栏目分类:
子分类:
返回
名师互学网用户登录
快速导航关闭
当前搜索
当前分类
子分类
实用工具
热门搜索
名师互学网 > 资讯 > 高等教育 > 考研政策

年南京大学日语笔译专业考研参考书目考情分析考研择校复习规划!

年南京大学日语笔译专业考研参考书目考情分析考研择校复习规划!

一、高中生成绩概述

初试成绩390+。

二、关于选择:志存高远!

我本科是双非学校。当我选择考研的时候,我想去一个新的城市,一个更高更广阔的平台去挑战自己。南京大学坐落在古都钟灵郁秀的金陵,四周龙虎环绕。是一所历史悠久、声誉卓著的百年名校。从高中时代开始,我就对南京大学充满了向往,考研可以说是继高考之后又一次在这所院校深造的机会。就在那时,我得知我的一位前辈被NTU的日语翻译专业录取了。于是我朝着前辈的方向踏上了征程。在此,也希望我的考研经验分享能给你提供一个可供选择的方向。

相对于高考,考研在一定程度上对自律要求更高。因为没准备好而错过考试或者中途放弃的人其实也不少。所以人们常说,能在考场上坚持下来,就赢了一半。

要有野心。虽然每个人的出发点不一样,但是我们可以通过自己的努力成就更好的自己。

三。关于南京大学日语翻译专业

NTU日语翻译考试科目包括:思想政治理论、日语翻译硕士、日语基础翻译、汉语写作、百科知识。硕士日语翻译主要考察日语能力,包括词汇(假名、汉字)、语法、阅读理解、翻译(日语翻译)、日语写作(800字)。日语翻译基础的课程考察的是翻译能力,题量还是很大的,需要你控制好自己平时的练习时间。最后,百科知识和汉语写作考查名词解释(概括和定义能力)、应用文写作(日常公文写作)和汉语写作(800字)。

去年7人进入复试,最后6人被录取。

总的来说,我的感觉是实力至上,需要在备战的过程中努力提高自己在以上方面的能力。

四、关于第一次复习的体会。

【思想政治理论】

考研政治是一门性价比很高的学科,大家的分数一般在60-70分之间。和肖秀荣老师一路走来拿到这个分数问题不大。

7-9月:认真听讲,简明讲解,做1000题的练习。

10月:总结1000题的错误知识点,查漏补缺;写历年考研政治真题。

11月:完成八套卷子的选择题部分,标注错题。背诵考点预测。

12月:四套铺开前:熟记自己整理的易错知识点总结。

考前:小铺开四套卷子,背四套卷子。

【翻译大师日语】

(1)文字:考察书写假名和汉字。通过红宝书专攻词汇。红宝书比较厚,要记很长时间的关键词,汉字,读音。结合N1真题,对易错词汇做一个总结。

(2)语法:2020年调查了助词(fill in 空)的使用情况。浏览蓝皮书中的基本语法。标出语法难点,反复复习。(去年,我做了一个关于助词用法的基础测试,比如“に”和“を").”

(3)阅读理解(考查4-6个小题左右)。时间N1和英语专业八级真题,提高阅读理解速度。

(4)翻译:日常翻译500字左右;中文500字左右。复习下面这本书(日语翻译基础)。

(5)作文(800字日语作文)。并不是写作中使用的语法越难越好,而是错误越少,文笔越流畅越自然。这就需要我们平时通过阅读日语作文书来记忆一些写作的基本句型,学会用简单的句型来表达,尽量减少语法错误。考试前,你至少要给自己计时一次,测试自己写一篇800字的日语小作文需要多长时间。推荐资料:むだけけけけけけけけけけけけけけけけけけけけけけ的小散文

【日语翻译基础】

考察内容:日常翻译2000字左右;翻译500字左右的中文。

推荐资料:以下1、2、5必读。据说老版的《日语翻译练习》已经买不到了。你可以在网上搜索资料的电子版,和新版本一起学习。

①《日语翻译实践二级》和《日语翻译实践三级》外文出版社,陈艳主编。历届考研前辈推荐的参考书。它包含各种类型的翻译,难度很大,是“难啃的骨头”。但它对学习翻译技巧和提高翻译能力有着重要的作用。

②《田声》,三卷本,、林主编,外语教学与研究出版社出版。《天生余人》确实是一个很好的学习材料。谁用谁知道。文章虽然短小精悍,具有时评性质,但会涉及政治、经济、文化、社会等各个领域。每篇文章都附有词汇总结,对复习很有帮助。

(3)外文出版社总编辑:王蕊、林崇祯。这本书很厚,里面有政治文本等方面的内容,也有一些热点问题。是练习中日翻译的非常好的素材。

(4)“日汉翻译一定要携带实用文章”相对于3来说有点难,但是对于提高日汉翻译也是相当有帮助的。每篇文章后都有翻译难点分析。

(5) NTU 2012-2015日语翻译真题。这些问题非常重要。你应该在考试前至少通过两次。NTU考研往年经常出真题。今年我考了,有两篇文章(中小篇),是往年发表的。所以一定要珍惜能得到的信息,避免损失!

(6)微信官方账号:人民网日文版;Mti和catti日语考试。

百科知识与汉语写作

推荐信息:

(1)“52 MTI名词解释考点疯狂背”。调查的知识面很广,涉及各个领域。当时买的考点疯狂背,厚到一本书都背不完。我一度感到非常慌张。后来我把看名词解释当成休息,在网上查了一下名词解释技巧——定义不同类别名词的方法。重点看一个事物在分析书中是如何定义的。

考试的时候有很多东西我不懂,比如维多利亚时代,P2P网贷等等。我按照自己的推测,一直自信地写,保持字迹清晰,纸张干净。

②应用文写作,复旦大学出版社。NTU的问题主要集中在日常生活中常用的应用文。于是我一遍又一遍的背诵这部分,分析申请文本包括哪些部分,如何勾勒等等。当时的题目是写一份关于高校学风建设的提案。我发挥想象力,把它分成三个部分:是什么,为什么是,做什么。首先,我列举了学生不良学风的现象,如考试作弊、课堂纪律差、作业抄袭等。然后我问了一些问题——我建议你怎么做,分了几点。最后,我将结合五四运动一百周年来谈谈这样做的意义,并以一个呼吁来结束整篇文章。当时在网上买的真题资料里有各个学校的实践题范文。我觉得这个很有用,尤其是在材料里,可以教你看到题后如何开始思考,如何勾勒。

(3)重庆出版社,随笔材料年度精要。类似高考作文,去年考的是:孔子说:“富而贵是人之所欲;不要顺其自然,不要无处不在。贫穷和吝啬是人类的罪恶。如果你没有得到你想要的,就不要去。君子仁不如名?君子无终食,则违仁,其所料也。"

复习的时候要着眼于时间文献的精华,积累作文素材。考试的时候真的用上了。都说巧妇难为无米之炊,写作需要输入才有输出。材料的积累一定不能小觑。

题目是孔子说君子应该通过正当的手段获得财富。考试时看到题目,首先确定自己的意图是“正道”(围绕当代社会坚持法律与道德),在草稿纸上写下提纲,列出关联的作文材料,最后纠结如何写出一个出彩的题目。

(4)补充参考书:《高考满分作文》,中国少年儿童出版社。题材多样丰富,可作为休闲时间阅读。注意满分作文的结构和布局,学习如何立意和起标题。

(5)添加其他:笔记APP;纸条上的电子信息。有助于平时积累好的单词、句子和写作素材。

动词 (verb的缩写)准备复试的经验

因为疫情,2020年,NTU研究生复试改为网上面试。使用了Zoom和腾讯会议(可选)。复试的前一天,NTU还组织了一次模拟行走过程。复试前一定要多关注NTU官网,所有重要信息都会在上面公布。新的学姐也会帮我留意相关信息,所以总的来说,我的信息并不滞后。

面试的时候老师们准备了两套试题(我们看不到,老师看题)。当被问及选择A卷还是B卷时,我选择了A 2卷。然后老师开始念题,要求听完后马上回答。题目包括文学常识(选择题/问题)、成语/俗语翻译(日汉)、交替传译(日汉/汉日)、思想政治短文。选择题和问答题中的问题比较难,有些问题就像专八中的文学常识,比如《竹子的故事》是什么时候写的,土佐的日记是女的还是男的。当时完全没有复习这部分文学知识。考试的时候,我很慌张,但我还是努力让自己平静下来。没看懂只好选选择题。这个问题和答案是当我不能回答他们的时候对我的老师说对不起。我不太了解他们。这部分谚语考的很烂,调大音量听不清楚,或者听不懂老师说的。印象深刻,问了一句日本谚语,实在想不出它的意思,就说“踢下桥”。可能和原意相差太大,老师们都笑了...但气氛也缓和了。这部分交替传译还不错。老师念一句中文,我听完之后翻译成日文。恰恰相反。有时当我听不清或记不清的时候,我会对我的老师说,“すみませんちょっときれません”老师也很亲切,他们会重复给我听。有时候句子很长,翻到中间就忘了老师在后面说了什么。老师看到我停顿,会主动给我读后面的日语让我翻译。这部分思想政治论述我也很困惑。一位讲中文的老师让我讨论“翻译在人类共享未来社区中的作用”。我先是和老师核实了是否应该用中文回答,然后就开始讨论。这种题我完全没有准备,也不知道怎么答,但是我整理了一下思路:总分总。首先,我提出了“翻译是跨文化交流的桥梁”的观点,然后我以人类共享未来共同体为背景补充了我的论点,最后进行了总结和升华。说最后一句“以上是我的内容”提醒老师我已经讲完了。

因为今年的特殊情况,我为复试做了很多准备,比如提前模拟了三次视频面试,请舍友和论文导师给我改进的建议;提前找一个安静的酒店(因为家里因素多,外面噪音大),提前测试酒店网络,适应环境;问老师什么衣服发型合适。我总是让我的头发松散。那时候我学会了扎一个清爽的丸子头。模拟时练习微笑,尽量给老师留下好印象。

第一次考我是第二,第二次考我感觉很糟糕,但是没想到回答了那句“人难我不怕难”,总分第一。想想都是值得的。

温馨提示:

(1)准备要全面(没有复习文学常识和成语翻译,结果拿到了)。

(2)模拟!模拟!模拟!找老师同学帮你做面试模拟。

(3)自信但谦虚有礼。

(4)诚实,态度端正,不行就说不,要冷静,不要慌张。

(4)表达要流畅,不要结巴。

第六,既然选择了远方,就只在乎艰辛。

其实考研是一场马拉松,要有坚持不懈的决心和信心。另外,有输入才有输出。量变导致质变,只有量的积累才能有质的飞跃。个人认为保证一定的学习时间是必要的。不要心存侥幸,别人可能比你努力10倍。考研最重要的是靠自己的努力去付出。学习时尽量远离手机,用电子词典或电脑查单词。我在复习阶段告别了我最喜欢的游戏。我以前每天都玩两三个小时。刚开始我不玩游戏的时候会觉得很难受,但是我渐渐习惯了,也利用了那几个小时。我专心复习,每天都感觉很累但是很充实。

最后,安排好自己的作息时间,以及每天需要完成的任务。时间有限,人的精力有限,所以不要耽误。

(本文来自心翔旭考研原创文章,未经允许不得转载!)

转载请注明:文章转载自 www.mshxw.com
本文地址:https://www.mshxw.com/news/1631425.html
我们一直用心在做
关于我们 文章归档 网站地图 联系我们

版权所有 (c)2021-2022 MSHXW.COM

ICP备案号:晋ICP备2021003244-6号