022.4.9最后更新:
时间过得真快!我在倒数毕业!在此,提醒想咨询浙大英语语言文学考研的小朋友们:
嗯,在这种情况下,每个人都觉得很难。没关系,一点一点来。马上要离开浙大了,江湖见~
——————————————————————————
20年录取名单今天出来了,看到了几个和我的留学生很熟悉的名字。(也许还有其他可爱的考上了但可能懒。忘了提hhh了。)今年不容易。复试晚了两个月,复试形式也变了。快六月了,新的又开始努力学习了。大家多多交流分享吧!
-
更新,把原来的体验贴上来画下来
最近肺炎很严重。大家要注意身体,少出门,多看书。
-
第2020届考研昨天结束。为了不给来紫金港考场的同学添麻烦,我在宿舍呆了两天,吃外卖。当然是因为外面雨下得太冷,我太懒了。
首先祝贺第20届脱离苦海一段时间的同学们,有二战中英勇奋战的中学生,也有来自五湖四海的本科生和学弟学妹,他们正在吃喝玩乐,准备过年。
其次,说一下题目。我不太关注微博。听室友说今年考研人数又激增了。网上有人为肖秀荣感到尴尬,不知道考研英语中的“文艺复兴”这个词。emmm,总之不要被奇怪的舆论影响。报名人数不代表什么。每年都有很多人报名但是没来,或者有一半的人考了就走。我认为真正把精力花在考试上的人不应该只是我也听说了浙江大学英文学院今年的变化。听说法语的题型比较多,有选择,有作文(去年只有空和翻译)。在文学和语言学中,语言学的名词解释增加到十个,难度增加。这种变化,从历年来看,不是每个人都能掌握的。也许下次同学聚会的时候会分享一下经验和心得。最重要的是,不要心存侥幸,把希望寄托在拘留这个话题上,让雨露接触hhh。
-
百赞更新!
半年左右,很开心有这么多朋友提示我,买资料,提问,der。毕竟浙大每年考英语语言文学的只有六七十人。
关于我卖的真题,是我考试的时候从学姐那里买的。大部分是13年前的题,偶尔有18年的一套,因为浙大没有揭示13年前的真题。这几年网上的问题都是学长学姐回忆的。我觉得有一定的参考价值,但是没有我想象的那么大,因为题型变化不大(语言学和文学方面,语言学去掉了真假题,现在都是简答题;二、国外法语没有选择题,只填空和翻译)。真题答案的质量一直令人担忧hhh。反正大部分都是主观题,还是要自己去摸索。
关于笔记,我这里有语言学和文学,都是电子版,数量很大,覆盖面很广。偶尔会收到一些大三女生的吹捧反馈hhh。根据文学真题的提问,内容包括我看过的三部文学史和网上的资料。语言学的内容是浙江大学三本参考书的摘要。(相对来说,于勒是最重要的,其次是胡壮麟,此人有点难缠,然后才有精力见戴卫东。)
我的笔记和真题也算平价,(虽然还是有一些吃土的女生觉得贵hhh)。选择考研这条路需要勇气和耐心。这里只提供一些套路和方法供参考。想找我就发知乎私信。
体验猪在紫金港一个月的生活,给你反馈:
关于吃住,食堂比较多,个人感觉还可以。生活区有全家,还有浙大自己的便利店。传说中的“浙大堕落街”可以说是非常适合我这种养猪的。四居室,上床上桌,带阳台,带私人卫生间,个人感觉还行。(本来很向往小资的两人单间,但是鹅在大西区,离外文楼很远,医生一般住的地方)。学校里有专用的自行车,还有可以带去上课的观光白车。有一些地铁,但是离宿舍有点距离。去市区打点滴大概二三十分钟。
关于学习,虽然说第一次学习最好多修几个学分,但是我感觉必修课压力不小,所以没有坚持修很多选修课,只挑了几门自己感兴趣的,可以跨校区跨专业选感兴趣的。(我和同学选了俄罗斯文学鉴赏,戏剧,影视美学)老师都很和蔼,(我笑着给你推荐一堆书看hhh,现在宿舍经常有哲学对话hhh)。导师也超级好,会给你介绍一些学术讲座,论坛,演出机会,偶尔见面聊聊hhh。总之,很棒。大家加油。
-以下为文章原文-
学了一年,写了一年,昨天终于踏入浙大,可以安心睡觉了。
本人考研浙江大学英语语言文学专业,成功登陆二本本科,初试407排名第三。备考的时候得到了很多帮助,所以也希望能帮助到想考研的学弟学妹们。
先说一点废话,不涉及专业知识,只代表一个诚实的看法:
1.要不要考研?如何选择专业和学校?
18年寒假开始思考这个问题。因为真的很懒,害怕职场社交,所以打算考研,想在学校待多久就待多久(真的没有什么理想和计划的hhh)
我本科是英语翻译专业的,很多考研的同学都选择考MTI,也就是说我考了两年英语翻译硕士。MTI要考中文百科,很多学校复试都要考视译,这不是我的特长。而且大部分MTI都不考二外,我辅修二外一年多也没什么用。于是我把注意力转向了英语语言文学。大三的时候英美文学,虽然课很热门,但还是很喜欢提到的作品。另外,我平时比较喜欢外国文学方面的书,所以打算考这个专业。
关于学校,我觉得不管怎么样,都得考个211,不然没什么意义。这个专业不同学校的考题差别很大。我看到上海大学的参考书是我正在读的《刘义庆英国文学史》。(这本书挺好的,浅绿色的,没事可以翻翻。)然后我很想选上海大学。再看报名比例,感觉竞争压力不小。一个偶然的机会,看到浙大985的招生比例挺高的,有同学要来这里读书。最后还是决定考浙大,虽然听起来很难,文学语言学和翻译都要。
我是在三四月份决定的。那时候除了每天看一点文学史,什么都不做。毕竟大三还是有点重的。我想说的是,你最好对你选择的专业感兴趣,能忍着,天天学习,这样你才有更大的希望。
2.时间安排和学习计划
我觉得这个是因人而异的。我定下目标后,面对的是:政治,外研,文学,语言学,翻译。当然还有大三下学期。暑假前,我考了英语四级,读完了《一部英国文学史》和《半部美国文学史》的初读,偶尔在课堂上和国外期刊上练习翻译。政治和语言学没有动。当时买的是浙大的参考书和真题论文。
7月1日暑假开始专门研究浙大的参考书。真题一开始看起来特别难,答案错误百出(我劝你不要买答案,宁愿自己查t at,大部分都是主观题)。八月份开始看政治。暑假结束了,学校虽然有课,但是我这个油滑的家伙没有回学校,一个人呆在我空流浪的家里看书,不怕任何学校的规章制度。可能我是一个很独立的人,觉得既然选择了考研,就不应该让其他任何不相干的事情打断我的计划。(在这里,我很佩服和我考上同一所学校同一专业的大学同学。她是英语老师,需要独立实习,负担很重,所以能考上真的很厉害。对了,我觉得浙大一点都不黑。你的力量就是你。不会因为你俩是一个就看不起你,也不会因为你俩是一个本科学校就被淘汰。)
再来说说每天的日程安排:在这里,我强调一下我的懒惰,这似乎没什么可借鉴的。
我高中睡觉是出了名的,老师同学都知道。虽然在考研后期,甚至我达到了每天实际复习时间达到10小时以上的水平,但大部分时间还是睡在八九点的hhh里。一日三餐多吃猪。读书使人饥饿。吃饭的时候,一定要看美剧放松。我需要出去透透气。(看书产生的负能量真的很折磨人。)有时候去咖啡店,有时候去跑步,有时候去肯德基吃饭。简而言之,要有一个释放负能量的出口。看到那些每天看书13、15个小时的大神们,我觉得他们要么是生理心理素质和常人不一样,要么就是不往里面看。每个人都需要偷懒,都怪自己没有继续学习。没什么好羞愧的。考研压力这么大,没考过的人体会不到。不要为了走出所谓的舒适区而强迫自己埋头读书。你应该照顾好你的身心。
3.不要害羞和小气。
也就是说,一个人学习是孤独的,要学会分享。我和我的研究朋友一直都是网上邻居,经常互相请教有什么想不通的地方,一起解决问题,把自己总结的笔记拿出来发给对方,共同进步。我加到了几个被录取的大四学生的微信里。他们都很好,给了我很多建议。后期返校后,我和同学去找二外辅修的老师提问。老师很有耐心,在十二月的寒风中给我们讲课。对于考研信息,如果有所隐瞒,不如公开分享,送人玫瑰,手里有余香。也许有人会怀疑你的坚持,嘲笑你的固执,但是记住,这场战斗是漫长的。并肩而行,黎明就在前方。这里要感谢我的亲密朋友们,他们每天都接受我的负能量。
好了,现在我们来做一些扎实的干货复习:
1.政治
我高中是文科生,所以对政治没有太多担心。我把肖秀荣的精读课翻了一遍,提炼了一下,看了徐涛的精读课,边看hhh边记肖秀荣对知识点的总结(看起来有点混乱,但是我觉得有这些东西,之前的复习就够了,尤其是徐涛的课!他的强化班,我的墙裂推荐,有深度,有趣,好记。最后冲刺,除了背知识点总结上的笔记,当然还得把小八小思背完。一开始什么都背两三遍,但是今年的大题几乎都被小思的第一套题压着,所以只背小思的同学也很幸运。蒋中挺的选择题我也做了五套,但是我觉得没有肖秀荣的好,有些太偏了。我看了一下徐涛的后期作文课,还可以,但是我没有买他的小黄书hhh。
2.二歪
辅修了一年多法语,但是对hhh期末考试的成绩不是特别满意。今年的题前40分全部填空,后面是10句汉译英,10句汉译英,每句3分。我觉得空题比能买到的真题更难填,尤其是填介词的。没练过,比较迷茫,而填时态的比较简单,有重复题,还是要多看真题。浙大的参考书是新大学法语第二版,里面每一章的翻译题和格言都需要写和翻译,因为这个题是确定的。我在后期复习的时候,除了两本参考书和真题,还买了一本橘色的书《大学法语考研必备》,做的不错。
3.文学
文学题目没变:作者填空,小说分析(今年:达洛卫夫人,找格林先生),诗歌分析(今年:多佛海滩),作家简介(今年:乔叟,托尼·莫里森,还有另外两个我忘了)。浙大的参考书里只有两本选读:王守仁的英国文学和陶杰的美国文学。这两本书我都刷了,目的有两个:一是填空题,记住提到的作家和主要作品(包括序言里提到的,偶尔会出几本);第二,分析小说,我得根据关键词认出是哪篇文章(书中的剧本无法考察)。此外,我之前提到过我看过刘义庆的英国。读文学史主要是对整个英美文学有个大概的了解,吸收一些评论为234题做准备。如果你觉得这些评论还不够,sparknotes、cliffnotes和维基百科可以帮你hhh。你最好自己整理一下评论,以便疯狂背诵。
4.语言学
语言学是简答题,取消了往年的判断题。我匆匆回答,只记得有:构词过程,中介语,一个用直接成分分析分析歧义的问题,最后一个解释“语言是文化的索引”的问题(我的语言学写作不是很好,但我把答题卡都补上了(hhh)。我的初级语言学教材是大卫·董。7月份开始读Yule(活泼有趣,考试频繁。我建议你多刷几遍,尤其是他的例题和课后练习)然后我读了难的胡壮麟。你可以找到胡壮麟中文版的pdf,但是不要看难懂的章节。看了前辈写的帖子,不想每章后半段都知道。像什么是后格莱斯,不懂也不要慌。一般来说,考起来没那么难。也最好把笔记整理一下,自己背。(对了,不知道今年的题目是简单还是改错松了,140也不奇怪)
5.翻译
很惭愧的说,我是翻译专业的本科生,但是我的翻译考试并不是那么令人满意。今年的题目:汉译英是一篇很有诗意的关于扬州的文章。文化负载词很多,需要积累。英汉翻译是讲拉美谚语的。最后60分是结合以上两种翻译写一篇关于谚语翻译的文章,最后注明你的字数。我买了一本张培基的英译散文来练习(后来我从别人那里收集了另外三本来崇拜张培基)。我要的不多,但是要知道他的方法,记住他的搭配。6.我买了韩刚的书。在翻译大佬的风格面前,觉得自己很丢人,这很正常。提升自己就好。
重新测试
初试结束后就没怎么学习了。成绩出来后,我联系了导师。复试分为两轮听力和两轮面试。第二,外听只有十分钟。今年法语是选择判断。虽然语速很快,但是因为问题简单,失明的概率可能还行hhh。建议可以听听课书的录音,分步购买,或者在接下来的日常法语听力app里练耳朵。那更好了。面试20分钟,每个教室停留10分钟。三位老师会问你问题,问题会包括文学、语言学、翻译、文化四个方面。看了之前一个外教的面试经历。她说自我介绍可以引导老师提问。也许对外界应该有用。我不确定。但是英语语言文学好像问的问题很全面很笼统,至少我们今年见面的时候都有这种感觉。老师基本都是善良的,不会故意为难你。自信是最重要的(真的,我的表达能力不是很好,一进去就有点紧张,但是慢慢进入状态就会感觉好多了,好像在用正常的方式和老师交流)。以下是一些我至今记忆犹新的问题:
1.语言与翻译的关系
2.你认为文学的三个功能(启蒙、教育、娱乐)中哪一个更重要?
3.你最喜欢的一本书是什么,为什么它让你印象深刻?
4.你做过研究吗?你对做研究感兴趣吗?
5.你知道哪些翻译理论,(我在最后提到了韦努蒂),韦努蒂还有哪些理论?
6.有哪些翻译做法?
7.什么是语言学,语义学和语用学的区别?
8.(看到我简历上有在英语国家上过的课程)你觉得哪个文化现象给你留下了深刻的印象?
9.最近热门的美国电影(指绿皮书hhh,我刚去看的)。你知道与书中提到的事件有关的历史事件吗?
大概就是这样。我尽力回答了。经过一个多小时的焦急等待,最终名单出来了。我喜欢的导师来加我微信,说我还不错。为期一年的考研大战也告一段落。
最后,我想给那些和我一样被手机卡住的同学们推荐一些学习相关的微信官方账号。祝你成功:
翻过来(分享看不完的干货)
译者口语(提供笔头练习平台)
野外站(每日小词分析)
地球知识局(扩展视野)
法国世界,外研社法语
上海,上海译文外国文学,乌托邦与未来文学



