或许你曾看过杨幂和黄轩主演的电视剧《亲爱的翻译官》,或许你对翻译官们的日常充满了好奇。对于口译员的工作,你心中也有很多的问号:
作为一名口译员,日常的工作是怎样的呢?
参加口译项目的面试,面试官会看重哪些能力和素质?
口译员在参与短期项目口译过程中会有有怎样的收获?
别着急,在这篇文章中,我想结合过去曾经参与的一个跨国公司边个项目的翻译,和大家分享一下我的经历和心得。
电视剧中的“翻译官”
“An interpreter should know something about everything and everything about something. ”
就像这句话所说的:一名出色的译员应该是一位终生学习者,要像一块海绵,保持开放的心态,随时随地吸收各种养分,让自己不断成长。对我来说,口译为我打开了一扇扇窗,让我有机会去看看不一样的世界,欣赏不一样的风景,也让我成为了更好的自己。
都说没有经历过企业全职翻译(in-house)的译员,他的翻译生涯是不完整的,从事自由职业6年多来,很庆幸自己有机会也体验了两次in-house译员的经历。一次是在研二暑假,有幸去到一家全球500强总部的翻译中心,进行了为期3个月的实习。另一次便是在这家跨国集团变革项目组为期3个多月的奋战。
我是口译员
1 结缘变革项目组
6月的一个午后,我的朋友Mark向我推荐了一个为期3个月左右的项目,对方需要一位能做同传的译员。由于对项目很有兴趣,我便与项目负责人取得联系,约好隔天面试。第二天我带上双语简历前往公司面试。两位面试官是Lisa和项目的外方负责人Melinda。
她们的问题主要集中在我过往的口译经验、在口译任务中有没有遇到挑战,如果有的话,我是怎么应对的?我为什么想来参与这次项目的口译?之前是否有过快消品行业的口译经验。
温馨小贴士:
大多数项目在招聘翻译时,主要会考察候选人的翻译能力,而通常他们会从你是否接受过系统性的翻译培训、是否拥有翻译资格证书、你的翻译简历中对你的翻译基本能力进行一个大致的判断,在面试中,通常会让你做交传、视译,有时可能会考察同传。
加入变革项目组,有了归属感
2 变革项目组初体验
每个人都不是座孤岛
一路走来,发现自己最喜欢的工作还是和人打交道,回头看看自己选的几个专业,也都是如此。人力资源管理要学会识人、善于用人、激励人,留住人,开发他的潜力;而本科的双学位心理学则从另一个角度,帮我更好的理解自己和他人;再到研究生阶段选择的口译专业,其实也是一门和人打交道的艺术,需要在不同语言和文化之间架起沟通的桥梁。那么我们的故事也从人说起吧。
初识团队
整个变革项目组里有15个人,大家来自天南海北,五湖四海,既有刚毕业、加入公司的国际管培生,也有在职场摸爬滚打了多年的前辈、各个业务部门中层领导,亦有在不同项目之间行走,总能从企业困境和迷局中跳脱出来,用局外人的眼光来看局内人问题的高级咨询顾问。
起初,由于项目组是第一次请翻译,因此对实际的翻译需求和工作量并没有特别准确的估计,大家以为只需要一位翻译即可。但在开项目启动会时,外方负责人Melinda对下一周的工作进行了部署:在为期3个月的项目中,五位外国专家分别要和不同的业务部门分头进行沟通。这时,我隐约觉得整个项目的翻译量其实很大,并且仅靠一位翻译应该不足以支持项目的顺利推进。
团队作战的感觉真好
梅姐初印象
在项目组里,我最欣赏的人便是梅姐,之所以叫她梅姐是因为她的英文名叫May。她是马来西亚人,懂一点中文,不过说不利索。项目冲刺期时为了赶进度,她也会努力用极为有限的中文和丰富的肢体语言和中国同事交流。
在我的印象里,她热情爽朗,活力满满,追求效率,擅长multitasking,同时她也是一个情商很高的领导者。
初识梅姐
牛刀小试
由于项目时间紧,各位外国专家负责的业务领域不同,因此错峰和中国同事交流的方案不可行。除了面对面的访谈和交流之外,部分文字材料需要笔译。其中一位外国专家会中文,但是其他四位必须依靠翻译才能和中国员工交流。
我将这个问题和项目的中方负责人Lisa做了汇报,我评估了一下口译和笔译的工作量,认为需要再增加3名翻译,加上项目组里的国际管培生,“翻译小分队”满打满算有5个人。Lisa建议我除了承担口译工作之外,也可以负责项目组翻译团队的管理。之前一直习惯和搭档配合,虽然本科学习的是管理,但带团队我还是第一次。
加派翻译人手的需求得到项目组批准后,我立即联系了学弟学妹里比较靠谱的2位小伙伴,同时也让她们从身边推荐一位靠谱的、擅长笔译的小伙伴,加入到项目组中来。
小试牛刀
有的放矢
我梳理了一下思路和我们的职责。为了保证项目的进度,提高工作和沟通效率,我决定让翻译团队的每一个人主要负责对接一位外国专家和相对应的业务领域。在做任务分工前,我和几位小伙伴进行沟通,了解了他们擅长的翻译领域、结合外国专家口音的轻重、各个外国专家对口的业务领域,做了一个初步的翻译任务分工。在得到大家的确认之后,我们就在各自的业务线上开工啦。
有的放矢,梳理业务
我从这个项目组有哪些收获呢?怎么样才能做好项目中的工作?如何积极争取项目内部的工作呢?下一篇文章,我将继续为你分享我的心得体会。



