚，曾在苏州寒山寺学习。由于父母塔公地震，久美在帮助朋友分发救灾物资的同时走访了1000多个家庭。在访问中，他意识到教育是一个地区发展的基石。
藏区和城市就像两个世界。也许在游客眼里，藏区就是蓝天白云，洗涤心灵的“远方”。但对于生活在藏区的人们来说，生活的负担已经阻挡了他们向“远方”看的目光。接受教育本身就是一种特权。年幼的孩子早早辍学在家谋生。选择继续学业的孩子，往往对未来感到迷茫，对没有和家人分担压力感到愧疚。
为了给孩子们更多自由选择空房间的机会，库米首先在海拔3700多米的草原上建立了帐篷学校来教孩子们。虽然条件很简陋，但还是有70多个孩子愿意来上课。正是孩子们对阅读的渴望激发了库米，他决定为孩子们建一个图书馆。
没有收入的九妹想尽一切办法赚钱，从做大麦酱卖到自学建筑设计，再到扛着三四百斤重的石头盖房子。终于在2018年，她在这片草原上建起了第一个图书馆——那朗玛社区图书馆。
如果书店是理想主义的坚持，那么图书馆应该是平等阅读的保障。九妹图书馆让一辈子只见过大草原、牛羊的孩子，对藏区之外的世界有了更多的了解和想象。
读书的意义是什么？
在知乎上有一个很流行的问题，“我读了很多书，但是后来大部分都忘了。读书的意义何在？”影片中的每个主角都在用自己的行动回答这个问题——
沈是南京图书馆的版本目录学家和研究馆员，长期从事古籍整理、研究和保护工作。虽然已经退休30多年了，但他仍然每天按时坐公交车去南京图书馆。70多年来，我只专心于“编目”和“采购”几十年。
在国家图书馆的12年间，顾晓军学习语言，做研究，不求名利，为的是自己心中的“游”。
83岁的翻译家杨·，退休后一直在修改20多年前翻译的《浮士德》。翻译德语并不是他的第一个梦想。40岁去中国社会科学院读德国古典文学研究生。他说翻译就是学习，学习歌德就是翻译歌德。
你看，虽然缓慢而微小，但书籍还是以它特有的方式伴随着它，有的甚至改变了他们的生活。
我喜欢导演笔记里的一段话，可以分享给大家:
从拉姆身上，我看到“阅读的意义”脱离了陈词滥调的抽象概念，落到土壤里长出具体的果实。那些被奉为经典的文学作品，才真正显示出其意义。一个迷茫的女孩在书铺的路上跌跌撞撞，期待一点点光明，真的很美。《但有书》中的每个主角和故事都有自己独特的魅力。正是这些书背后鲜活的“小人物”，让我们看到了他们对好书的默默耕耘，对文化的不遗余力。也是他们，唤醒了每一个想读书却找不到打开一本书第一页的真正动力的人的心。在信息爆炸的时代，碎片化、短视频的趋势不可阻挡，没有什么对错、好坏之分。但我还是希望我们的下一代不用把所有的时间都浪费在网络上，能沉下心来读一本书，有自己的精神世界来抵御外界的喧嚣。正如Kumi所说:读书是一个漫长的过程，但一定要有用。
部分内容来自少年商学院:开篇评分9.9，强势续作回归，从不同角度点燃孩子的阅读兴趣。
文章和图片整理自网络。如有侵权，请联系我们删除。
