《法检快报》从寿县人民法院获悉,被告人翟某某,男,1962年出生,安徽阳光岛文化发展有限公司原法定代表人,2017年6月2日被寿县公安局刑事拘留,2017年7月7日被寿县人民检察院批准逮捕,次日被寿县公安局批准逮捕,2017年9月5日被寿县公安局批准逮捕。
另一被告人牟伟,女,1966年出生。她是安徽阳光岛文化发展有限公司原总经理,因涉嫌非法吸收公众存款罪,于2017年6月2日被寿县公安局刑事拘留。她于2017年7月7日被寿县人民检察院批准逮捕,次日被寿县公安局批准逮捕。2017年9月5日,寿县公安局决定对她取保候审。
寿县人民检察院指控被告人翟某某、牟伟非法吸收公众存款罪,向寿县人民法院提起公诉。寿县人民法院依法组成合议庭,公开开庭审理了本案。此案的审理已经结束,并于近日宣判。
法院查明
寿县人民法院审理查明,阳光岛公司在寿县新桥国际工业园投资开发新桥阳光岛房地产项目。2012年9月,时任公司法定代表人的翟某某仅取得阳光岛14号别墅项目住宅建设用地50028平方米,但未办理《建设用地许可证》、《建设工程规划许可证》和《商品房预售许可证》,遂指使时任公司口头委派的总经理牟伟带领员工召开北京首舟宾馆新桥阳光岛14号别墅项目推介会,介绍14号别墅项目
在推介会上,魏还拿着阳光岛公司制作的《新桥-阳光岛内部认购书》向与会者承诺,14号岛上的别墅每套60万元购买。从买家支付全部购房款的第二天开始到开盘当天,每月会返还60万中的1%给买家作为奖励。开盘后,如果买家选择退房,他们将被退还两次。
经过推荐,很多灾民在推介会期间买下了14号岛的房子。推介会结束后,部分受害人通过口口相传、人对人的方式了解到阳光岛宣传的上述购房优惠条件,随后前往寿县阳光岛售楼部购买14号岛的房屋。
经司法会计鉴定,一是根据被害人提供的转账凭证、现金缴款单、对账单与收购证约定一致的事实,可以确认涉案金额为35046863元。其中575万元转入翟某个人账户,410万元转入魏某个人账户;14#半岛返利金额305万元。二、证据不足的涉案金额1573137元。
2014年3月,因阳光岛公司资金链断裂,各被害人购房款无法追回,所购房屋无法交付。现在阳光岛公司处于破产重整阶段。
同时查明,2017年6月2日,被告人翟某某、牟伟接到寿县公安局通知后到公安机关接受调查。同日,两名被告人被刑事拘留。
法院判决
寿县人民法院认为,被告人翟某某、作为阳光某岛的法定代表人、总经理,违反法律规定,吸收不特定社会公众存款,扰乱国家金融秩序。两被告人的行为均已构成非法吸收公众存款罪,数额巨大,扰乱了国家金融管理秩序。各被告人的行为均构成非法吸收公众存款罪。公诉机关指控罪名,依法予以支持。
但根据司法会计鉴定报告,本案犯罪数额应当认定为35046863元,即应当采纳二被告人辩护人提出的合理意见。
本案中,两被告人只能按其在共同犯罪中的作用量刑,不能分主犯和从犯。被告人翟某某的辩护人认为被告人翟某某自首的辩护意见不符合法律规定,不予采纳。但认为单位犯罪符合法律规定,予以采纳。被告人翟某某到案后能如实供述犯罪事实,可视为坦白,依法可从轻处罚。据此,根据被告人翟某某、牟伟犯罪的事实、性质、情节和对于社会的危害程度,本院终审判决如下:
1.被告人翟某某犯非法吸收公众存款罪,判处有期徒刑三年,缓刑三年。罚款人民币5万元。
2.被告人牟伟犯非法吸收公众存款罪,判处有期徒刑三年,缓刑三年。罚款人民币5万元。
3.判令被告翟厚、赔偿投资者的经济损失。



