炸鸡老师：今天来稿的这位爱初心学员在参加夏令营、预推免期间拿到三所学校的优秀营员资格——南京大学、厦门大学、对外经济贸易大学（均为日语MTI方向）。4000字+的经验贴，为大家分享报考过程中的准备、拿到offer的抉择等诸多干货。感谢分享。一、个人基本情况最终去向：南京大学日语笔译本科：上海某财经类211排名：1/12语言能力：N1-128（高三毕业考出）、英语六级570竞赛情况：上海市创业比赛一等奖（没有日语类比赛）获奖情况：校内三等奖，优秀学生等二、保研情况夏令营投递：中山、厦大入营：厦大（优营）预推免投递：南大、对外经贸、北大入营：南大、对外经贸（均优营）三、前期准备我的推免之路可能与大部分同学有所不同。我是中学开始学习日语，高考保送到上海某211日语系，经贸日语方向。最初我并没有打算只学习日语，在本科阶段选修了会计学二专，本科前两年我的精力也基本放在了财经方向，专业课成绩一直一般般。大三上学期我经历了漫长的迷茫期。大三开始专业课比例大幅提高，继续只努力学财经类课程就意味着我拿不到推免名额（前几届我们专业只有一个名额），想要跨专业考研到商科，我的相关背景又完全没有竞争力。大三开设口笔译等课程后，我又觉得自己对此很有兴趣，因此当时我的纠结点主要是跨考金融or推免日语。在跟很多朋友聊过之后，我决定走第二条路，并利用推免之后的空闲时间实习考证，补充日语之外的背景（辅导员分析近几年考研形势严峻&我认为自己并不适合考研）。大三上学期我开始重新将精力放回日语上，那个时候发现了爱初心这个宝藏，慢慢地跟着上了爱初心的很多课程，最终顺利拿到了保研资格。四、6月夏令营投递大三下学期的6月面临最后一次期末考试和夏令营申请季，那是我最忙碌的一个月。当时我的成绩暂居专业第一，但日语能力在班里只能算是中等（大家都是高起点），极度缺乏自信，而且由于前两年基本没有与日语相关的经历，高中毕业时考的N1分数也不高，在准备材料时纠结了很久。当时我还咨询过爱初心的各位老师，就是担心自己连入营资格都拿不到。现在回忆起来，我觉得如果有志于保研，一定要早做打算，前五个学期的成绩搞好，第六个学期压力就会小很多。另外，一定要早了解学院的保研政策，很多时候一点点加分就可能导致排名大换血（今年有些学校突然大改推免政策，不过大体方向是越来越重视加分，所以还是要早做打算）。整个推免阶段我的方向是：只投专硕、不投语言类院校、尽量选择北上广的985。由于日语专业开设夏令营的院校较少，我只投递了厦大和中山两个学校，并拿到了厦门大学的入营资格。分析没有拿到中山大学入营资格的原因，我认为是人数较少（3人）以及自己的条件并不亮眼。五、7月夏令营厦门大学口译（线下）厦门大学外文学院今年的夏令营仍旧是线下形式，这也是我知道的唯一一个线下夏令营。一开始我很不理解，觉得线下会耗费很多精力，而且完全没有拿到优营的自信，很怕自己会做无用功。6月底期末考试全部结束后，我参加了7月初的N1，两周后又飞往厦门参加夏令营。连轴转的焦虑状态一直持续了一个多月，到考试时其实已经有点心力交瘁。面试形式：一对多（基本上日语系所有老师都在）流程：自我介绍+阅读文章概括内容+一小段听译（一遍无笔记）+自由问答感受：厦大的不限时自我介绍让人很舒服，我认为自我介绍是一个很重要的环节，可以让老师们对学生有一个整体的了解，自己准备得比较充分也可以给老师留下印象。而且老师们都很温柔，会认真看着你的眼睛听你说话。接下来阅读的文章不长，是围绕一个概念进行介绍，下面的注释有这个概念的中文翻译，读完要用日语和中文分别进行概括，其实我读完一遍并没有完全理解，这个环节就有一点慌张。听说其他考生还有被现场纠音的情况，所以发音真的很重要！听译和自由问答也不是很难，这次老师没有问我专业知识，而是就我的自我介绍简单提问了一下。笔试时间：2小时内容：阅读（单词标音，问答题）+中翻日+陈述题（简述翻译需要的品质）+作文（内卷）感受：前一天下午面试完，第二天早上就是笔试，题量比较大，内容不算简单，时间还是比较紧张的。其中翻译部分是对调查问卷的分析，平时听NHK新闻有听到类似的报道，需要积累一下相关的表达。每年翻译考的内容都不一样，所以我觉得这部分不能过于依赖经验贴，只能靠自己日常积累。陈述题是我在面试前准备过的一个问题，所以事实证明做过的准备不会白费，说不定什么时候就用到了。作文是一个比较常规的题目，但是在之后的面谈会上老师们有提到更重视大家能否提出自己独特的见解，而不是循规蹈矩地多角度分析问题。总结其实考完笔试我就认为自己肯定拿不到优营了，之后也没再关注，还是在厦大认识的朋友告诉了我优营的名单。事后回忆起来这其实是对自己的极度不自信和不清楚自己的能力在整体中的水平造成的。本科前两年基本没有在日语上下过功夫，也没有参加过校外的日语比赛，我对自己在整体中的水平并没有清晰的认知，加上同班同学的日语都很好，我自然而然地就认为自己的实力还差得很远。厦大的优营不仅让我对自己有了更清晰的认知，也让我能更自信、从容地应对之后的预推免。线下的夏令营虽然对于精力和时间都是一次考验，但也让我深入了解了厦门大学。日语系的老师们平易近人，对待学术严谨认真，在考试中很注重学生的态度和独立思考的能力，这也是我非常看重的，因此厦大给我留下了非常好的印象。通过这次夏令营的投递，我大概了解到入营的条件中排名是非常重要的，另外厦大的老师提到这次入营的所有人都是所在学校第一名，并且有其他突出经历（竞赛等），因此大家在前期准备阶段一定要重视提高排名、丰富背景。六、9月预推免：南大＋对外经贸南京大学笔译（线上）形式：一对多，双机位流程：听译+针对听译内容提问+自由问答+政审感受：南大的听译比较简单，句子很短而且读两遍，之后提问了这段内容的主题（但我已经完全忘了内容了所以回答得很简单，当时以为自己凉了……），自由问答环节主要提问了就业方向和有没有创业的打算，政审就比较常规，这个环节不会影响到分数，所以也不用刻意准备。今年专硕有16个人进复试，大概录了6个人（？），竞争还蛮激烈的。对外经贸大学口译（线上）形式：一对多，双机位流程：读文章（比较长）+回答文章相关问题+视译+自由问答+政审感受：对外经贸的整个面试流程会更复杂，阅读的文章很长，相关问题类似于做阅读理解，而且问题比较多，视译就是文章中的一段。自由问答阶段比较有发散性，首先是根据文章内容提问，并且会要求结合自身实际举例而不只是局限于分析文章主题，之后还问了日本文化相关的问题，类似于“寂侘的含义”，还问了毕业论文的想法（目前还没有想法，我如实说了）以及为什么报考贸大。贸大的名额很多，但每年报考的人好像不算多（往年的经验贴很少），几乎全部给了优营，结合地理位置和专业性，我认为贸大绝对是一个性价比很高的选择。七、总结有厦大的offer和本校保底，加上暑假的心态调整，整个预推免阶段我都比较从容。在准备每个学校的考试之前我都会在爱初心的公众号上搜索往年学长学姐们写的经验贴，着重看考试形式和内容，但自己亲身经历过之后才发现院校每年的考试可能都会完全不同，就像我以为贸大会提问经济、社会方向的问题，但没想到考了日本文化。所以在保研阶段，最重要的还是全面提高自己的能力，尤其是如果有志于北外、上外等学校，一定要磨练自己作为一名初级译者的能力。另外，在几乎所有学校都只有面试的情况下，口语变得更为重要，无论是报考笔译还是口译，都要尽力提高听力和口语。选择：对自我的认知&选择有时更重要现在回忆起这四个月的保研全过程，其实更像是一次自我认知的过程。首先，保研意味着拥有选择权。一开始我只担心有没有学校愿意要我，到后面发现保研其实是一个双向选择的过程，面试是学校考察学生的过程，其实也是我们自己对目标院校的一次考察，通过面试的内容大体可以窥见这所学校是否与自己“气场相合”。其次，如何选择专业和学校，在这个过程中需要不断进行自我剖析，找到自己真正想走的路。口译or笔译专硕是我一直很明确的方向，之前父母也有建议我报考复旦、浙大等名校，但因为这几所学校都只有学硕，我很清楚自己不适合做学术，只能无奈放弃。我在前期查了非常多学校的资料，最终发现适合自己的只有寥寥几所，加上当时辅导员说本校保底，就没有选择海投。最初我认为自己更喜欢口译，报考厦大时就选择了口译方向（厦大是少有的口笔译都有的院校），但之后我关注了一个英语口译博主，他经常在微博里分享做口译的经验，我渐渐发现其实自己并不适合这个方向。比如这位博主提到适合做口译的人 “反应快，听力口语好，大多是自学成才”，听力一直都是我的短板，因此我慢慢认识到口译可能并不适合我，选择学校时我逐渐转向了笔译方向。对于别人的经验，虽然不能不加思考照单全收，但作为行业素人，我认为参考别人的经验，结合自身条件，是非常有必要的。后期在我与辅导员沟通的过程中她也提到，我们院有很多人都想要跨保到其他专业，但作为本身条件处于弱势的跨保生，最容易的选择大概是跨到法学（非法本），选择其他热门专业就意味着可能要牺牲学校名气和地域。我和我的一个朋友都是在评估了自己的条件后选择从商科转回日语，而我的专业选择也从最初的口译改成了笔译，这个过程虽然有很多遗憾和沮丧，但最终让我更了解我自己的能力和兴趣。有时候选对了方向会有事半功倍的效果。学校整个保研过程最让我难受的是选择学校的过程。考虑到上海的工作机会比较多，我本来打算留在本校，但因为今年保研名额增加，研究生院给的名额不够，学院就更希望把名额给其他没有offer的同学。因此我主要是在厦大、南大和对外经贸之间纠结。由于夏令营体验太好，我最初已经决定去厦大，但厦门的实习机会比较少，这一点让我非常犹豫。后来在跟很多朋友聊过，并且也看了宪老师在微博的分享之后，决定还是让理智占上风，根据自己的职业规划选择学校，最终选定了南京大学。这可能是我第一次经历理性和感性的拉扯，放弃厦大对我来说是一个无比艰难的决定（当然还是因为自己不够强，如果录到了北大肯定毫不犹豫选北大hhh），保研群里也有很多朋友经历了类似的纠结，如果说经验，我想应该是“无论怎样选择，决定后都不要后悔”。只要一直在前进，选择没有对错之分，不同的选择只是引领我们走向不同的道路。宪老师的碎碎念正如我在今年的《考点精荟》里面送给学员的《未选择的路》里的那句，“一片树林里分出两条路，而我选了人迹更少的一条”，而你选择了你觉得相对理性的那条路，肯定有些许挣扎，但是我对你的寄语就是既然做了选择，就不要心存芥蒂（更不能将来遇到什么挫折，就说我当时要是选……就好了），而是要不断的努力让自己选择显得更加正确，比起选择正确的道路，我相信你可以成为我欣赏的那种人——“无论走那条路，只要是我选择的，我都会走出一条属于自己独一无二的路。”
