众所周知，2020考研很特殊。几乎90%的高校都采用远程复试的方式。很多人调侃说“我们这一届不配把经历讲给下一代听”。所以为了给大家提供实用详细的体验，我打算通过对比现场复试和远程复试的内容来扩充这个体验贴。
等待是煎熬的2月中旬左右开始准备复试。我就知道复试肯定要延期，没想到拖了两个月。前面已经画了很久了。在最后一段时间里，我一直希望复试快点到来，快点结束这种“煎熬”。终于在4月29日，官网复试名单通知出来了！！！5月1日复试的整体安排，包括复试的交费，需要准备的复试材料，复试的比例，5月11日开始。和往年一样，①按四门学科总分排名；②初试复试比例为五比五。(由此可见，初试复试同样重要，所以笔试结束并不意味着结束，而是复试准备的开始。有很多人在笔试后彻底懈怠了，直到官网给出复试通知才开始准备。因为今年要调试设备，所以从官网到复试大概要两个星期。以前这个周期大概是四五天。所以，本着对自己负责的态度，要更加重视复试。不同的是招生规模减少了，虽然不是很大。26名日语翻译进入复试，报名22人(去年32人进入复试，排除24人被淘汰)。24名日语口译员进入复试，20人报名。
线上线下复试对比今年的复试内容大致分为三部分:◆第一位老师播放了三分钟的NHK听力环节，之后用中文总结大意(越多越好)。今年的听力和翻译内容是关于“英国退出欧盟”的问题。这个素材大概是5月份的NHK新闻。与之前的现场面试相比，这部分是上午的笔试内容:先做一些N1听力题，然后放两个NHK的视频，再用中文总结大意。◆第二位老师在共享屏幕上用中文和日文各给了一段话，每段100字左右，很短很轻松。内容都和这次疫情有关。翻译之前大家先看一遍原文。相对于现场面试，老师会给每个人八分钟的准备时间，两个A4大小的页面，显示的内容很多。总结一下:网上面试虽然不给时间准备，但是内容比较简单，篇幅也少。◆三、以上两项内容结束后，四位老师将开始提问，现场气氛非常轻松。第一:翻译和口译的区别；第二个:我看过的翻译作品；第三:日常生活(长假期间)；第四:翻译障碍，文化障碍。与以往不同的是，在网络面试中，首先要自我介绍三分钟左右。对于这个自我介绍，老师会问你感兴趣的问题。◆总结鉴于两种复试方式的不同，做好心理准备，复习所有可能出现的情况。我相信复试不会有问题。
关于复试的小建议◆第一，大家可以在准备初试的同时，每天坚持看NHK新闻。一是可以练习发音，美化语音语调；第二，可以准备复试。在阅读的同时，看中文翻译成日文，日文翻译成中文，也提高了视觉翻译的能力。另一方面，NHK可以作为练习地道日语发音和视译，以及听力和翻译的素材。先听几十秒的新闻，然后试着总结大意，中间做点笔记。总的来说，NHK的做法需要长时间的积累。听很多学长说老师考上大学后布置的作业大部分都是NHK相关的资料，可见这种做法很重要。鉴于此，推荐两个良心，微信官方账号“日语听力翻译学习”和“猩听力翻译”。一般这两个微信官方账号每天都会更新NHK，也伴随着我的整个准备过程。还有初学日语联盟微信官方账号，每天推送天盛仁宇和NHK早间新闻，也非常值得关注。
边肖:【联盟日语】还有CRI热词、人民中国热词、人民网热词月度汇总。可以转联盟日语学习~
必背热词| 2020年3月人民中国(附听写和有声阅读)
必背热词| 2020年2月人民网(附听写和有声阅读)
必背热词| 2020年2月CRI(带听写和有声阅读)
◆第二个老师问的问题都比较专业。比如在准备复试的过程中，针对自我介绍中“参加演讲比赛”的经历，准备了几个有针对性的问题，比如:“你认为演讲比赛中最重要的是什么”、“通过这次经历你收获了什么”。另外，我的优点和缺点也经常被提及。这一次，老师们没有按照平时的套路出牌，同学们也没有自我介绍，问的问题也不涉及个人经历，反而更加专业。
分享一个小方法每个人在舒适的家里都会懈怠，那么如何走出舒适区呢？我和一个研究员早上制定学习计划，晚上汇报我们的计划是否已经完成。如果一方没有完成，就给另一方五块钱(哈哈，没错，这是金钱交易)。非常有效。为了防止懒癌的发作，试试这个小贴士。考研是一场持久战，中间会有起伏，但在下定决心的那一刻，我们会努力争取最后的好结果，不到最后一刻，我们不会否定自己。用一整年的时间来证明你真的可以做到。很值得！加油，2021考研！最后送你一句话，“耐不住寂寞，守得住繁华！”
