高等院校期刊室的读者有三个层次:初级层次就像本科生单纯地读“圣人”书,写摘要,做笔记;中级生就像研究生一样先仔细看看书的哪一栏适合自己,再看看这类文章的格式,最后记下投稿人的邮箱;大四学生就像博士生一样,作为作者和读者,对自己的付费作品赞赏有加,冷眼批判。就我个人而言,“读者、作者、学者”是我在大学图书馆期刊室经历过的三种境界。
在书中,你可以发现发光的美。
我于1996年9月考入河北经贸大学经济与商务英语系,被同学们一致推选为班级的学习委员和所有英语课程的课代表。当我进入学校时,我度过了一段美好的时光。我想保持这种学习状态,至少在学习上永远占据班里的“领先”地位。为此,我课前认真准备,课上积极发言——站起来就讲,课后及时总结——坐下就写。尽管如此,我仍然渴望英语。毕业于北京外国语大学的傅老师建议,我除了每天课后听BBC和VOA之外,还有空在学校图书馆的期刊室看报纸和期刊。没想到,这次旅行注定了我现在和大学图书馆期刊室的恋情。
英语世界,大学英语,英语学习,英语广场,英语沙龙,中国日报,21世纪...这些五颜六色的“英国美女”让我应接不暇,眼花缭乱,流口水。我的第一本英文杂志是《大学英语》,代号CE。我找了个最安静的座位,如饥似渴地看了起来。对质疑大学英语精读的文章和教学参考书很感兴趣。比如英语精读课文里有一句话,“你可以把马牵到河边,但你不能让它喝水。”“教学参考”的参考翻译是“牵马到河边容易,逼马饮水难。”CE说,“这种现成的翻译很可能会让不了解中英文化差异的大一新生感到困惑。最好将其归化为‘师傅领进门,修行在个人’”。不能不佩服CE上这篇文章的作者。这不仅催生了我日后提出的3C阅读境界——认真地、批判地、创造性地;也激发了成为作家的梦想。
缪斯偏爱恶业的人。
天赋是经验的积累,成功是努力的耐心。怀孕就像怀孕一样,到时候就会表现出来。我不得不写下我个人对英语教学的感受。
2010年第一个研究年度结束时,老师给硕士生的评分基本上是公平的,但“每一群羊里总会有一只害群之马”,导师也有失偏颇。我努力学习了一年,修够了学分,体会到了社会“大公平,小不公平”的道理。金老师对英美文学课要求严格是好的,但不能一视同仁。我受外国语学院副院长委托,给英语本科学生代课高级英语。这个类只是和它的一个类冲突。虽然我提前向金老师请假,但是他无情的扣了这堂课15分。但是我们学院一个做英语老师的女同学经常缺课,期末成绩是最高的。我心里很委屈。“分分合合,学生的命根子!”我总是认真对待成绩。作为一名研究生,我该如何面对导师不公平的主观评分?老师给个人打分,主观情感因素是不可避免的。但是,等级只在一个小圈子里有相对公平的意义。感觉不公平,与其沮丧无助,不如调整心态,积极创造新的精彩。就像杨坤的《没关系》里唱的那样:“原谅世界上所有的错,放下自己,我就能高飞!”
在校园里,“我不跟任何人吵,也不在乎跟任何人吵。”乌云遮不住太阳,但金子总会发光。圈子越大,评价越公平。“东方不亮,西方亮,校外无赤火”。很期待外语圈的认可。图书馆的英文期刊中,权威的学术版是《外语教学与研究》,我不敢奢望。领先的文学版是《英语世界》,我想往高处爬。愤怒的诗人。从这门课的期末论文中,我摘抄了一本很差的书《穿越沙洲的翻译与分析》,成功奖励了《英语世界》2011年第8期的付梓。终于,我骄傲了。我用客观事实证明:在我们学校历届英语硕士中,我是“比第一名好的!”。我在一个小的、含金量高的、发行量大的英文著名期刊上的处女作,坚定了我向各种付费期刊投稿的愿望和信心。
从作家升华为学者
第二个是我的创作年:仅这一学年,我的文章就被《英语世界》、《英语学习》、《大学英语》、《英语广场》、《青春版》、《考研学习》、《教育与职业》等核心期刊高价刊登。,全国的大学图书馆几乎都有。遗憾的是,我糟糕的工作没有得到核心外文期刊的配合。不能单独做一个普通作者,要用文学细胞写学术论文。
我这辈子最难忘的,就是几个第一。出版人生第一部作品的经历给了我难忘的回忆。万事开头难。一开始我不知道什么是正规期刊,也不知道论文怎么写才算规范。我的导师马红俊教授告诉我:期刊优先,知网安全;付费手稿,自然期刊。听从导师的建议,我试着投了《保定学院学报》一票。编辑部的王佐老师很欣赏我的写作风格,初稿有幸被选中。我以为一切都好,没想到这只是万里长征的第一步。从通知手稿到得到付梓,我的第一部小说就像一个分娩中的婴儿。“苛刻”的编辑居然让我改了三次:一次是整顿文风,一次是大手术,一次是精简军队。她耐心地不厌其烦地指导我蹒跚学步,适时地给我鼓励:“与其给出版留下遗憾,不如作者和编辑折腾够了!”最后,姗姗来迟的终稿终于做到了作者满意,编辑满意,读者满意。每次投稿失败,我都告诉自己要有耐心,因为我知道写作是为了求真和提高个人素质,编辑老师的慷慨点评远比论文发表好。
至今已在WE、CE、英语学习、新东方英语、典籍翻译研究、翻译论坛、教育与职业、考研学习、中国研究生、成功与就业、英语辅导报等外文及教育类报刊发表作品190余篇。其中,中文核心期刊《教育与职业》25种。主持省、市、校各级科研项目1项,2014-2019年连续5年被教育部记华北理工大学教学质量评估优秀。《青春Style》因其原创性和独特性,深受大学生喜爱,被粉丝戏称为“英语欢乐”。除了繁忙的教学和科研工作,我还是中央统战部主管中文核心期刊《教育与职业》的特约记者,中国邮政50大畅销报刊河北工作站记者,中国先秦史学会国学双语研究会会员,新中国60年有影响力的期刊《英语世界》的《语言与文化》专栏作家。
蓦然回首,身后有一串深深的脚印:1999年大学毕业,我开始教鞭,业余时间充电;2001年,首届全国中学英语教师技能大赛获二等奖。2004年12月,我从英语专业毕业。2005年6月,我获得了英语学士学位。河北理工大学07级研究生;2009年,河北农业大学获得首届优秀研究生录取奖;2010年,河北农业大学获得首届优秀外语学习奖;2011年,河北农业大学获得一等奖学金;并于2012年获得河北农业大学优秀硕士毕业生称号。2013年“世纪之星”英语演讲比赛二等奖导师证书;2014 CCTC-10“希望之星”英语风采大赛河北总决赛二等奖导师证书。2017年中国外语微课大赛获省三等奖,2018年11月获河北省教育厅第十六届优秀高等教育研究成果奖。2018年12月19日,成功晋升华北理工大学外国语言文学副教授;更可喜的是,2019年8月12日,外文CSSCI《复旦外国语言文学随笔》编辑部通过个人投稿邮件通知我,我的万字翻译论文于2019年秋季发表。
这样一来,我就有点忘乎所以了——全国著名的英语期刊不会忘记我,各大高校图书馆的期刊室不会忘记我,全国高校的广大英语爱好者也不会忘记我,因为我曾经在这里流下一片深情。大学图书馆期刊室的光荣作者,多产的作者,像半个学者。
新的70年,中国的奋斗卓有成效。她见证了我从1996年到2019年在大学图书馆期刊室的寻梦历程,从学生到学者再到学者的蜕变,以及辛努所追求的“读者、作者、学者”三位一体的梦想,这是我一生都不会褪色的青春记忆。为了做一个有价值的学者,我不敢忘记考试。在大学扩招的时代,考博才是“千军万马争一座独木桥”的真谛。既然选择了远方,就要吃苦。
作者简介
李,男,华北理工大学外国语言文学副教授,文学硕士,中央统战部主管中文核心期刊教育与职业特约记者,“中国邮政畅销报刊50强”、“考研研究”河北工作站负责人,中国先秦历史学会国学双语研究会会员,“大学英语综合改革教学团队”成员,2019年河北省普通高校优秀教学团队;研究方向:翻译理论与实践,外语教学与研究。
创作描述
河北冀州中学1989届毕业生,自强不息的故事《十年磨一剑》,发表在《考研学习》2011年第2期。
冀中入学成绩落后,但擅长英语,乐于教书,爱好写作。本文从个人的成长和学习经历出发,结合学校和我们自己的生活实际,讲述了70年来党和国家的光辉历程和巨大成就的真情实感,展现了冀中学子的不悔风采,书写了新时期高校师生的追梦历程、青春斗志和家国情怀。



