一.个人情况
本人来自普通二本(最近两年升一本)工商管理专业，NMET英语130+分(NMET分数供跨考生参考)，四级550+，六级510+。2019年6月一次性考了CATTI3翻译。初试390分+。2020年翻译报名人数达到700+(去年是800+。我估计今年考生减少了，因为去年被英语翻译船的箭吓跑了)。复试考生66人，最终录取55人。是的，你是对的。这是一场神仙之间的没有硝烟的战争。今年也有很多非一战的考生。听说也有师大的考生。如果你选择湖师大学作为你的目的地，你应该做得很好。
关于择校:择校的时候，我只想留在长沙。当时我在纠结长沙理工大学和湘潭大学。最后被一个学姐说服了(既然我们都准备好努力了，为什么不选一个更好的呢？不努力怎么知道考不上？)那我选了胡师大，胡师大的外语专业是唯一一个一级学科。胡师大是全国第一批重大建设点，重大建设居全国第一。
二、初审准备
以下是各科的详细备考流程。在准备考试之前，我列出了每个科目的总时间表，以及每周每天应该完成的任务。根据主题的主计划更新每周时间表。可以参考一下单子，这样在备考的时候就不会觉得自己无事可做，没有书可看，这样就有机会懈怠了！
1.思想政治理论
在考研政治中，这个分数在初试中排名靠前，还是有一定话语权的。从八月初就开始准备了。我是文科生。大家都觉得基础差的可以早十天准备。我个人建议不早。我买了徐涛的核心程序+肖四肖巴肖1000。我觉得这些书差不多都可以。我吃透了核心程序，得到了1000道选择题，并熟记了小思小八(重点小思)的答案。我的具体分数是选择题43+题44。在选择题中可以得天下。跟着徐涛的视频做1000次，看每一章。陶陶的课非常有趣，这让炎热无情的夏天有了一点学习的乐趣。一定要认真记笔记，不记笔记的话后面复习知识点就更难了。小1000已经完成了三次。第一遍和第二遍我把答案写在A4纸上，然后第三遍我把答案写在本子上。第三遍可能错的题我看了两遍，关键是反复消化错题。考前一两天，我把小1000的错题都看了一遍。上面列出了今年的真题和选择题，所以这本书一定是最受关注的。你可能会问第二遍第三遍遇到不熟悉的知识点能不能翻书。我的回答是可以，翻一翻就能记得更多。我还记得高中政治老师说:“你把书翻了，你就成功了！”我还需要库伊在徐涛的小黄皮书。我用它来记选择题的知识点。它的知识点是按主题和板块排列的，找知识点很方便！从政就买旧的吧。小八出来，翻不了书。把每张卷子当成一次考试，把每道选择题中的错题都吃透。关于答题，是背诵肖四肖八。小四出来前请认真背小八。等小四出来，你会发现整个背诵过程会少一些痛苦。受益于这一点的同学可以默默感谢我然后哈哈。
参考书:核心程序，肖四肖八千，舒，肖秀荣时事系列，历年真题。
2.硕士英语翻译
我比较这门课，排名靠后，最高分92分(没有比较，没有伤害)。科目为30道选择题30分+阅读理解题40分+作文题30分。关于选择题，我大概犯了四个错误，在我自己的接受范围之内。今年，真题的重点发生了变化。往年大部分都是语法题(我是英语最自信的一个)。今年语法题只有五道，其余都是词汇题。当时考完试就想哭，因为考前我重点复习了这一节的语法。至于选择题，我用的书是四级语法1000，语法够用，但绝对做不了一两遍。这本书我前前后后看了不下五遍，后面越看越仔细。后面的练习需要反复刷，错的要标注！我用英语专业八级词汇和刘一的5000单词来记忆单词。这5000个单词是我后来发现的宝藏单词书，因为专八词汇书真的很难，你需要一本简单的来平衡！还想提一下我的刘瑞成版英汉词典，真的真的很好用。考catti3的时候带了这个。简单便携，翻字典毫无压力！关于阅读理解题，我应该是犯了两三个错误，简答题一般都答了。文章共四篇，结构为每篇三个选择题(2’)和一个简答题(4’)。我的阅读理解题很不稳定，一篇文章能错三个以上，能量四篇文章只错一个。我先用了“为星火学院4读书”，刷了“为中国研究院8读书”后，师大读书不难，但是很混乱。简答题大家需要注意。四分真的太多了。每个人都可以在读完一本后做一个总结，并形成习惯。师大的简答题很喜欢考试的主旨，但是我考试的时候，就简单的拿这个问题四五个字。别学我，这里肯定扣分！至于作文，我是10月份才开始的，对这个科目没有做太多的准备。我用的书是《中国研究院组成，专八》。看范文，我已经根据范文写了三四个模板来积累一些高级词汇和谚语。试着在考试时穿上它们。作文难度是要求400字。需要提前训练准备作文，一周写一篇即可。注意你个人的写作时间，因为这个考试最急。
参考书:《专八词汇》、《刘一5000》、《刘瑞成英汉大词典》、《华研专四语法1000》、《华研专四阅读》、《华研专八阅读》、《霍星专八阅读》、《配套黄皮书》。
3.英语翻译基础
作为跨考生，这个需要努力！考完试，我想要的就是我考完了。英汉翻译太抽象了，一堆黑疙瘩，纸有点丑。考完试回头看，发现自己犯了一个常识性的错误，相当致命！拿到分数很惊喜。这个分数还在初试中间，不拖你后腿。分数为30篇英汉翻译词条(每篇15个，共30’)+1篇英汉翻译(60’)+1篇汉英翻译(60’)。对于词条的互译，我用黄皮书匹配词条，然后每天摘抄。11月底，最后一份礼物就出来了。这本书的词条紧跟时事，要好好背！黄皮书条目我已经背了六七遍了。反正书都走样了。对了，特别关注一下彭长江的英汉翻译教程里的词条，我喜欢考。以前每年都有几道真题，大家要注意。当时我把这本书里的名词词条都提取出来了(因为你不知道会考哪个角！)，然后看了一遍又一遍。前半段翻译准备期，我报了CATTI3，翻译的基础就是从这里堆起来的。CATTI3用的书是《武峰十二日》、《庄易传英汉翻译教程》、《鲁珉常用词翻译测试手册》，我也做了历年真题。师大的英汉翻译和汉英翻译都喜欢考作文。英汉翻译，我用的是《黄皮书》和《乔平108》。我需要总结自己的技巧，完成对答案的仔细对比，找出自己的不足。每个人的翻译毛病都不一样，需要我自己去找，所以也就那句“翻译从来不是教出来的，而是学出来的”。对于汉译英，师大汉译英爱散文(似乎忽略了去年的文言文英译)。我用的是彭长江的《英汉翻译教程》和张培基的《英译文选》。散文翻译从彭长江开始，里面的翻译技巧干货满满。这本书我已经读过不下三遍了。里面的中英文生词需要从一个笔记本上摘抄下来反复背诵。这本书再读一遍后，我将开始张培基。这本书一定要有一定的翻译基础才能打开，不然你会被张老狠狠打一顿。所以建议我先对比一下英文和中文，把里面的词条摘抄出来，然后背词条和全文。如果做翻译培训，要用“黄皮书套餐”。建议你在七八月份把这本书看完，每天把它从英文翻译成中文。11月，我们慢慢放下翻译，每天用一篇华研专八翻译的文章练习自己的感受。大家注意到，翻译没有捷径，也没有偷懒。记住第一次和第二次出现的生词，直到下一次你可以不假思索地写出来。立正！坐快车，会错过细节！
参考书:《黄皮书词条》、《最后的礼物词条》、《在武峰的十二天》、《庄夷传英汉翻译教程》、《鲁珉笔译常用词测试手册》、《彭长江英汉翻译教程》、《张培基英译散文选》、《黄皮书翻译真题》、《乔平108》、《专八翻译》。
4.汉语写作和百科知识
这个科目是我考完最有信心的一门。我以为最差成绩是120+。没想到这个科目是10道百科知识选择题(20')+10道名词解释题(30')+应用文写作(40')+大作文(60 ')。对于百科知识，我用的是辛的《汉语写作与百科知识》，是从授课老师的视频中学到的。这位老师的讲课风格超级有意思，我看完视频就能大概了解这本书的内容了！然后我也每天做关于百科知识的摘抄。师范大学的百科知识考的比较广，但是真题的研究有一定的侧重点，比如外国文学作品和作者。解释名词的话，还背黄皮书的配套条目和最后的礼物。反复背诵。注意方法。最后一份礼物是10月底出的。在此之前，每个人都可以背诵黄皮书。名词解释题，每个名词需要写100个单词。对于不同的板块，有不同的记忆点。比如你需要记忆人的国籍，朝代，主要经历，个人经典。对于应用文写作，我从10月份开始，使用夏晓明的应用文写作和一些参考资料。我需要针对不同的题目总结自己的模板，努力背诵，然后模仿，一周一个，以后再背模板！对于大作文，我用一个叫“随笔笔记”的APP。从5月份开始，每天摘抄优美的段落和名人素材，每天一段，9月份，对应不同的大主题，每周给自己写一篇。这个时候我就可以应用了，但是我的摘抄一直到10月底才断，11月开始疯狂背诵，效率很重要。
参考书:新的《湖南师范大学考研英语翻译辅导班讲义》、《最后的礼物》、《黄书包》、《夏晓明应用文》。
三、复试准备经验
胡师大今年的英语翻译复试线是395分，高到天上去了。复试差比1:1.2，复试66人，录取55人。
往届考试笔试部分:英语语言文学、文学、翻译、教育学方面文章的英汉翻译、汉英翻译。考生可以选择其中的两篇进行翻译。阅读三篇同题文章，选择其中一篇发表观点，写一篇700字左右的议论文。
面试:老师会给你一篇文章，根据文章问你若干问题，比如翻译文章中一句话的方法，概括一段话或整篇文章大意的方法，起草文章标题的方法等等。除了这些，老师还会问一些关于翻译理论和译者的专业问题。
今年受疫情影响，考试改为线上，题型变化较大，取消了笔试。
今年的网上面试流程是:
首先，自我介绍(20 ')三分钟左右。在这里，你可以自由发挥。可以介绍自己的家乡，爱好，自我评价等等。
其次，要把两个中文短句翻译成两个英文版本，句子相对简单，但难点是翻译特色。翻译成两个版本的时候，需要考虑到语态、动词搭配、固定句型等进行改动，这些都需要在平时的翻译中积累。每个中文短语或单词最好记住两个或两个以上的表达方式，这样你可以自己积累更多，以保持不变。翻译完这两句话，老师问我翻译这两句话遇到的困难。我当时回答了两三句，就释怀了。其中一条是“今天天气不好，X老师没出门。”原文是由两个分句组成的句子，没有逻辑关系词，可以从以下几个方面来回答:汉语是意合语言，翻译需要找到句子之间的逻辑关系。
最后，从三个主观题中选择两个来回答。三个问题分别是:1)你本科期间在翻译班学到了什么？2)你最喜欢的翻译理论家是谁，为什么？3)说出一个译者的翻译理论及其对你翻译的影响？对于这部分的问答，我背了相关的复试资料。因为我是跨考生，所以选择了第二题和第三题。这两个问题都是我准备的，所以回答的很顺利。
备考历程:2月20日初试成绩出来后开始准备复试，备考时间三个月。直到考试那天我才知道考题，所以我必须做好一切准备。复试的战线随着疫情越来越长。准备期间，我一天都没有放松自己。我每天和一个做备考师范大学翻译的同学一起修改一本英汉翻译。每天看懂一篇文章的大意和拟出的题目(虽然2020年没考上)。然后带着资料把主观题背了无数遍，以防面试的时候太紧张背不下来。因此，我建议你一定要认真、熟练地记忆它们。
第四，最后总结。
一路写下来，发现自己真的学到了很多，每一科都同样重视。不要低估一个知识点，轻视一两个点，因为这一两个点可能是你冲进复试或者最终录取的关键点。湖南师范大学的竞争之激烈，难度之大，从复试线和报名的对比就可见一斑。如果大家都选择了湖南师范大学，那就要更加努力了！这是一个需要实力和努力才能考上的专业。如果你不够强大，请更加努力。如果你拒绝努力，就放弃吧！
(本文来自心翔旭考研原创文章，未经允许不得转载！)
