栏目分类:
子分类:
返回
名师互学网用户登录
快速导航关闭
当前搜索
当前分类
子分类
实用工具
热门搜索
名师互学网 > 资讯 > 高等教育 > 考研政策

如何上岸湖南大学日语笔译?——前辈经验谈

如何上岸湖南大学日语笔译?——前辈经验谈

个人情况

首先介绍一下我自己的情况(干货直接下拉到考试科目)。我就读于某工科类211大学,外国语学院很小,只有英语和日语两个系 。大一没有主动学习的欲望,就平平常常上课、参加一些社团活动,对日语也没有特别的兴趣

大二时觉得该准备考能力考了,开始有意识地学习,但是发音一直比较生硬。大三下去日本交换,一个人生活,开始关注考研,也关注了很多日语学习类博主、公众号,遗憾怎么没早点发现这些无私分享的博主,非常感恩。

选专业的时候排除了语言文学,上过日语概论这门课,感觉细究语言不太适合我,不过也有同学觉得有意思;再加上大学期间读过的日文著作一只手就数得过来,感觉对日本文学还没开窍,以后或许会主动看些公开课了解日本文学。最后确定了考笔译。择校时也看了很多相关的经验贴,排除了竞争激烈的上海,选择了离家比较近的湖南大学。

回国后已经是9月份了,开始准备,期间也参加了学院的保研选拔,可惜没有早点看到初心联盟出的保研经验贴,面试表现不佳。最后名额截止到我前一位同学。心态很重要,保不上还可以考。

但是如果有保研的机会,希望大家一定做足充分的准备。

考试科目

初试一共有四门考试:

思想政治理论+翻译硕士日语+日语翻译基础+汉语写作与百科知识

这次共8个招生名额,上线13人,录取6名,加上2名推免生。我初试第六,综合第五。湖大的综合成绩没有按百分制计算,就是初试+复试的成绩。

一、政治(满分100)

我政治65,普普通通,选择题错多了。网上可参考的高分经验帖很多,名师也不少,我个人不建议在政治上花过多时间,大题确实最后集中背肖四、肖八就可以,分析下答题技巧,有时答案就在材料里。重点在选择题,徐涛好像有一个专门攻略选择题的专题,一千题也要刷。

二、翻译硕士日语(满分100)

某宝湖大考研真题服务站有真题出售,售后有负责人通知一些考试信息,特别贴心。看真题会发现这一门题型变化挺大,有时有改错题、助词助动词填空、俗语翻译,有时有阅读,有时又没有。不过基础部分和N1题型类似,有些是N1和专四的真题。

我在网上找了95-18年的N1真题,集中练习文字词汇语法部分。根据过往经验,我阅读还行,所以只在后面几周保持每天一篇的练习量。这个请大家根据自己的实际情况适当安排。还可以顺便去刷刷N1的分。

这次文字词汇部分出现了N1真题,有一篇汉译日,貌似是和平发展道路的演讲,平时做过政经类材料的练习,难度不算很大,有点长,注意把控时间。

作文是「長沙への憧れ」,字数忘记了,600还是800。

三、日语翻译基础(满分150)

热词翻译占30分,公众号 日语Catti每天发布热词,人民网日文版和人民中国每周也有热词对译发布。这次考了很多俗语谚语,也全靠平时积累。

后面都是互译,有一篇汉译日是和向日葵相关的散文节选,难度适中。这部分我用的参考书是《汉日翻译教程》苏琦著,《日汉翻译教程》高宁主编,参考的前辈的经验帖。不过实际用起来我看苏琦那本比较多,高宁那本只大概翻了翻前面。

湖大初试没有给任何参考书目,不过复试有《新编汉日翻译教程》高宁、杜勤编著,上海外语教育出版社;《汉日翻译技巧与实践》吴侃编著,上海外语教育出版社。相信网上还有很多其他的推荐书目,我建议大家提前去图书馆借阅,选择适合自己的参考书。

我这一门主要是做练习,打印公众号 MTI及CATTI日语考试、人民网日文版、人民中国、天声人语的材料、文章自己练,对照,思考总结。强推 MTI及CATTI日语考试 这个公众号,素材分 政经、文学、说明、议论,可以每天跟着翻译,第二天对照译例,有时会有解析和心得分享,是我非常珍贵的备考资料。

附上这次记下来的热词:

一个好汉三个帮

一口吃不成大胖子

船到桥头自然直

花样滑冰

他山之石可以攻玉

砥砺前行

网络结算

经济论坛

アセアン諸国

ヘルパー

ドーピング検査

おとり作戦

蚊帳の外

肩代わりする

太鼓判を押す

大票田

上方修正

※ 很多我也没写出来,自己编的。不要怕,大家都不会,往这方面踏踏实实准备,尽力就好,保证后面的翻译质量。

四、汉语写作与百科知识(满分150)

这一门认真准备起来真的浩如烟海。选择填空30分,名词解释20分,应用文写作40分,作文60分,我不确定分值对不对。往年选择题中日都有,今年只有日本,但还是都要看,说不定又变了。

值得注意的是,今年填空题有3道热点话题:

1、樱桃小丸子作者原名(三浦美纪,笔名樱桃子,这位女士去世有上微博热搜,但我没仔细看);

2、一带一路成中日合作新平台和试验田;

3、今年(18年)是中日和平友好条约签订(40)周年。所以大家备考期间看见和日本相关的热点,注意查一查资料。

百科知识没办法,只能找资料多看多积累。

参考书目:

《日本国情知识手册3500例》

《30天突破简明日本文学史核心考点》,专八也用得到

名词解释

五条誓文 西南战争

湖大历年名词解释部分都是日本相关。我在网上找了一份日本史名词解释的资料,考的这两条都见过。再推荐一本《一本书读懂日本历史》周杰著,书里很多小标题都可以拿来考名词解释。自己多主动查词条。

应用文

应用文写作记号套路格式就好,不难,多看几篇。最后的大作文字数要求1000字以上。围绕你理解的翻译者扮演的角色作文,时间紧张。看高考作文背一背练一练,注意结构要明晰。

复试

初试结果出来大概有将近一个月的准备时间吧,如果大家觉得成绩进一志愿不稳的话一定关注调剂信息,有时运气好一志愿和调剂学校复试时间不一样,就多了一次机会。

1、面试

面试会给一篇文章,读或者翻译一段。自我介绍,然后老师根据你的自我介绍提问。紧张是正常的,但是要尽力跟老师完成对话,态度谦逊。准备的资料里有留学经历,然后有个老师叫我介绍下留学的那所大学。我反应真的很差,不知道该怎么说,就老实说其实对那所学校并不了解,老师就提醒我可以介绍下这所学校在日本哪个地方、多大之类的。我说着说着就讲成在当地印象深刻的事了......老师很和善,没有纠正我,而是顺着我的介绍继续提问了。

下来后我想到可以从留学生的角度介绍那所大学,食堂、课程、活动、教职员工如何如何,对留学生的特别活动之类。这是后话了,但是各位一定引以为戒啊!除了自己想问题想回答,最好事先叫家人朋友根据你的自我介绍提问,你思考准备回答,找同学外教练习。还问了留学时有没有什么有趣的课程?为什么选择湖南大学?

提交的资料里有大学成绩表,我选过高级口译、日语翻译理论与实践,可能分比较高,老师就问我有接触什么翻译理论吗?其实那段时间我在交换留学,所以只是互换的成绩。

如实回答后老师就问我有没有做过翻译?我回答只是备考的时候做了大量的翻译练习。又问具体是哪方面的素材?我就提到了公众号上面的文章和经验分享,由于不会说公众号的日语(公式アカウント)就替换成了博主(ブロガー),举了例子。这个话题感觉聊了挺久。

2、笔试

笔试!难度和初试不是一个层次!2个小时很吃力,我没有写完,在前面两段日译汉上耗费了过多时间,实际就值20分。

下一篇据说某篇天声人语节选,30分。我没看过,主题外来语ランドセル(小学生的硬皮书包)不认识,开头就是一段诗歌,放弃转战汉译日。很长,是钱钟书《围城》关于三滤大学校长高松年的部分,我大概写了一页多纸,中间跳了几句。

最后回头翻译上一篇能翻的部分。所以大家要注意时间的分配,不到最后不放弃。

一点杂谈

考研一开始的选择很重要,我身边有跨考成功了的,也有失败了的,跨考最好联系目标院校的前辈提供指导。完成每天安排的计划,一点一点垒成去往理想学校的通途。还要注意调解自己的心态,我因为备考时也是人生第一次追星,每天超快乐满足,没感觉到太多压力烦闷。

有压力一定要找到适合的发泄方法,和亲友聊天、打游戏、唱歌、甚至哭一场。有个隔壁班的同学好像是跨考,临考那几天整夜失眠,精神状态很差,直接放弃了。当天我在的那间考场只坐满了两列,意思是有相当一部分人初试就退出了。

复试也不能松懈,有些学校复试占比很高,临门一脚一定要稳稳当当踩在地上。不管结果如何,我都相信有态度的人一定能经营好自己的人生。祝大家一路顺利。

最后的最后,特别感谢文中提到的和没提到的各位博主!以后自己也要成为一个爱分享的人。本文来源于读者投稿,文中立场不代表本公众号立场本文文责投稿人自负,并已授权初心联盟独家发布。

转载请注明:文章转载自 www.mshxw.com
本文地址:https://www.mshxw.com/news/1596232.html
我们一直用心在做
关于我们 文章归档 网站地图 联系我们

版权所有 (c)2021-2022 MSHXW.COM

ICP备案号:晋ICP备2021003244-6号