原味鳗鱼
2020年天津外国语大学日语翻译
准备经验
个人信息
在体验之前,我先简单介绍一下我自己。三本普通大学日语专业毕业。大一N2-164,大二N1-147,大三上半学期J-TEST-852,大四下半学期三级翻译。其中,一些大学参加一些日语作文比赛和日语演讲比赛。然后大三下学期因为学校的留学项目去了日本横滨一年。
其实一开始我也很犹豫要不要留在日本读研。最后,因为我比较喜欢翻译,日本大学的日汉翻译研究生课程几乎没有,所以我选择在大四下学期,也就是3月19日回国。回国前决定考日语的MTI,然后正好在听天津外国语大学秀岗老师的线上课。感觉老师讲课很有意思,就毫不犹豫的选择了天外。
其实我开始复习比较晚,5月26号才正式开始。但是到了5月底,因为改论文和答辩填毕业手册,然后还在准备三级翻译的考试,真正开始静下心来复习考研,已经是6月中旬了。
我没有选择在家复习,因为我的自制力真的很差。正好我家附近有所大学,就借了学生卡在图书馆学习。和其他考研的人相比,我真的是为了佛学而学。每天八点半去图书馆,中午吃午饭午休2小时,晚上六点半准时离开。当你回到家,你什么也不会看。每天8小时左右的复习时间。直到10月份我们才开始赶时间,从早上8点到晚上10点大概一天11个小时。
我讨厌把自己逼得太紧,所以每周给自己安排一天假。所以最后平均一天大概8个小时。我是那种很难进入学习状态的人,但是一旦进入状态就可以一口气学很久,所以感觉学习效率挺高的。
那就说说我是怎么分别复习这四门课的吧。
政治(75/100)
因为我高中是理科生,对政治一点经验都没有。所以我花了很多时间在政治上。我从7月份开始政治复习。
我是肖秀荣的简明讲座1000个问题配合徐涛的强化班,听完一章就做一章题。后来,因为马哲和毛桂难,我听了马哲和毛桂两次。
后来10月份1000题做完之后,我买了徐涛的优秀题库。最后是小4和小8。我只背了小4的主观题,小8主要啃选择题。肖骁8所有选择题我都过了两遍。
小4虽然20年考研主观题没中几道,但选择题还是中了几道。
政治就是以选择题赢天下。主观题几乎都是30分左右,所以自己做题一定要以选择题为主。
硕士日语翻译(74/100)
这门课主要是真题。熟悉世外每年的真题。因为基本上每年都有重复的部分。然后背热词,包括但不限于国家、小说名称、人名、成语等。我从5月份开始背单词和成语,每天2个小时,一直背到考试。
a)首先用笔名写汉字。背诵时一定要注意易错词的假名。甚至成语、谚语的发音也经常考。
b)然后是成语。天外每年都会考与身体部位相关的成语。一定要背出来!!记得拿分!!买了一本成语词典,把和身体有关的部分都挑出来自己背。并且反复复习,否则容易忘记或者搞混。
边肖指南↓
【平锅专栏】2020年1~6月日语惯用句汇总(收藏篇)c)热词一天天转。大多数是人名、国名和外国作家的名字。平时练习翻译要注意积累。这个问题遇到不能遇到的词很正常。每个单词只有0.5分,而且很有可能别人都不知道你不行。就像今年的吴哥窟,让人脑洞变大。
d)第四个问题是语法问题,基本上是N1语法。因为很久没有接触N1语法了,所以把2008-2018年N1真题中的语法题过了一遍,就不去管了。
e)改正错误的问题。更正一下句子,我个人认为这个问题根本复习不了,只能说还是把语法基础复习的更扎实一点。
f)日本概况。是以空问题的形式写的。大概是日本文化什么的吧。多读一些关于日本的书。
g)阅读。课外阅读和N1阅读不同,主要是要求你填写连续的单词,然后还有简短的回答。多做真题,理解文章意思。
f)1000-1200字的日语作文。如果作文基础不好,还是要多练习,多看范文。因为我对我的作文很有信心,所以我没有练习任何东西就直接去了考场。最好不要像我一样。一个月至少要自己写1-2篇。
日语翻译基础(135/150)
这门课只有一招,就是练。每天一页翻译成中文,另一页翻译成中文。最有可能的是,完成第一个需要很长时间,但你还是要咬牙坚持下去。一开始因为准备英语三级翻译考试,所以练习翻译真题。
后来买了宋谢毅的《新中日日同声传译》,从第一篇练到最后一篇,最后一篇是12月写完的。这本书后面还有一个单词表,一定要从头到尾背下来!!很多单词都会考!!
还有翻译纠错的问题。当然,我们不可能和翻译的一模一样。我对自己的翻译有三个标准。
首先你要把它从头到尾翻译一遍,千万不要中途放弃,哪怕用词不准确也要把它翻译完!然后我会看看我的语法和单词是否正确。
最后,就是看自己翻译的句子意思表达的是否到位。如果都在一条线上,基本上这个翻译就传到这里了。
书上的翻译大多是让你积累更好的表达方式,而不是让你逐字逐句的复制。然后后期练习翻译的时候一定要查时间,卷子差点没做完。
如果你真的不知道自己的翻译处于什么水平。可以试试三级翻译考试。当时因为对自己的翻译不自信,就报了三招。最后发现分数还可以的时候,练习翻译的时候更加自信了。
最后,不要因为你是中国人,就贬低语文和英语的课。我就是这么想的。我觉得我的中文还可以,所以不太在意。到了考场,我就懵了。我觉得自己像个外国人。我不能流利地写中文,这浪费了很多时间。要不是后空翻,我可能连卷子都写不完。
汉语写作和百科知识(121/150)
这扇门可以说是我花时间最少的一扇门。既然天外把名词的解释改成了选择题,百科也不是很难。但是不难,我受不了。我没有复习。后来算了一下,大概一个多月没复习了。所以分数不高。初试前十名科目平均都在130左右。
在世界之外,汉语文献种类繁多,但近年来考了不少外国文献,增加了词类等内容。所以不要学我,只要复习自己该复习的就好。
#边肖推荐
关注初心百科微信官方账号
这里有你想解决的所有百科问题!~
参加复查
今年因为疫情,变成了网上复试。但是初试复试的比例还是50%。
1)倾听
NHK听的两段,速度挺快的。听一遍,然后用中文复述。我对自己的听力很有信心。N1得了满分。但是我一听这个就傻了。只记得前半句话,然后抓住了一个关键词。我听的是达沃斯的环境问题对经济的影响。因为我只听到了每一句话的前半部分,所以我不得不依靠我的想象力来完成后半部分,但是关键词被抓住了。
2)翻译(一段中文,一段中文)
即读一遍原文,立即翻译,不超过100字。但是我的问题还是挺明显的,就是明明知道日语是什么意思,却不会说中文。所以不要看不起天!!!
边肖指南↓2020年7月翻译强化训练营(看翻译听翻译)
3)教师提问环节
天外的提问环节相当温和,基本都是问大学怎么样,你为什么学翻译,你觉得笔译和口译有什么区别之类的日常问题。我被问了8-10个问题。但我很幸运,我被问到的问题都是我事先准备好的。所以一定要在复试前做好充分的准备。
虽然复试后很不安,但那几天每天都睡不好。但最后我拿到了复试第三名,总分第三名。后来我想了想提问环节给我加分的可能性。
其实初战告捷我还是挺惊讶的。开始考研最重要的机会其实是不想上班。一开始,我做得很好。如果能考上,我就考上。如果考不上,我就找工作。没有二战我就自杀。回想自己的考研,相比其他考研的同学,我真的对自己太放松了。
但是对于没有毅力做任何事情的我来说,能够完成考研和复习已经是很大的突破了。中间心态崩溃的时候,每天都不想去图书馆。复习完觉得考不上了,但还是咬紧牙关坚持了下来。现在回想起来,我很感激当时咬牙坚持下来的自己。
最后祝各位考研人念念不忘,有回音。一场成功的战斗,成功的登陆!



