个人情况:我是一名跨考生,本科韩语专业,日语零基础,大学毕业后开始自学日语。去年的此时,我正在一边落泪一边看其他大佬的经验贴。今年已非一战,中间经历了很多事就不多说了,主要原因还是在于自己。下面就分享一些备考心得吧。
关于择校大外是我一开始就决定好的,就没换过学校。我是土生土长的哈尔滨人,今后工作生活也想留在东北,为振兴东北老工业基地贡献绵薄之力(不是),主要还是怕热,这边气候比较适合我。而东北这边日语比较有名气,难度又不是特别高的学校,大外必须算一个。复试不考英语也是其中一个原因。而且大外是我高考填报的志愿之一,我想跟它再续前缘,所以坚定地选择了大外。
初试备考政治(70分)以今年肖老师的命中率来说,我自己对这个分数不是很满意,感觉有些低,应该是选择题错太多了......备考前期我就只用了肖秀荣的教材,后期只买了肖四肖八突击,1000题都没买(这不合理),大家一定要买,买了一定要多练习,我就是选择题练得太少才错得多。肖四肖八一定要认真做记背,里面甚至会出现原题。个人不建议政治开始太早,忘的比记的多。我是七八月份先过一遍教材和视频,十二月开始第二轮并突击大题,这样安排的。无须死记硬背,理解最重要。
翻译硕士日语(79分)我作文比较弱,基础也不太扎实,所以备考这科,打牢基础很重要。大外的这门科目跟N1题型极其相似,近义词替换、语法、排序、完形、短篇·中篇·长篇阅读理解,就是多了个作文。多做、做透N1真题非常有效。至于作文,多看看专八作文和初心公众号上推送的范文,总结一些经典的句型,但光用眼睛看不行,也要找题目多练习写,如此逐渐会有提升。还有几本我用到的其他书目:①蓝宝书文法N1-N3(这是三本,语法很全面了)②无敌绿宝书N1词汇(单词用这本)
日语翻译基础(118分)翻译要想短时间突击出高分就只能做梦了(梦里啥都有),撞大运的是极少数,还是踏实学习最保险。高分绝非一朝一夕就能实现,我就是平时功夫没下到位的反面教材......单词日译汉·汉译日各15个,文章日译汉(中篇长度)2篇,汉译日(不是特别长)1篇。先说单词,大外这几年很爱考时事热词,今年考的几乎都是热词。平时多看人民中国、人民网日文版、CRI整理出来就够了。如果嫌麻烦,可以买初心的热词课,我今年热词的命都是初心给的(大实话)。文章的翻译,我觉得没有捷径,就是多练,我就是平时练得太少了,提笔要思考很久,浪费不少时间,差点没写完。练习素材以上面提到公众号的内容为主,还有天声人语、日语三笔教材真题之类的有中日对译的素材,自己翻完之后再比对上面的译文,看看自己有哪里译得不好,多学习一些不熟悉的表达。练习最好是按文章类别来,比如政经类、社科类等等,每个类别都练到,整理出常用的翻译套话。
汉语写作与百科知识(121分)量巨大,也没啥特定范围,除了多看多记别无他法。名词解释25个,涉及国内外文学、历史、时事等等,我用的是《名词解释考点狂背》这本书,内容很全面,我只买了这一本,感觉也够用了,只是我没花太多时间在这上面,导致考试时几乎都是在吃老底。如果有时间,建议都过一遍,别抱侥幸心理。剩下的部分是作文,一篇应用文(格式一定要写对),一篇材料作文,按高中作文的练法练习就可以了。
复试今年大外复试线出得格外晚,外加我这分数也不高,所以老早就开始调剂了,一个调剂复试没过,三个直接给我拒了,走投无路只能等一志愿结果。大外复试线是385分,我擦线进的复试,排名也是倒数,感觉希望渺茫,但还是认真准备了。自我介绍一分钟左右,问了两个个人问题,很简单,视译汉译日三两行的长度,日译汉五六行的样子,之后还问了两个辨证类问题就结束了。我对自己的口语很没自信,这是我头一次跟人用日语对话这么长时间,冷汗直冒,但脑袋里的思路还算清晰,大外老师都很亲切很有耐心,紧张的情绪也缓和了不少。收到拟录取通知的时候,多方求证,直到看见官网上有我的名字才敢相信。我想老师应该是比较看重临场发挥能力的,条理清晰有逻辑,言辞得体,分数就不会太低。很感谢得知分数后依然没有放弃的自己,如果当时心灰意冷,浪费了准备复试的时间,那奇迹甚至都没有发生的机会。小编提示:复试一定要提早准备呀~
想说的话这篇经验分享我犹豫了很久要不要写,由我来写,好像有些自命不凡的意味在里面,毕竟我成绩不高,跟短时间内一战上岸名校的大佬也没啥可比性,但“凡人”的备考经验也不是一点参考价值都没有,毕竟并非人人都是大佬,当反面教材看看没准儿能少走些弯路。去年在初心上看到过一篇大外复试逆袭的帖子,当时的想法就是,世上肯定有奇迹,但绝不会发生在我身上,那时的我也许就像正在看这篇帖子的你。我N1是低分飘过的,没考过三笔,各种比赛证书也都没有,既没有啥工作经验,也非应届生,还是跨专业,为了一个“不切实际”的梦想,一波三折,多次碰壁,所幸有家人朋友的支持才一路走到今天。我一度以为自己的人生就这样完蛋了,放声大哭过,也曾自暴自弃过,但我还是流着泪把书从垃圾桶里捡了回来。我是个比较笨的人,悟性也差,做什么事都比别人多费很多时间,但我唯独坚信天道酬勤。后来者不会比我更差,既然我都能成功,那你也可以。希望每个努力的人都能得偿所愿(优质鸡汤哪家强.jpg)。感谢橘同学的来稿,分享自己的备考心得与经历。希望这篇经验贴能帮助到大家。



