个人情况与前期准备就我个人的推免经验来说，前期的准备和积淀其实非常重要。毕竟首先最重要的是拿到资格。而只要前三年基础打扎实了，不管什么笔试和面试都能迎刃而解的，毕竟我们是语言专业，万变不离其宗。为了能够顺利保研，在前期需要保证自己的成绩、科研or学术竞赛成果、综合素质测评以及四六级和能力考证书。个人情况：本科是华北一所985，绩点专业第一，四级650+、六级600+，N1满分，有全国级演讲/翻译比赛的证书、CATTI三笔证书，某外事活动翻译志愿者经历。这些都是取得夏令营入营和预推免复试资格的有力加分项，最好能在大一~大三期间积累一些。尤其是对于专业排名不是特别靠前以及双非出身的同学，奖项和证书将极大地弥补你的劣势、体现你的综合能力，甚至能够因此pk掉其他本科出身好但只有成绩排名没有其他加成的同学。自己择校时是综合院校和日专实力来选择的。因为很多夏令营的时间都跟期末考有冲突，所以我报的比较少，最终参加的只有南开和上外的夏令营。预推免则是报了北外和北大。虽然疫情原因这两年推免大多都改成了线上形式，方便不少，但对我来说仍然是很费精力。所以个人建议：如果担心入营被拒一定要海投，但如果觉得自己硬件条件不错不担心入营，可以选择两三所心仪的院校，（或者再多报一两个试水），全心全意准备。offer拿得越多其实也不是就越好，因为最后还是要做出一个选择的呀。另外不知道大家是否会碰到学硕/专硕方向选择问题。个人由于种种原因，导致在夏令营阶段依然没有下定决心，最后就变成了两边一起准备。但是毕竟这是两个完全不同的方向，一起准备会较有负担，而且拖到最后还是要做出选择。所以建议学弟学妹们从一开始就思考好自己想走的方向，尽早确定并且着手准备。但如果真的像我一样很纠结也不必太焦虑，先尝试着都报报，相信最终一定会有一个最适合你的选择出现。那么接下来就按照时间顺序分享下我参加各个学校夏令营/预推免的经验。南开大学MTI结果：拟录取南开外院是第一次开夏令营，只有英语笔译、英语口译、日语口译三个专业，各20个入营名额。夏令营报名时间为5.17-6.10，举办时间7.1-7.2。除成绩单和排名证明外还要求N1成绩。南开的入营应该是比较难的，比较卡双非，看出来的营员名单基本都是985院校出身。由于今年是第一次所以入营名额可能会少一些，之后可能会扩招。夏令营流程：第一天（7.1）开营仪式、学术讲座+交流、前辈直播游园南开。第二天（7.2）面试面试流程：（前一两天通知）①自我介绍（日语）：介绍学习和实践经历，报考理由等（不超过3分钟）②政治考察（日语）：介绍考生对大大思想的理解与践行情况（不超过3分钟）③日译中&中译日 听译④回答老师的提问面试经验：1、自我介绍和大大思想践行两块提前好好准备即可。第一眼看到政治考察要用日语虽然头也是很大，但还是憋出来了。我的建议是不用特别政治（不然也背不下来啊orz），结合个人的理解用通俗易懂的语言表达。践行方面可以发挥想象，是党员的同学可以多往自己入党努力这方面写写，由于自己没想过入党就只能扯扯别的方面，比如社会实践。2、逃不过的交传。录音各放两遍，可以做笔记，放完即翻。日译中是NHK的新闻节选，主题为东京新冠疫情感染情况，我觉得我好像还听过，但是并无卵用……开头一上来就是一串关于感染人数和情况的数字、百分比，虽然记在纸上了但记不住表示的意思，连不起来，卡了半天，直接跳了下一段：感染英国变异毒株N501Y的人数一天突破300人的时间比印度变异毒株L452R感染爆发时提早一周……感染新冠肺炎的老年人口比例下降，疫苗的作用……尚未接种的年轻人、中老年人群有感染加剧倾向……繁華街の見回りを強化……中译日是气象局的一段广播：我是气象局副局长李辉……去年12月~今年2月平均气温为8℃……最暖冬天……气候反常……汛期/干旱/洪水……抗旱抗洪救灾任务严峻……气象局将及时预警，致力于将灾害减到最小……据专家分析气候异常的三个原因：全球变暖（产生原因，二氧化碳等温室气体balabala）、厄尔尼诺现象（产生原因balabla）、大气环流……人类共同的课题……气象局记者李xx报道。当时听到厄尔尼诺就一惊，不会翻。当时直接换成了“环境恶化”，觉得直接不说比瞎蒙蒙错好点，但是现在想想还是直接蒙一个好，搞不好蒙混过关了。。。总体来说我交传做得并不好。但是可能是大家都半斤八两吧……最后考核结果是第一。日译中我的经验是一定要重视语篇逻辑，帮助自己流畅地还原文章大意，用语要书面。中译日时可以用很简单的句式和词语，只要能还原出意思，但每句话一定要完整，不能没头没尾。3、提问前一天的讲座上老师强调了会在第二天面试中考的内容。因为是研究汉文训读方向的老师，让我们背了好多古诗词还有南开校训。第二天真的考了个遍= =：山川域に異すれど、風月天を同じくす/论语/静夜思/…还问了我还报考了哪些学校的夏令营、高中的出身校。语重心长地教导要继续努力。虽然因为有些紧张，老师说的有些半听不懂，不知道理解对了没有，但我提到上外的时候老师说上海格差大，要慎重考虑什么的，应该是一个好的信号吧。总结：备考MTI相对来说比学硕要单纯，功夫在平时。自我介绍人人都会准备，面试其实看的就是交传水平。所以口语和翻译能力一定要练好。平常多听NHK新闻，自主练习交传，都是很好的积累方法。另外非常建议考个CATTI，备考期间非常锻炼翻译能力，拿个证对推免也有帮助。而且三口的考场一定也能帮助适应面试环境。（虽然学姐没去考三口只考了三笔……但有志于MTI的同学真的推荐尝试一下）上外日院（学硕）结果：拟录取日院共有5个方向：(1)日语语言方向；(2)日本文学方向；(3)日本经济方向；(4)日本文化方向；(5)东亚跨文化研究方向。我报的是文学方向。如果有同学在夏令营阶段仍然拿不准方向也不要紧，这个阶段的选方向只是暂定的，入学后会再确定。今年上外总共入营了80+人，所以入营可能比往年容易。报名时间6.15-6.30。举办时间7.17-7.20。夏令营流程：第一天（7.17）开营仪式、专业及导师介绍、成长对话、机位测试。第二天（7.18）学术讲座+讨论第三天（7.19）笔试、政审第四天（7.20）面试笔试：今年是第二年线上举办夏令营，本以为会和去年一样只考翻译和作文，没想到提前让打印了答题纸（虽然没有题目但是看空格和排版能猜出题型），恢复了往年的出卷形式。一、汉字注假名10个（手堅い、卓抜、一途、提灯、滅相、突如、体裁、物騒etc）二、假名写汉字10个（へいこう、ていちょう、てほん、どきょう、みしょう、しごく、めんもくetc）三、外来语中文释义5个（パンデミック、ヘルメット、エスニック、オリジナリティー、スピーディー）四、惯用语日文解释5个（気が置けない、水の打ったよう、図に乗る、善は急げ、腰が抜ける）五、语法选择10个六、日译中（主题是人类与自然的关系，偏哲学）七、中译日（朱自清的《匆匆》节选）八、阅读理解（分6问，主观题客观题都有）学姐碎碎念：今年虽然是上外第二次线上夏令营了，可组织上还是问题很多……尤其是在入了这么多营员的情况下还同一个会议双机位考试，网络压力可想而知。而且笔试时由老师凭感觉滚动试卷，导致整个考试过程非常混乱。我也完全被打乱了节奏，并且忘了什么时候考试结束（早上说是9点开始却鸽了考生很久），种种原因导致我中译日一半没翻完（想翻之后也看不到题了），阅读主观题有一道没写、选择题仓促写的。我觉得卷子整体不难，但却因为不可抗力没能写完，没发挥出全部实力，非常难受。因为笔试大翻车本以为凉凉了，没想到出来分数还行，看来是写了的基本都对了。所以基础还是很重要的！考完交流的时候好些同学告诉我说前四题基本不会空了很多。虽然分值可能不如翻译阅读大，但全对和错一半还是会差很大的。所以笔试的时候大家第一要注意把握时间（不然就像学姐一样qaq），如果没有做完也不要灰心丧气，保证你会的题，或许结果可能没你想的那么糟糕。面试：今年的面试也有了很大变动。开始面试后首先选一个数字（抽一套题）。我抽到的应该是散文主题。面试总体可以分成两部分。（一）视译（中译日）ppt放出一段文章，3分钟时间准备后翻译。我抽到的文章是关于麻雀的散文，偏状物描写。什么麻雀蹦蹦跳跳…这个枝头那个枝头…尾巴向上翘起…虽被我们称作麻雀，但它们自己互相有这种认知吗？……Balabala具体的记不清了。总体不是很难，就是我说的时候控制不住自己一会儿简体结句一会儿敬体结句的。要注意口译的话一般还是保持敬体结句。（二）阅读理解首先放出一段文章，主题大概是新冠疫情下人们创造出了许多新的四字熟语，例如「巣居工夫」「薬家争鳴」等等。给你一点时间阅读后，朗读划线部分。然后给出题目让你回答。我记得问题有：解释文章中的一个四字熟语的含义/「薬家争鳴」体现了人们的什么精神。然后老师提问：①人们为什么如此喜爱四字熟语 ②再就这个主题随便说点啥，1分钟然后就结束面试了。没有其他任何关于研究方向等的问题。总体感觉像把阅读题变成了面试形式……听朋友讲他们有抽到政治主题的，翻译大大的讲话，阅读理解关于机器人的科技类文章。应该是每套题都不太一样。北大学硕推免复试结果：拟递补由于保密协议，不方便透露具体考试形式。这里就给想要尝试报考北大的同学们一些小建议。北大学硕招的人非常非常少，基本上每年只招一个人，可想而知在复试资格审查阶段筛材料筛得很厉害。而且北大的报名材料要求非常多，还要求邮寄，是比较花时间的。如果有意愿报考北大的同学一定要重视前期积淀，多积累一些加分项，用心写个人陈述。进入复试的人数一般是2人，差额复试，基本上是2选1，意味着即使进了复试还必须打败本校生。我其实能进入复试已经很开心了，收到通知的那个晚上真的从来没有觉得离北大这么近，但遗憾的是最终还是没有胜过本校同学，失之交臂。但依然是很好的一次经历。面试问题非常有深度，很考验专业能力。建议大家一定要扎实学习文学史、日本史，广泛阅读，提高自己的表达与思考能力。另外要注意的是，北大学硕每年招的研究生都是固定方向的。今年是翻译理论方向。但我并不知道，没有对口进行准备，这也是落后于人的原因之一。有志于北大的同学最好能通过什么渠道了解这一信息。北外日院、日研中心复试结果：拟录取因为北外日院和日研从去年起合并了，所以招生也合并了。笔试：2小时，分三道大题。腾讯会议上传文档自己查看试卷，体验好了很多……一、两篇阅读，主客观题均有，都是阅读理解常见题型。第一篇较短小，人口与城市相关内容，分3问：①选接续词完形填空②用文中语句回答指示代词含义③句子插入位置选择第二篇较长，内容为人与人之间的对话交流（相手と自分両方への意識、伝え合い、己との対話），分6问：①汉字注假名（有一个生僻词「海女」没写对，可恶，都因为我不看晨间剧）②途切れ途切れ/思いを馳せる的日语释义③选词完形填空④用文中语句补全句子⑤选词⑥用自己的话说明什么是xxx（文中词语，大意为理想的交流）二、划线部分日译中（两段）题材应当是一本翻译研究著作的前言部分。论文性质，长句较多，理解后并不难翻。后半部分ほころび这个词没认出来，有些理解困难，但顺着文脉还是能糊弄过去的。所以即使没有完全理解文意也不要害怕，大胆猜测，以通顺为第一位。另外这里提醒大家一定要注意审题不要一上来就翻，我都把第一段翻完了（心里还沾沾自喜觉得翻得不错），才发现只用翻划线部分……三、小论文题目大概是：著名经济学家xx的老师有一句名言「冷静に考えるとともに、温かい心を持て」，对此你有什么看法。不少于800字。个人感觉可发挥的余地很大，写起来很顺畅。自己是想到了研究方向的作家的一部小说中的人物形象，进行了相关分析论述，最后联系了下疫情实际。面试：（一）自我介绍（二）抽题上来让你读一大篇文章（文档一页多）。我抽到的内容是关于「人型ロボット」，但与其说是偏科技不如说是偏哲学，用词比较难。朗读时可以放慢速度，尽量流畅、发音准确。然后问问题：①用自己的话解释划线句意思。记忆中句子大概是「人型ロボットは人肌をまとっているが、軟と硬、温と冷の両方を持つ…」这样。比较抽象，其实也没太明白，就瞎扯了一堆。当时读到这里的时候也不大确定「軟と硬、温と冷」怎么念，就硬着头皮音读了，没想到蒙对了。②如果你可以造一个机器人，是会选择造跟自己一模一样的还是和自己不同的，简单解释理由。（三）老师提问先是主持的老师问除了报考的日本文学方向，还对其他领域有兴趣吗。然后报考方向的老师来问问题，对哪个日本作家感兴趣之类的。这就使出准备过的研究方向和计划来了，详细说了挺多，包括目前想写的毕业论文课题和读过的先行研究等。然后问除了先行研究之外，有没有接触学习过文学研究的理论？除了这个想研究的作家之外还又没有其他喜欢的作家？读了他的什么作品？本科期间上过什么文学相关的课程？等等。由于我说的作家作品风格都比较古い，又问是不是掌握了古典文法（悲伤，其实完全没有掌握，当然说的比较委婉）。然后文化方向的老师又问文化领域有什么感兴趣的方面吗？（一时间没想出来，可恶前面还大言不惭地说除了文学对日本文化社会语言都很感兴趣也都有关注的课题……然后就利用了以前的发表内容说了民俗学相关……老师说是比较古い的方面呢……）你认为文化和文学有什么样的关系？没想到问题还挺多的，而且不是我预先猜测的走向……而且由于老师们是公放传话筒说话，我觉得真的挺糊的，老是听不清要求老师再重复一遍……不过真的碰上这种情况大家不要不好意思，大胆要求就可以，没有什么影响的，主要还是看你回答的状态。虽然当时还算对答如流，但回头想想就会觉得自己说了一堆废话，还是有很多不足，躺在床上想起来都会垂死病中惊坐起那种。总结其实不管面试多少次，都一定还是会紧张。不管做了多少准备，背了多少遍稿子，预测了多少话题，实际面试的时候还是会错漏百出语无伦次，不可能一帆风顺十全十美。这都是很正常、很普遍的。所以大家一定要对自己有信心，放平心态，想着尽量展现自己就好。当然我知道就算明白这一点也很难做到。我也是过来人，每结束一个面试都要花好多天才能缓过来。脑子里会不断播放面试时的场景，自己乱七八糟的回答，一晚上要叹几百次气。熬过去就好了！坚持到最后吧！最后你会发现这段经历痛苦却宝贵。愿优秀的学弟学妹们都得偿所愿~
