栏目分类:
子分类:
返回
名师互学网用户登录
快速导航关闭
当前搜索
当前分类
子分类
实用工具
热门搜索
名师互学网 > 资讯 > 高等教育 > 考研政策

学姐干货 | 云南师范大学英语翻译专业357/448考研经验分享

学姐干货 | 云南师范大学英语翻译专业357/448考研经验分享

Hello!学弟学妹们大家好!我是你们的小E学姐今天来给大家分享云南师范大学 英语翻译专业备考经验帖干货!学姐/学长信息 /Profile/小E学姐专业方向:英语笔译初试380+~我为什么想读研?本科学校不是特别好,找工作处于劣势,其次是想充实自己,提升自己。选择合适的专业和院校第一,确定想考的专业;第二,寻找真题,确定学校;最后,备考资料从易到难,根据自己的实际情况安排。初试复习时间线安排●整体复习规划●(一)9月前-打基础:保证8小时左右学习时间。学习翻译技巧,扩充词汇量,保持阅读量,积累好的英文表达,并且要每天练翻译、背词条。(二)10月和11月-巩固&冲刺:安排汉语百科复习,回顾练过的翻译,总结技巧并保持每天练习翻译、背词条 (适当延长学习时间。)(三)12月-冲刺&押题:回顾当年新闻热点,猜测出题方向,有重点的背诵相关词条和名词解释;还没有练过作文的,一定要动笔写写英语作文和中文大作文;在这一阶段练翻译要更关注质量,多回顾总结经验。●关于复习时间线的小建议●1. 不一定是起得越早越好2. 不是早上背书最有效果3. 不是时间越久越好备考建议公共课根据自己的情况决定开始政治复习的时间:最晚不能超过10月初,在9月开始笼统式的复习最好。在笼统式复习的过程中要自己总结重点、逻辑关系等。肖四肖八出来以后,做选择题,背诵大题。肖四建议大家要多背几遍,背得很熟练。专业课确定好专业和学校之后,首先要做的就是找到最适合备考本专业的资料,首先当然是目标学校的历年真题,英语笔译、口译来说最畅销的资料必然是黄皮书(淘宝皆可购买),其次就是华研和星火的专八阅读(建议两本都做做,而且每条都要做,目的是为了保持做阅读的感觉和状态,及时的查漏补缺)、单词书(如鱼的书和新东方乱序版)、圣才的英语基础训练、三笔的历年真题,说道翻译,绕不开的两人自然是武峰和韩刚了,他们主编的教材、学习资料和课程都很不错,推荐推荐!!武峰的十二天很适合长难句有问题的同学们,会分类的讲解和分析句子。两个人的不同之处在于一个偏直译,一个偏意译,我觉得二者结合起来最好用,尤其是在面对熟词的衍生意义是意译再好不过了。在练习翻译过程中,大家一定要注意总结翻译技巧和方法,且要时常看看外刊,激积累句型和地道表达。第二点就是资料的使用,大家要记住的是资料在精不在多!!经典的黄皮书至少三遍以上,单词书也是需要不断地重复记忆和熟悉,还有专八阅读做完之后也要总结不同的阅读类型和做题方法,而不是做过了就算了,最重要的一点就是要不断地去回顾、巩固和复习前一天学习的新知识。最后,最重要的就是翻译是一个不断修改从而达到完善的过程,也就是说要回过头重读自己的译文,在脱离原文的情况下修改自己的译文,经过一次又一次的修改,你会发现自己的译文质量不断地在提升。在自己练习笔头翻译的过程中,大家还有欣赏大家的翻译作品,如张培基的散文四件套、许渊冲等作品,并且从中总结合适的句型。单词用法等等,最后学以致用,内化为自己的知识储备。其他建议1. 制定的学习计划不能是空谈,一定要严格要求自己每天按时完成,只能多不能少;2. 不要和任何人进行比较;3. 坚持到走出最后一场考试的考场;4. 资料不在多在于精;5. 要学会适当的放松,调整好自己的心态,保持身心健康;6. 克服懒惰和拖延症,尤其是对电子产品的依赖。

转载请注明:文章转载自 www.mshxw.com
本文地址:https://www.mshxw.com/news/1579122.html
我们一直用心在做
关于我们 文章归档 网站地图 联系我们

版权所有 (c)2021-2022 MSHXW.COM

ICP备案号:晋ICP备2021003244-6号