一、个人情况2020年10月开始准备考研。本人志愿北京某高校，初试成绩360+。调剂过程中，我参加了广西大学翻译专业和四川外国语大学口译专业的复试。最后复试成绩全是第一，逆袭登陆，收到录取通知。因为我比较喜欢演绎，所以最终选择了川外。N1大二考了158分。2020年11月三招三口CATTI通过，2021年6月两口通过。初试经验不多，主要想分享三个方面:调剂备考经验，真题回忆，复试备考经验。希望能帮到你~ II。调剂准备经验(一)调剂流程和调剂调剂流程登录调剂前系统→查询调剂信息→在调剂系统中报名调剂→查看复试通知→“复试结束后被录取”。注:报名阶段，每人可填报三个平行志愿，提交的转志愿48小时内不允许修改。每个转志愿有三种显示状态:1。转学志愿已提交成功；2.调剂志愿已查——招生单位已查考生调剂志愿，但尚未发出复试通知；3.招生单位已对本次调剂志愿发出了复试通知——收到复试通知后，需要在网上回复是否同意参加复试。参加复试后收到《录取通知书》的，必须在招生单位要求的时限内回答是否录取。每位考生只能同意一所“拟录取”院校。基本规则1。分数要求1:初试成绩符合调入地区第一志愿专业基本要求。(根据初试成绩，可以选择国有A线区域院校/国有B线区域院校)2。分数要求二:必须符合招生简章规定的转专业申请条件。(初试成绩必须达到志愿院校的招生要求才能参加复试)3。专业要求:调剂专业与第一志愿专业相同或相近。(1)报考专科硕士可以选择在口译和翻译专业之间转学，但不能转硕士；以上是我个人总结，仅供参考。你一定要仔细阅读研招网的讲解和参考资料:辛初的调剂与分享讲座，研招网(二)调剂的前期准备。2021年2月26日考研成绩公布后，我对比了往年某志愿院校的录取分数线，感觉有点悬，于是假期在家开始准备调剂。一方面，收集调整所需的信息；另一方面准备复试(专业综合能力面试+自我介绍等一般面试)。不管最后选择哪所院校，复试都是必须的。我想分享一下我在调整初期的信息收集准备。1.对比往年分数，收集各院校往年调剂信息。①往年有哪些学校接收了调剂？这个机构的招生简章公布了吗？在仙老师和炸鸡老师的微博里搜索关键词【调整】，可以得到很多往年的信息。另外个别院校会在官网说明“复试的条件是持有二本/双证”，或者需要参加调剂的考生会提前在院校的调剂信息注册系统中进行申请，所以时刻关注官网真的很重要！！②往年和今年预计录取人数:如果当年招生计划为12人，第一志愿为9人，可以算出调剂名额大致为3~4人。③录取分数线计算规则从分数线计算规则可以看出院校是重视复试成绩还是初试成绩，是否保护一个志愿生等等。比如有些学校是按照【初试成绩的40%+复试成绩的60%】排名的，初试成绩低的学生会有更多的机会。④复试形式根据事业单位复试情况进行复审。2.准备好自我介绍、面试问答、辅助材料。同时给你喜欢的学校的招生办发邮件。当时我准备了四个版本(1分钟版，1.5分钟版，日文版，英文版)的自我介绍，10多个面试问题，给5个学校发了邮件。虽然收到的回复很少，但还是建议尽快尝试联系老师，哪怕给人留下个印象也不错。(边肖提示:每年新年伊始都有复试课程。学生可以在初试后做一些调整后，在新年伊始联系老师预约复试！因为我知道自己初试分数不占优势，所以重点放在软实力上，包括获奖经历，实习经历，留学经历，校园活动等等。和应聘，投简历是一样的。(网上也有很多邮件模板，仅供参考)3。等今年的调剂信息，确定目标院校，等调剂系统开通。那时候一天要看三遍仙先生和炸鸡先生的微博，看看有没有更新的调剂信息......4.调剂系统开放，每人填了三个志愿(建议一开始留一个空志愿)。今年还是网上复试，需要下载研招网。(三)今年调剂情况因为北大、外经贸等院校分数较高，参加调剂的学生集中在380~390段。由于调剂数量较多，老师在系统中看到的第一件事就是分数相同时的第一志愿，所以这也成为了筛选的重要指标。我从360到370。我调整的希望很小，但可能是我的电子邮件和志愿大学申请起了作用。最后成功进入广西大学和四川外国语大学复试。Xi外国语大学也显示“信息已核对”(相当于进入考生数据库复试)，但因个人原因放弃志愿。三、调剂真题回忆【广西大学复试】3月22日，调剂系统开启，开始填报志愿。3月23日，他们收到了复试通知(从调剂系统开通到复试的准备时间很短，建议大家尽早准备)。3月25日复试。正式考试时间为25日至26日下午14: 00至22: 00。结果老师25号13:30在QQ群里发了面试群和序列，我被安排在26号。考点也很乱…从13: 30到23: 00，我一直坐在电脑前等通知。分为专业课面试和第二外语面试(英语)。由于面试人数较多，分别在19: 15和22: 30轮到我。①专业课面试:a .首先由5~6名老师轮流提问。1.ネットにつぃてってぃるをつしてく 4.东京ォリンピックパӥンピックにつぃてて(后来，老师问，你为什么认为奥运会会如期举行？火炬接力从哪个城市开始？我如实回答了第二个我不知道的问题，就继续下一个问题，没有太大影响。) 5.文学作品のせ⼬ぁりますか.一本好的推理小说，一个著名的作家，一部名著，一门学问。(这里也给想报考翻译专业的朋友一个建议。文学翻译真的很重要。你可以在准备专八考试的时候重点复习文学部分。) 6.研究生阶段及翻译学习计划b .最后听老师读一段中文，翻译成日文，做笔记。内容大致是:欢迎来到中国。我想知道这里的食物是否合你的口味。日本中餐是根据当地口味改良的，与当地中餐不同。这个机会很难得，请好好享受。②国外面试:英文自我介绍+问题1:描述一个你敬佩的人。问题2:你觉得人生中对你来说最重要的是什么(所有我没有准备的问题都是靠即兴发挥。但第二部分只占复试分数的20%，好好准备应该没问题。)3月28日凌晨，接到录取通知。由于需要在12小时内回复，我们以川外后续面试为由拒绝了。四川外国语大学3月22日22: 00收到复试通知，3月29日8: 30 ~ 22: 15等待考试。(事实上，你只需要登录薛鑫的等候室。com考前30分钟，但你为了保持良好状态，决定在电脑前呆一天。)有三个面试官。面试流程是:日语自我介绍→提问(问N1成绩、成绩排名、留学时间、是否有其他志愿)→读一篇小说节选→听翻译(日语翻译)。内容大致如下:日本作家村上春树的作品广受好评，在中国引起了“村上现象”。他的代表作《挪威的森林》销量创下纪录，受到年轻人的追捧。(应该选自某本教材，整体感觉不难。比较基础。)3月31日收到了等待录取的通知。四。复试准备经验我个人把复试准备分为三个板块:自我介绍、综合面试、专业能力面试。①自我介绍和基本问题(如个人爱好、喜欢的书籍等常见面试话题)；②综合面试以话题讨论为主(如对社会热点的看法、对笔译口译的理解、即兴发言等。)③专业能力面试一般占最多，口译专业通常包括视译、听力翻译、概括、复述等。其实我一直在准备2020年8月的考研面试(最后因为排名不够掉了orz，对不起老师)，2020年9月到12月学了两本教材，所以大部分准备都是在这个阶段早早完成的(③)。后来在2021年2月，我和网友成立了一个在线口语练习群(②)，每天讨论一个话题。这个阶段由于假期练习、准备教材、专八、毕业论文写作，备考效率不高，没有达到理想状态。(也是大家的反面教材。不要合理安排时间don’别喜欢我。)但是对我复试帮助最大的是2020年8-9月。当时我报了初心的这些课程:初心一对一面试课程。感谢梁泰老师、朱静老师、炸鸡老师给了我很多面试的帮助和建议。每周会有不同题目的视译和听力翻译直播课+每日打卡影读练习和复述练习。当时法多多老师、易Xi老师、团子老师不仅反馈了视觉翻译和听力翻译的每一次练习，还帮你修改了研究文档，真的收获很大。(最后，10月份开始准备考研，错过了一个志愿。(5)关于口译学习的一些唠叨。可见我在口译这条路上报了很多班.....这是因为我当时就知道，自己在口译学习的前期自制力不足，假期在家很难维持状态，只能靠“外力”强迫自己学习。在这种情况下，通过网络课按照老师安排的时间表进行学习，结识一群志同道合的朋友，增加学习动力，是非常有效的方法。经过一段时间的沉淀，我的想法是，从长远来看，培养自主学习的能力也很重要。口译和笔译都是技能。无论是网上的课，还是自学的教材，平时都很努力，需要很长时间才能磨练出一口流利的表达和漂亮的文笔。口译的练习方法众所周知:影子阅读、总结、复述、视译、听力翻译、日常积累和重复。所以，持之以恒的自制力是必不可少的一环。路漫漫其修远兮，行之必至，行之不止，未来可期。参考:新中日日同声传译课程，CATTI日语二级口译，人民网日文版，2019-2021政府工作报告。
本文由作者原创授权，禁止二改二传。请多多关注:日语考研|日语MTI |初始百科
