栏目分类:
子分类:
返回
名师互学网用户登录
快速导航关闭
当前搜索
当前分类
子分类
实用工具
热门搜索
名师互学网 > 资讯 > 高等教育 > 考研政策

「复试经验」2020年大连海洋大学日语笔译调剂复试经验干货

「复试经验」2020年大连海洋大学日语笔译调剂复试经验干货

01个人情况大家好,本人今年毕业于大连某独立学院日语专业,其实由于自己的本科起点实在太低,对于考研的这件事自己也没有抱太大希望,但俗话说得好:“梦想还是要有的,万一实现了呢!”所以自己还是没有放弃,凭借着自己的毅力以及立下了坚定的考研梦想(其实还是觉得是运气好),在今年考研形势如此艰难的情况下一次性成功逆袭调剂上岸,并且与一志愿差别不算很大,自己还是特别满足的(不过还是要继续努力啦),自己能够上岸也是与老师,学长学姐的鼓励分不开的,在这里要感谢一直给予我帮助的爱初心老师以及各位学长学姐~大连海洋大学外国语学院今年头一次招日语翻译硕士,之前可能没有相关的经验贴,自己也是调剂上岸,所以可能会把大外初试经验加海大复试结合起来分享一下,不过说到底,本质上都是日语嘛,万变不离其宗,所以只要是复习到位了什么样的题都不会怕的。初试成绩:政治:66翻译硕士日语:82日语翻译基础:106汉语写作与百科知识:11702复试过程今年由于新冠疫情的原因,大外复试与大海大复试都在线上举行,没有笔试只有综合面试。一志愿:大外的复试会先让你做一段自我介绍,然后用日语提问两个问题,大部分还是会根据你自我介绍的内容提问,老师提问我最近在读什么新闻,以及中国在防疫方面与世界其他国家相比有什么优秀之处,后又视译了两小段文章,日译汉是一篇n1原题的阅读,先让你读然后不给时间直接翻译,汉译日会给你一分钟时间然后翻译,最后会用中文问你三个问题,关于翻译的(翻译是什么?翻译该忠实原文还是意译好?作为一名优秀的翻译者与要具备那些素质?)这样类似的问题,然后结束。调剂:可能是因为我在视译的环节比较卡所以整体分数较低,得知自己一志愿未走上,就在20号0点开始调剂其他学校,这样我就调剂到了大连海洋大学,过了不到两天左右学校发了复试通知后自己就发誓一定要把握住最后的机会。复试前学校会让你准备创新创业材料(大学期间获得的证书),然后面试的时候会根据你证书以及获奖情况,还有在校表现,是否挂过科之类的问题,会用中文进行提问,并且会让你做一段日语的自我介绍也是根据自我介绍老师会提问两个问题,然后会有其他老师提问关于翻译理论的问题,当时提问我的是与日本电视剧或电影名的翻译方法有关的,其中老师问我了一个电影名【男がつらい】用直译的角度看如何翻译,我回答了一句:男人就是累,在场的老师都笑了,最后还有视译听译环节,都是日译汉,听译部分老师说一句日语让你翻译,听不懂的话可以让老师重复一遍,视译是一小段日译汉会给一分钟准备时间,也不是很难。总之海大的老师都很温柔的。建议:其实自己在准备复试的时候还是对自己的即兴翻译比较大意了,所以在备考的时候要多练习自己的口头翻译,尽可能的张嘴说出来,这样在考试的时候才不会卡,平时也要多开口说日语,最好找一个学日语的研友小伙伴每天连麦练习日语口语,时间久了就不会怕自己说不出来日语了。最后,再次感谢帮助过我的本科老师、爱初心炸鸡老师、以及学长学姐与朋友们对我的支持与鼓励,一路走来考研的辛酸泪只有自己知道,但庆幸的是自己没有放弃,考研教会了我很多的道理,不仅是收获了更多的知识,更重要的是也锻炼了自己的个人品质以及心态,让自己以后越来越坚强。最后,大连见~本文由作者原创授权,禁止二改二传更多请关注:日语专业考研 | 日语MTI | 初心百科

转载请注明:文章转载自 www.mshxw.com
本文地址:https://www.mshxw.com/news/1596590.html
我们一直用心在做
关于我们 文章归档 网站地图 联系我们

版权所有 (c)2021-2022 MSHXW.COM

ICP备案号:晋ICP备2021003244-6号