更多信息,请关注【翻译硕士考研】微信公众号:zgkyfy
在2019年的翻译硕士招生考试中,北外不再考查二外,而是由翻译硕士X语取而代之,除了考试科目变化,英语MTI总成绩计算方式也有了一个新的变化。
一、院校简介
北京外国语大学(Beijing Foreign Studies University),简称北外,由中华人民共和国教育部直属,位列国家首批“211工程”,入选“985工程优势学科创新平台”、“2011计划”,为财政部6所“小规模试点高校“之一,国际大学翻译学院联合会成员,设有研究生院,是中国外国语类高等院校中历史悠久、教授语种最多、办学层次齐全的全国重点大学,被誉为“共和国外交官摇篮”。
所属地区:北京(考研A区)
学校属性:211
自主划线:否
翻译硕士院校批次:1
二、2019招生目录及近两年复试基本分数线
①分数线
在国家线的基础上,以专业课分数划定分数线,近两年专业课分数计算方式有一些差别。
2019:英语笔译/口译专业课分数为除政治以外其他三门考试科目成绩之和,其他语种口译专业课分数为两门专业课成绩之和;
2018:所有笔译/口译专业课分数为两门专业课成绩之和;
②总成绩计算方式
英语笔译/口译总成绩计算方式:总成绩=复试成绩×50%+(初试外语成绩+初试专业1成绩+初试专业2成绩)÷4×50%。
其他语种总成绩计算方式: 总成绩=复试成绩×50%+(初试专业1成绩+专业2成绩)÷3×50%
三、参考书目
(一)英语笔译/口译
翻译硕士英语:
①《新编大学英语》NEW COLLEGE ENGLISH (1-5册)浙江大学编著 外语教学与研究出版社。
②《新编大学英语语法》外语教学与研究出版社。
翻译写作类:
①Joan Pinkham 、姜桂华著:《中式英语之鉴》,外语教学与研究出版社,2000年。
②Joseph M. Williams 著:Style: Lessons in Clarity and Grace (Eleventh Edition),Pearson出版社,2014年;
或该书的历史版本:Style: towards Clarity and Grace; Style: Toward Clarity and Grace;以及Ten Lessons in Clarity and Grace。
③李长栓著:《非文学翻译理论与实践》(第二版),中国对外翻译出版公司,2012年。
或同一作者的《非文学翻译》(外研社,2009),《理解与表达:汉英翻译案例讲评》(外文社,2012),《联合国文件翻译教程》(中译公司,2014),《理解与表达:英汉口译案例讲评》(外研社,2013)。
④庄绎传著:《英汉翻译简明教程》,外语教学与研究出版社,2002年。
⑤叶子南著:《高级英汉翻译理论与实践》(第三版),清华大学出版社,2013年。
⑥连淑能著:《英汉对比研究》,高等教育出版社,1992年。
⑦任文:《英汉口译教程》,外研社,2011. 《交替传译》,外研社,2012.
⑧姚斌、朱玉犇等:《会议口译》,外研社,2016.
百科类:
①每年的政府工作报告、党的重大决定。
②联合国概况。
可参考UN Department of Public Information编写的The United Nations Today
或者Basic Facts about the United Nations。可上网下载。
③联合国可持续发展目标(SDG)。
可参考联合国The Division for Sustainable Development (DSD) 网站:https://sustainabledevelopment.un.org/sdgs
④欧盟概况。
可参考European Commission Directorate-General for Communication编写的 The European Union explained — How the European Union works。可上网下载。
⑤政治学。
可阅读一本政治学入门教材,如Politics, the Basics,作者Nigel A. Jackson 和 Stephen D. Tansey;观看视频://oyc.yale.edu/political-science/plsc-114/lecture-15,Introduction to Political Philosophy
⑥经济学。
可阅读一本西方经济学入门教材,如Economics in One Lesson,作者Henry Hazlitt;Essentials of Economics,作者N. Gregory Mankiw;另一本Essentials of Economics,作者Paul Krugman
⑦社会问题。
可阅读以下书籍:
The World is Flat, 作者Thomas Friedman;
Justice, What's the Right Thing to Do? 作者Michael Sandel;
What Money Can't Buy, 作者 Michael Sandel;
The Case Against Imperfection, 作者Michael Sandel;
观看以下视频:
http://www.justiceharvard.org/,http://www.bbc.co.uk/programmes/b00kt7rg。
⑧环境问题。
可观看以下视频:
http://oyc.yale.edu/environmental-studies;
并阅读该课程要求阅读的相关文献。
⑨历史文化。
可参考网站
https://www.khanacademy.org/humanities/world-history;
阅读Leften Stavros Stavrianos的《全球通史》(A Global History: From Prehistory to the 21st Century)中英文版;
阅读The Story of Art,作者E. H. Gombrich,出版社 Phaidon。
(二) 俄语笔译
翻译硕士俄语:
大学俄语《东方》,第二、三册,外语教学与研究出版社。
其他:
①蔡毅等编:《俄译汉教程(增修本)》上册,外语教学与研究出版社,2006年。
②周允、王承时编:《汉译俄教程》,外语教学与研究出版社,1981年。
(三)俄语口译
翻译硕士俄语:
大学俄语《东方》,第二、三册,外语教学与研究出版社。
其他:
①蔡毅等编:《俄译汉教程(增修本)》上册,外语教学与研究出版社,2006年。
②周允、王承时编:《汉译俄教程》,外语教学与研究出版社,1981年。
(四)日语口译
翻译硕士日语:
①《标准日本语》初、中级(新版),人民教育出版社出版,日本光村图书出版株式会社,合作编写,2005年。
②朱春跃 彭广陆主编:《基础日语教程》(1-2册),外语教学与研究出版社。
复试用书:
①许钧:《翻译概论》,外语教学与研究出版社,2009年3月。
②陆留弟:《日语口译实务2级》,外文出版社,2005年8月。
③邱鸣:《日语口译实务3级》,外文出版社,2005年9月。
④塚本慶一:《中国語通訳者への路》,大修館書店,2003年4月。
(五)法语笔译/口译
翻译硕士法语:
①李志清(总主编):《新大学法语》(1-3册),高等教育出版社,1993-1994年。(或)
②李志清(总主编):《新大学法语(第二版)》(1-3册),高等教育出版社,2011年。(或)
③孙辉:《简明法语教程》(修订版,上、下册),商务印书馆,2006年。
其他:
①邵炜:《汉法口译教程——教你从容地表达》,北京:外语教学与研究出版社,2012年。
②塞莱斯科维奇,勒代雷著,闫素伟,邵炜译:《口译训练指南》,北京:中国对外翻译出版公司,2011年。
③刘宓庆:《当代翻译理论》,北京:中国对外翻译出版公司,1999年。
(六)朝鲜语口译
①李先汉等编:《韩国语》第三册、第四册,民族出版社,2011年。
②沈仪琳著:《韩文汉译实用技巧》,社科文献出版社,2006年。
③李丽秋著:《韩中口译技巧与实践》,外研社,2018年。
④仲伟合等著:《口译研究方法论》,外研社,2012年。
(七) 阿拉伯笔译/口译
①薛庆国:《阿拉伯语汉语互译教程》,上海外语教育出版社,2013年。
②刘开古:《阿拉伯语汉语翻译教程》,上海外语教育出版社,1998年。
(八)泰语笔译
① ร้านน้ำชา (มรรคาแห่งชีวิต) 《茶馆》,老舍著,诗琳通公主译,曼谷:南美出版公司,2015.
②นารีนครา《她的城》,池莉著,诗琳通公主译,曼谷:南美出版公司,2013.
③ตลอดกาลน่ะนานแค่ไหน《永远有多远》,铁凝著,诗琳通公主译,曼谷:南美出版公司2014.
④ความรักใดจะไม่ปวดร้าว《哪一种爱不疼》,川妮著,诗琳通公主译,曼谷:南美出版公司,2016.
(九)德语笔译/口译
翻译硕士德语:
①殷桐生 叶本度:《德语300小时》,外语教学与研究出版社。
②肖佩玲、张人杰:《德语速成》,外语教学与研究出版社。
③《新求精德语强化教程》,同济大学留学预备部,同济大学出版社。
本文数据仅供参考,具体信息以院校官网为准。



