推荐词典:
罗贝尔法汉词典(商务印书馆):该书是法国人专门为学法语的外国学生编写的法语学习词典,原书为法文版,由商务印书馆组织编译成中文以符合中学法语初学者的需要。该词典的例句丰富实用,惯用词组都以黑体字标出,便于学习者迅速查找到相应的短语和例句,这本书应该是法语学习者人手一册的必备词典,虽有印刷和校对错误但并不会对初学者造成致命影响。
新法汉词典(上海译文出版社):该词典是法语界前辈岳扬烈、徐百康诸先生均在世时参与编写的一部法汉综合词典,兼具翻译词典和学习词典的功能,优点就是释义严谨准确,例句丰富精当,特别是对前一本词典欠缺的可接虚拟式的动词及短语介绍详尽,例句丰富,收词也远多于前者,可补前者之所短。对于通过查阅《罗贝尔法汉》词典仍无法解决的学习问题,往往通过查阅此词典便可得到准确答案(但查阅罗贝尔所能解决的学习问题,查阅此词典却未必能解决,所以这本词典不能代替罗贝尔)。因为前辈大师的严谨治学态度,几乎没有什么编校错误,堪称绝唱之作。
推荐语法书:
一般来说,为了应付考研二外,通过系统学习我推荐的精读教材就可以做到对法语基本语法有一个比较完整的理解,对于考试来说足够了。但如果你还有更高的要求,比如进一步深造法语或者学习时间充裕,想做一些有深度的法语语法综合练习的话,可以进一步参考下列语法书:
陈振尧《新编法语语法》(外语教学与研究出版社)+冯百才《法语语法练习精选》(外语教学与研究出版社)
陈振尧先生是知名的法语专家,有多本法语专著问世,《新编法语语法》是其中最为适合初级法语自学者的,该书对语法解释深入浅出,以实用为主,例句丰富,不在理论问题上过多着墨,利于自学。但该书不配练习题,所以冯先生的《法语语法练习精选》恰好可以作为该书配套习题来用,这本《法语语法练习精选》除了覆盖《新编法语语法》的全部主要知识点外,还兼具题型全面、难度适中的优点,而且冯先生的语法练习书每一章节都标注了《新编法语语法》对应的页码,更加便利于学习者参照研修。除此以外,《法语语法练习精选》还可以在学完《法语》三册书以后进行复习练习时独立使用。
毛意忠《法语现代语法》(上海译文出版社)
该书作者也是法语资深老教师,自2008年问世以来屡次再版重印,可见其受欢迎的程度。这本书吸取了最新的法语语法理论成果,对法语语法介绍全面详细,而且在重要语法点还标注了“必考”字样提请读者重点复习,例句丰富实用,配套练习形式多样,既有较为容易的知识巩固题,更有对应考研、四级和TEF的深度练习题。
张桂琴编译《法语语法点点通(初级、中级、高级)》(外语教学与研究出版社)
该书是由两位法国专家执笔撰写的,针对外国人学习法语经常遇到的难点进行专题辅导,按照初级、中级、高级的难度,以动词为核心,将法语语法知识点分门别类进行专题化整理,分别进行详尽的归纳,配以丰富地道的例句和针对性极强的练习题,有助于读者迅速掌握法语语法精华并能立刻应用到实际交际中去。该书的优点是趣味横生,阅读难度不大,缺点就是对部分语法难点的“无痛化归纳”反倒将简单的问题变复杂了,比如对动词变位词尾的归纳,对这部分内容建议读者可以忽略,还是按照精读教材的归纳去整理记忆为好。



