栏目分类:
子分类:
返回
名师互学网用户登录
快速导航关闭
当前搜索
当前分类
子分类
实用工具
热门搜索
名师互学网 > 资讯 > 高等教育 > 考研政策

日语MTI考研经验|2022年东华大学日语笔译备考经验贴

日语MTI考研经验|2022年东华大学日语笔译备考经验贴

本人情况大家好,我是爱初心很黏很黏的年糕。今年去参加了东华大学的日语笔译考研初试。本文将简单分享一下我的考研经历与感想。213翻译硕士日语这一科的题型与N1差不多,都是选择题。词汇部分的题型包含了假名选汉字以及根据语境选择最合适的词语。剩下的语法题和阅读题都是较为常规的题型,作文题仅有两个字“流行”。由于初试的那两天太过寒冷,我在考场冷得昏睡过去,能回忆起来的内容只有这么多,抱歉抱歉呜呜呜。359日语翻译基础经历了前一天的昏睡以及没记下来多少题目,这一科我竭尽全力把内容都记了一遍,为了防止忘记,还在草稿纸上默写了好几遍,没想到最后还是有想不起来的,果然好记性不如烂笔头。一、词汇互译 30分日译汉 15个汉译日15个二、汉译日 60分1. 低碳产业相关,首句为中国发展低碳产业,不仅对中国有益,也将对世界产生积极影响。2. 奥林匹克精神相关,首句为奥林匹克精神的真谛在于追求以人为本、实现人的自我超越和自我完善。三、日译汉 60分1.科学以及技术的关系2.电视对于人的影响。感想:拿到题目的时候,我十分惊讶!因为感觉这个题量是在是有些少,30个词汇互译+四小段翻译。每一小段翻译的原文都在十行以内,分数却高达30分。再来看内容的话,词汇互译的部分,并不难。虽然自从毕业之后,我再没怎么接触过日语。但是,词汇互译里面的挺多词汇我还都能写出来,大概是因为外来语比较多吧。考试的时候有些词我一开始不知道是啥意思,就试着把它还原成英语,或者试着音译。比如カンヌ国際映画祭,我就是通过音译+日常积累,推断出来是戛纳电影节。词汇互译,一般考察的内容主要有两块,时事热词+一些固定表达。时事热词就是来源于各个官方平台发布的,比如人民网、比如CRI。因为内容琐碎,自己整理起来应该会比较耗费时间,所以如果各位同学想要系统全面高效地复习热词,可以考虑一下爱初心每个月的热词训练营。再来看翻译,汉译日的内容比较贴合时事,选择低碳产业相关的翻译应当是基于今年两个“大热”的词“碳中和”以及“碳达峰”;选择奥林匹克精神相关的翻译应当是基于今年“东京奥运会”的热点。日译汉的部分,即是两篇哲理论说文。仅仅依据这一年的题目来看的话,给到大家第一个复习提示就是关注热点。大家题做多了就会发现,考研的四门科目,都会有相当一部分题目和当年或者近几年的时事热点挂钩。考研的这一年,一定不能再像以前那样两耳不闻窗外大事,成天沉浸在八卦娱乐新闻之中。第二个复习提示就是各种类型的翻译都要练。大家手边如果有历年真题,仔细研究一下就能总结出一个院校基本的出题倾向,院校比较喜欢考察哪一个类型的翻译。比如有的院校喜欢考文学翻译、有的院校喜欢考政经类翻译之类的。总结出来的这一个出题倾向的文本类型一定要练,不用多说。那其他的文本类型要练吗?我觉得是要练的。考研一年比一年卷,许多院校的出题风格也是不断在变,大家复习的时候还是不要存有侥幸心理,备考自然是准备得越充分越好。备考的一年,怎么都是难熬难过,那干嘛不狠狠逼自己一把,把做的都做到位,一鼓作气,一战上岸呢?448汉语写作与百科知识东华大学今年的百科题目发生了一些变化,往年都是25个名词解释,今年更换为10个名词解释,没有相关的背景材料。在总分值50分不变的情况下,每个名词要求写的内容就会更多。2分的名词解释,80~120字就差不多了;5分的名词解释,写个300字左右是较为合理的。以下是回忆版真题,(真的离谱,就10个名词解释,我考完试还忘了一个):1 和而不同2 白马非马3 戊戌变法4 抗美援朝5 严复6 叔本华7 北宋五子8 三纲六纪9 道法自然10 香蕉共和国感想:百科知识总体来说,给的词条都还比较常规,东华历年来都很爱考察中国哲学的相关内容,今年也不例外。白马非马、北宋五子、道法自然、三纲六纪、和而不同都可划归到中国哲学的范畴之内。因为我在百科知识精讲班里负责的板块刚刚好有中国哲学与西方哲学这两个板块,所以答题总体还是很顺畅。比较离谱的一个词条就是:香蕉共和国。我真的不知道这是什么,考试的时候隐隐约约觉得这是一个潮牌。然后又站在出题人的角度推理了一下,觉得是潮牌的可能性不大,最后只好空着不写,因为真的一无所知。但剩下的词条,我也都是按照给大家讲过的名词解释三步法写得满满当当的。考试前,总有同学来问,如果考试的时候遇到不会的词条怎么办。我说如果真的是一无所知的东西,又没有背景材料,又无法通过字面去做出一些合理的编造,那只好放弃。你要允许考试的时候遇到不会的题目,毕竟学海无涯。把你会做的做到尽善尽美,就好。另外,有一个想要补充的点就是。类似于“道法自然”“和而不同”这样的古文,我们在做名词解释的时候,除了解释其出处,其含义之外,还可以谈谈其在新的社会背景之下的时代意义。增加这一部分的解释,答案的观感会很好:既可以使得答题角度得以丰富,又可以拔高词条格局。以道法自然这个词为例,以下是我自己写的答案:道法自然定性:是春秋战国时期道家的基本思想之一,意为道就是自然而然。出处及含义:出自老子《道德经》第二十五章,原文为“人法地,地法天,天法道,道法自然”。道家认为宇宙间最根本的原则是自然,听任世界上所有事物的自生自灭而不加以干预最为高明,因而一切改造自然、改造社会的人为活动都应该取消。新的时代意义:道法自然的伦理思想之中,蕴含着丰富的生态智慧。在社会政治上,道法自然要求我们促进多元主体合作,维护环境正义,推进“环境善治”的有效实现;在经济建设上,道法自然要求我们创新环境保护与现代经济发展方式,践行绿色生态理念,推动可持续发展和科学发展的道路;在思想文化上,道法自然要求我们提高全民环保意识,树立正确的生态观念,推动生态文明建设。评价:现如今,重新挖掘和弘扬“道法自然”的伦理思想可以为美丽中国建设提供重要的借鉴。以上是百科知识的部分,接下来来看看应用文和大作文吧。应用文的题目如下:作为上级单位给下级单位发一封关于加强疫情防控的通知,无字数要求。应用文的题目比较常规,考察的文体是通知;内容的话也是结合疫情进行了出题,可以发挥的空间很大。上岸神器最后一节直播课,刚刚好给大家点过一些可能和应用文结合起来的时事话题,给到的第一个大的主题便是疫情。此外,还有奥运、生态环境保护、建党一百周年等话题。我自己在考场上写这篇应用文的时候,将发文单位设置为上海市政府,将时间背景设置为过年,主要是从三个角度提出了建议,第一个是针对返沪人员的相关措施;第二个是针对过年离沪返乡人员的相关措施;最后,是对全体上海市民的要求,比如,要及时注射疫苗,补打加强针等等。关于应用文的复习掌握三个点:①基本格式 ②正文所必须包含的要素 ③措辞,例如求职信首尾的万能寒暄。考前一定认认真真把每一种类型的应用文都写过一篇。应用文的总体写作难度并不大,但如若考前一篇也不写,考试的时候就会出现很多问题。比如格式拿不准,比如要素写不全,再比如字数写不够。另外,可以多多留心生活中的应用文,比如学校官网发布的通知、征稿启事;一些大型会议活动中领导的发言稿,这些都是应用文复习过程中的绝佳范文。大作文的题目如下:近些年来,中国的经济与文化得到了极大的发展,给西方人留下了诸多印象深刻的中国关键词。请自拟题目,撰写一篇不少于800字的文章。大作文内容也是紧贴时事,题目中的关键词即为“中国关键词”,可透过几个关键词对中国近些年来的成就进行提炼总结。基于去年的大热点,中国共产党建党一百周年,各位同学应当都准备过和建百年成就相关的作文素材,进行适当改写,即可运用到这一篇的标题之下。总体来说,难度不高。关于作文部分的策略,想说的只有一句话:跟紧年糕(黄婆卖瓜自卖自夸)的汉语写作专项课,考试时就是有招拆招,没在怕的。汉语写作专项课最近新春优惠噢,现在购课即可赠送两次写作精修服务!和年糕一对一交流作文的机会,快快抓住!写在最后以上就是我的东华大学日语笔译初试经验分享。考试的那两天,上海真的好冷。第一天考完由于太冷,下午考完后我就顺手去咖啡店买了一杯圣诞限定的咖啡,想要暖和暖和。没想到这一顺手,导致我凌晨3点也依然清醒得和猫头鹰一样。好不容易睡着了,6点半的闹铃响了,该去参加第二天的两门考试了。坐了一个小时的早班地铁去考场。加之那一天的上海,寒风萧瑟,吹得我脑袋直疼。在考场的感觉就是非常的痛苦!!自此,立下毒誓,以后再也不喝咖啡。最后,祝愿各位同学们新的一年心想事成。考研初试已经结束,年糕只能陪伴大家到这里。接下来的复试,请全力以赴地准备。春暖花开之时,等待大家的好消息、我必须是第一个知道大家上岸好消息的人,必须!!!(别做梦了,考上了肯定都是先和家人对象分享的,哪里轮得上你。本文由作者原创授权,禁止二改二传更多请关注:日语专业考研 | 日语MTI | 初心百科

转载请注明:文章转载自 www.mshxw.com
本文地址:https://www.mshxw.com/news/1588490.html
我们一直用心在做
关于我们 文章归档 网站地图 联系我们

版权所有 (c)2021-2022 MSHXW.COM

ICP备案号:晋ICP备2021003244-6号