今天讨论一个让很多在国内法语专业的同学颇感无力的Topic:自从2014年阿笨开始做法国留学开始,便遇到过不知多少法语专业的本科同学、或者专科同学。他们希望能够到法国继续去学对外法语FLE,但是由于各种原因,他们不得不先去法国读一个Sciences du langage(语言科学)的本科大二或大三,然后继续读FLE的研究生。但是很多同学,却因为这样的学习计划,面签被拒。他们在找我们的时候,都无比的困惑。很多同学根本想不通自己为什么被拒,甚至产生了对自我能力的否定和怀疑。其实,最根本的原因,是因为国内外课程体系的差异。法国的公立大学,几乎本科阶段都会开设Sciences du language(语言科学)专业,学生会在三年中学习大量语言学方面的理论,然后,语言学大三最后一年,学生可以选择语言学的不同应用方向。进入研究生以后,再进一步学习对应的方向(比如:对外法语教学,语言学理论或语言自动处理)。不少同学选择的里昂2大的专业结构:本科语言科学,研究生分为语言学和对外法语两个方向国内很多大学的法语专业,特别是很多西部的大学以及二本的法语专业,和法国的Sciences du langage本质上说,根本就不是一个专业。国内的法语系,是教一个不会说法语的外国学生掌握一门新的语言,但法国公立大学的science du langage却是让以母语为法语的学生,学习一门关于语言的科学。这就像我们都会流利的说中文,但我们有多少人了解涉及到中文相关的语言学呢?还有一些同学把语言学和语法两个概念混淆了,以为学语言学,就是去学语法。其实语言学,是一个非常非常庞大的系统。从索绪尔Saussure的普通语言学(lingustique générale)到乔姆斯基Chomsky的社会语言学(Socio-lingustique),语言学其实已经发展成为了涉及语言、心理、社会学、数学、计算机科学甚至医学(比如语音纠正)的一个庞大而复杂的领域。而语法,仅仅是语言学中非常基础的一个部分。语言学中的圣经——索绪尔德普通语言学教程:商务印书馆出版(一个听着就让很多人头大的出版社)法国的Sciences du langage的本科三年,其实就是学习这一个复杂而庞大的领域中的各个子学科。而这些知识,国内不少大学的外语专业学生,需要到了研究生阶段才会有简单的涉猎。法国里昂2大Science du langage专业官网上的一张图片,能够清晰的说明这个专业的学习内容:还有少数同学,以为Sciences du langage就是学法国文学。其实这也是一个非常大的误解。法国大多数学校,都会把Lettres和Sciences du langage设置成两个专业。这两个专业学习的内容,也非常不同。如下图所示:法国Grenoble大学的本科专业设置,Sciences du langage 和Lettres属于总之,能说一口流利的法语,只是具备了进一步学习语言学的基础。由于中国和法国教育设置上的这种脱节,造成了很多法专同学,根本没有认识到这个区别,所以才会在申请Sciences du langage的本科阶段时,遇到困难。特别是一些国内教学质量比较差的学校的法专同学,过专四、专八都比较困难,TCF的实际水平大致在B1左右。有些同学通过鸡精勉强冲过了B2。这种情况下,去读Sciences du langage,如果所选择的法国学校提供的本科课程又特别重视语言学理论,就更难说服面签官了。在这种先天学科设置就存在差异的情况下,如果我们要向面试官证明自己有能力去直接进入法国Sciences du langage本科第二年或第三年学习,我们就一定要提前准备尽量充分的语言学方面的知识。比如,去图书馆看一些中文、英文、或法文写的语言学书籍,去了解一下什么是能指与所指,去关注一下索绪尔和乔姆斯基。如果看书感觉太慢或太难,至少,我们要认真的把法国大学官网上,大一、大二的课程看一看,了解一下他们到底在学什么内容。不至于被问到专业后,两眼一抹黑。希望这些信息,对法专的同学准备FLE面试,能有所帮助。
原文发自Wx公号:致留法的同学



