近日,南京大学文学院教授苗怀明在其微信公众号“古代小说网”上曝光了学生用文言文写的《马道婆前传》,引起了网友的极大兴趣。这是苗怀明给本科生讲课时布置的一个课程作业。他为《红楼梦》中的人物写“前传”。记者采访学生文言文,意外发现她已经是NTU文学院的研究生了。这次参加苗老师布置给本科生的作业,只为弥补本科留下的遗憾。因为审核,作品没有成绩,但是文言文还是很投入的。她说经典名著常读常新。
扬子晚报/牛子新闻记者杨摄
作品回放
马道婆因为生计所迫,走上了女巫之路。
如果你读这本书不够仔细,你可能会忘记《红楼梦》里有马道婆这个人。“马道婆”是个“魔女”,在《红楼梦》第25集低调亮相。本来,她只是去郭蓉府邸向她请安,却意外发现这个大家庭出现了裂痕。她不但获利,还在贾府兴风作浪,上上下下都不安宁。“魔女”固然可恨,但在NTU文学院研究生文言文的笔下,马道婆却出乎意料地可怜得令人发指。这到底是怎么回事?
马道婆在《红楼梦》中的正式出场只有一次,“人设”还没有定案,这就给了文言文创作《马道婆前传》空很大的发挥空间。这部名为《新娘道婆贾社德美夫人乞子息,大妈得秘方》的作品,为马道婆设置了一个贫困的背景:他出生在一个郊区的农民家庭。早年因为家境贫寒,十几岁就被送到附近的水月寺当女杂役。最让马道婆担心的是在家卧床的母亲。一个叫徐璟的尼姑把马道婆引上了“歪路”,从此马道婆走上了权贵无比、财源滚滚的魔女之路,并通过给贾赦做媒成功打开了贾府的“大门”。
下面这个故事可以让读者重温一下《红楼梦》:马道婆在贾府里当了宝玉的干娘,骗了贾母一大笔香油钱,到赵姨娘房里去“鬼主意”。
记者跟进
上本科,作业没有成绩。
关于马道婆“人设”的成立,文言文自有主张:“三姑六婆马立克道婆在明清小说中很常见。他们为了生存经常做一些肮脏的勾当,但我觉得这些小人物本质上应该和普通人没什么区别,他们只是在生计所迫下才滑向堕落。”在文言文看来,对可恨的人一定要有怜悯之心。“单纯写这样一个人物,与贾府没有交集,所以我安排了马道婆与贾赦的衔接,从而与《红楼梦》衔接。”
文言文的研究生专业是古代文学。她仔细研究了马道婆“道姑奶奶”这个名字的由来:第一次听到马道婆的名字,她会误以为自己是道姑。其实“倒婆”并不是道士,而是尼姑对女侍的称呼,也叫“倒妈麻子”。比如《红楼梦》第四十集,“妙玉正要去拿杯子,道姑奶奶就把上面的茶杯收了起来。”再比如李煜的《钟艺元寄媒》:“我现在是个道士,大家都说我是个念经念佛的吃素的,嘴里也没有什么谵妄,所以结婚也没什么不可能的。”
让记者惊讶的是,这本用文言文写的《马道婆前传》,竟然是一部审计制作的作品。“给红楼人物写一个前传,其实是苗老师上课给本科生布置的作业。我已经是研究生了,现在是审计,所以写这篇文章也没什么结果。”
然而文言文并不在乎“得分”与否。她说她这次参与红楼人物的前传写作,是为了弥补本科的遗憾。“其实我在本科二年级的时候上过苗的红楼梦课程。当时觉得课业有点挑战性,一开始也不敢选。本来打算大三的时候进行一次常规选举,后来错过了和其他学校的交流,所以决定研究生期间再参加一次。而且名著常读常新,红楼梦课程也是如此。每次听,都有新的体验。”
老师是这么说的。
《红楼梦》里,没有一个小人物能通过深入阅读理解人物。
“我列举了红楼中的40个人物,供学生选择。不仅是马道婆,焦大也是学生构思和写前传的人物之一。”南京大学文学院教授苗怀明告诉记者,给红楼里的人物写一篇前传,是他自己给本科生布置的《红楼梦研究》的作业。前传中的人物性格特征要和前八十回一致,以前八十回透露的线索作为写作依据。作品最好在前八十回交代人物性格和情况,并与之形成无缝衔接。叙事手段和风格也应与原著保持一致。另外,学生要写一篇创作笔记,分析前八十章留下的线索和人物,介绍自己的创作心得。
“红楼梦里只有小演员,没有小角色。所以马道婆虽然只在第25回正式亮相过一次,但还是很值得同学们去了解人物,去构思‘人设’。而且这些人物与贾府关系密切,对贾府的命运和人物有重要影响。”苗怀明给记者发来一份红楼40字的“书单”。每一个人物都极其有趣,比如“荣、宁的丰功伟绩”、“贾母姑娘、管家时代”等等,甚至还有“贾政被打”。马道婆、赵姨娘、邢夫人等反面人物都在其中。
“不管你是爱还是恨一个角色,都是建立在理解的基础上。所以在写每个人物的时候,首先要知道它的经历,它的性格,以及作品中的铺垫和伏笔。充分了解之后,就可以设计剧情和人物了。”苗怀明说,让学生写“反面人物”堕落的过程,其实是对人物的一种理解。苗怀明最终打算和学生们一起出版一本名为《红楼梦》的书。“希望创新教学模式,提高学生的审美。"
来源:扬子晚报



