栏目分类:
子分类:
返回
名师互学网用户登录
快速导航关闭
当前搜索
当前分类
子分类
实用工具
热门搜索
名师互学网 > 资讯 > 高等教育 > 考研政策

2021年日语推免保研北二外日语语言文学专业同声传译方向

2021年日语推免保研北二外日语语言文学专业同声传译方向

悟已往之不谏,知来者之可追

录取通知“您于9月28日16:26接受了北京第二外国语学院的待录取通知”,点下确认按钮那一刻的感觉,和三年前看到自己被录到日语系的心情居然如出一辙。没有苦尽甘来的释放和夙愿达成的喜悦,更多的是被庆幸、感慨又有些怅然若失的复杂情绪所包围。正如三年前自己没有读成心驰神往的金融专业,三年后的我也没能踏入朝思暮想的燕园。从准备北大考研到最终保研北二外,就像是在梦里苦苦追寻着绿洲,满怀期望地跋涉许久,醒来却发现自己已不在沙漠。(写得应该不是很丧吧hhh)7月底到9月中旬——潜心准备考研上午政治百科,下午翻译练习,晚上背单词打球的规律日程,贯穿我的整个暑假。刚开始准备考研时,面对浩如烟海的知识点既不知从何下手,也找不到努力方向。这时我有幸认识了初歆,一面求知若渴一面视金钱如粪土,后来证明这钱花得十分值得。基础日语课程永远干货满满,既能巩固单词语法基础又有大量拓展,而初歆炸鸡老师讲求效率、雷厉风行的讲课风格也深得我心。初歆蘑菇老师和初歆锤子老师的翻译课一方面归纳总结了翻译中的高频热点词汇,另一方面让我们认识了科学的翻译学习方法,帮助我们理解中日表达方式的逻辑差异(个人感觉天声人语是训练翻译逻辑的绝佳材料)。上了翻译课后,我就多了两本名为“不背不是考研人”和“语料句式收集”的笔记本,到了准备保研考试时这两本笔记已颇具规模,也正是它们帮助我快速重温了过去两个月学习的知识重点。如果我在保研面试的翻译题作答环节中也许更胜一筹的话,那一定离不开在初歆学到的知识和方法论。给考研同学们的一点小建议:时不时的迷茫是再正常不过的,但不要沉浸于此而止步不前,努力过程中你自然会找到方向,会重拾信心。坚持早睡早起和科学饮食,坚持运动。政治强烈安利徐涛视频课程,翻译练习强烈安利人民网日文版,时事热词强烈安利初心“日语MTI”公众号。9月中旬到9月底——保研历程(九推)从“9月中旬”这个词就能看出我的保研准备是多么佛系,全班14人我的成绩只排在第6名,学生工作几乎一片空白,本来连保研资格都没指望能拿到。全当走个过场,等名单下来确认没有自己,就可以彻底安心准备考研了,但有时候事情就是这么充满戏剧性。我既没有提前了解院校信息,对保研形势的估计又过于乐观,整个过程跌跌撞撞,所谓的“经验”基本上等同于“前车之鉴”。择校原因:1. 日语翻译相关专业为优势学科,尤其是同传,师资有保证2. 坐标北京,地理位置有时能决定资源人脉3. 从导师那了解到北二外的日语专硕(笔译和口译专业)比较水,学硕更加有真材实料保研细节说明:1. “拿到保研资格等于上岸一半”之说不靠谱,成绩排名、科研经历、社会实践等都是重要影响因素。如果对自己的履历没有绝对信心的话建议海投,保研的竞争激烈程度远比想象中大。2. 很多学校的预推免报名阶段时间非常短,8月至9月初就要开始密切关注各校研招网的信息,以免错过报名。3. 想报翻译专业的同学平时要注意翻译实践经验的积累,多参加校内翻译比赛、找翻译实习。在得知没有进入对外经济贸易大学同传专业的复试后,我特意打了外语学院老师的电话询问被刷原因,老师正是指出我的翻译相关实践经历较为缺乏。4. 预推免的审查材料准备时间极有可能与中秋假期重叠,而教务处在假期肯定是不上班的,一定要注意在放假前准备好所有材料并盖好章(推荐信也要尽早联系老师),避免耽误提交材料的时间。5. 面试顺序之类的可以主动找老师商量,这样可以尽量安排自己最有余裕的时间段。6. 不管什么时候都要注意身体,有一天我冒雨骑车去学校教务处找老师盖章,再加上连续几天的焦虑和作息混乱,结结实实病了一场(真的好险,最后一场面试结束的第二天嗓子就发炎到说不出话了)7. 注意和同学沟(da)通(tan)交(xiao)流(xi),一般而言来自同一所学校的学生报名同一个专业,相对弱势的同学被刷的可能性极大。8. 非常推荐初歆的模拟面试,可以提前感受面试氛围,查漏补缺,帮助自己从各个细节提升面试好感度。(此处衷心感谢初歆炸鸡老师)一些面试题回忆:1. 北二外:中翻日(政经相关)+日翻中(家庭社会相关)视译、一分钟自我介绍、自由问答 老师们好亚萨西我好感动2. 国关:中翻日(天声人语风格)+日翻中(日本疫情相关)视译 总体比北二外难3. 川外:一分钟即兴演讲(主题:オリンピック精神)、一分钟自我介绍、自由问答9月28日——尘埃落定接到北二外的拟录取电话时,我依然在想着要不放弃保研继续考北大。和炸鸡老师进行了一番长谈后,还是选择放下执念,接受录取。保研过程中尽管有诸多遗憾,但我还是收获了一个比较满意的去处,很感激这次从天而降的机会,也很感激一路走来初心给予我的许多帮助与慰藉。成事不说,遂事不谏,既往不咎。我依然觉得一切都是最好的安排,一切都要向前看。三年前的我没有去读金融,才发现了自己对翻译专业的热爱。相信一年后去往北二外的我,也会收获更多可能。都说“选择比努力更重要”,其实也不尽然。有时候,选择只决定你努力的场所,而努力能给你带来更多、更好的选择。我们能做的就是不纠结于过往,继续朝前努力,让自己当初的选择无悔、无憾。感谢初歆给我这样一个机会记录下自己的心路历程,不论前路如何,这都是我宝贵的人生体验与回忆啊~本文由作者原创授权,禁止二改二传更多请关注:日语专业考研 | 日语MTI | 初心百科

转载请注明:文章转载自 www.mshxw.com
本文地址:https://www.mshxw.com/news/1576192.html
我们一直用心在做
关于我们 文章归档 网站地图 联系我们

版权所有 (c)2021-2022 MSHXW.COM

ICP备案号:晋ICP备2021003244-6号