英语翻译基础:在准备这次考试的时候,我会在回到居住地的每晚认真阅读英语日课津贴,甚至还会记下来。有时候会到凌晨一两点,第二天起床就及时背下来。我从四月份开始看英语津贴和政府工作报告,到现在两年过去了。我最喜欢的网站是英语津贴。我觉得当我们真正开始自己翻译的时候,需要积累大量的翻译。我们应该积累什么?我觉得我上面说的两个很权威。在积累了差不多三个月的表达和翻译技巧后,当我开始翻译的时候,很顺利,尤其是涉及到政治经济题材的翻译。我非常顺利地把它们翻了出来,好像找到了一个数学公式。后来我每天背术语,翻译一篇汉英翻译和英汉翻译,有时候会问老师为什么参考译文要翻译成那样。我觉得我这样做比较好,就是在翻译的过程中要思考。为什么要这样翻译这句话,而不是为了翻译而翻译?英语和汉语差异很大,同一句话有很多种翻译方法。我当时特别喜欢做的一件事,就是一个人把同一句话翻译三四遍,慢慢提炼。不管熬夜到多晚我都很享受,尤其是进了学校以后。每次上翻译课,我都会认真琢磨自己的每一个翻译。我喜欢讨论。我必须有话要说,有自己的理由。另外,我想说,练翻译和你看了多少翻译的书,做了多少翻译的题没有关系。我认为真正理解一本书是很重要的。当时很多同学告诉我,他们已经看完了华师武大华科的参考书。我真的只看了一本财经大学的参考书和一本翻译参考书,用来盘问,但是我看了四遍,得了125。我想告诉你的是:读十本书不如读一本优秀的书!大家准备好。明年,你一定会感谢你今年的努力!#翻译硕士# #研究生英语# #研究生英语# #英语四级# #英语专八# #雅思托福#



